時光錯動檢視原始碼討論檢視歷史
 |
內容簡介
時光突然錯動，每個人被迫退回十年前，但現實似乎沒有太多改變。
賽馬時再次押錯賭注，結婚時再次選錯愛人，原子彈再次落下。
戰爭、饑荒、貧富差距、娛樂至死……多少厄運還要降臨！
難道你不覺得這個星球是宇宙的瘋人院嗎？
◆ 「地獄笑話大師」最後的地獄笑話，在本書中馮內古特準確預言了十年後自己的死亡。
◆ 時光倒流十年，你如何將自己從麻木的生活中喚醒，改變註定的宿命？
◆ 世界越荒唐，清醒的人就笑得越荒涼。
◆ 村上春樹、阿特伍德、波拉尼奧、格雷厄姆·格林、多麗絲·萊辛、今敏、朴贊郁、木心、麥家……都愛閱讀馮內古特的作品。
◆ 精神失常的是這個世界，我只是在一場噩夢中自娛自樂。——《時光錯動》
◆ 我的國家在一片廢墟之中。所以我是有毒魚缸里的一條魚。我對此無比噁心。它本該有希望，本可以是個偉大的國家，但我們現在被全世界的人鄙視。——馮內古特（去世前一個月於採訪中如是說）
◆ 因為知道了馮內古特，心想還有這樣的小說啊，假如沒有他，也許就沒有我的處女作《且聽風吟》。——村上春樹
◆ 精裝珍藏版，環襯展示馮內古特黑色幽默的一生，隨書附贈馮內古特的地獄笑話語錄
◆ 閱讀馮內古特，就是用黑色幽默反抗荒誕現實。
作者簡介
【美】庫爾特·馮內古特（Kurt Vonnegut，1922—2007）
20世紀美國極具影響力的黑色幽默文學作家。格雷厄姆·格林推崇他為「美國當代極有才能的作家」。在1960年代的美國大學校園，馮內古特的小說幾乎人手一冊，他被稱為「幾代美國青年的偶像」。
馮內古特擅長以黑色幽默描繪時代的荒謬，用「地獄笑話」抨擊社會的病態。他看透了人們對生活的偽飾，坦陳道：「對大多數人來說，生活是一場可怕的磨難……他們尷尬不堪，他們失去尊嚴，他們擔驚受怕。」
《時光錯動》是作者的封筆之作，融合了他對人生幽默的吐槽和溫柔的哀悼。有趣的是，他在本書中準確預言了十年後自己的死亡。
譯者簡介：
虞建華，上海外國語大學教授，曾任上海外國語大學語言文學研究所所長。譯有馮內古特代表作《五號屠場》《時光錯動》等。
原文摘錄
撒旦無法取消上帝已經完成的事。但她至少可以讓上帝創造的小玩具少一點痛苦。她發覺了上帝未曾察覺的東西：活着意味着要麼乏味得要命，要麼害怕得要死。 於是她在一個蘋果里裝入了各種想法，至少可以用來解脫煩悶，比如牌和骰子遊戲的規則，性交的方法，釀製啤酒、葡萄酒和威士忌的配方，以及各種可以吸其煙霧的植物的圖畫等等。還有如何創作音樂，如何非常瘋狂非常性感地唱歌跳舞的說明。還教你在別人踩到你腳趾時如何把他罵得狗血噴頭。 撒旦讓一條蛇將蘋果交給夏娃，夏娃咬了一口，遞給亞當。他也咬了一口，然後兩人開始淫亂。 蘋果里的有些想法對少數品嘗者有災難性的副作用。撒旦別無他圖，只想幫忙，很多情況都是如此。她用來醫治社會病疾的秘方，偶爾會有嚴重的副作用。但她努力推廣的實績，並不比現今聲譽最好的藥房來得遜色。 藝術家的一個實際可行的使命，就是使人感到活着至少還有點意思。
書評
「那兩顆星是否在閃爍？」，基爾戈·特勞特問道。 「千真萬確。」，我回答。 「妙極！現在這樣：不管這兩點微光代表了什麼天體，可以肯定的是，宇宙空空蕩蕩，從一顆星球到達另一顆，得耗上幾千、甚至幾百萬光年。不過，我現在令你注意看着其中一顆，然後再注意去看另一顆。」 「行的。」，我說，「我看完了。」 「只要一秒鐘，是不是這樣？」 「最多一秒鐘。」 「哪怕你用了一小時，」，特勞特說，「在兩個天體過去所處的位置之間，已有東西經過。保守地說——以一百萬倍於光速的速度經過。」 那是你的意識，那玩意兒只因為有人類的存在才存在。宇宙玄妙，不僅應該考慮能量、物質、時間等等，還應該注意一個嶄新的、非常美麗的方面，那便是人的意識。 特勞特的結束語是這樣的：「我想到了一個比『意識』更精確的詞——讓我們稱它為靈魂。 就是這樣。 宇宙罹患感冒，他的噴嚏讓時間顫抖了一下，對於地球而言那是十年的時間——時光倒流整整十年，所有的一切原封不動的重來。請注意，是「原封不動的重來」。比如你在這十年裡的哪天被猴子咬死，或者哪天在溫房裡某處花叢下有些扎背的乾乾的床鋪上在你的或者其他人的女人的產道里播下精子收穫了孩子，這些都照舊再來一次，什麼都不會有改變——作為經歷時震的人類，你們完全知曉這一切在重新發生。你們說話，你們睡覺，你們開着車、船或者飛機，和女人做愛、接吻，等等等，都是發生過的，意識清楚，身體失靈。 十年自動飛行。 喪失了自由意志。 不過特勞特懂得在一切結束時搖着你的肩膀大聲說： 你們得了病，現已康復，趕快行動起來。 馮內古特老爺子根本不相信自由意志，卻刻意去拉長了自由意志回來的那一瞬間——幾百年在這一瞬間裡拼貼成馬賽克畫作，七十四歲，離死還有整整十年。 時震！ 書中的自由意志指什麼？看看開頭，指的是我們的靈魂呢。 克婁巴特拉的放蕩，唐璜式的浪子，老虎的金黃。 「我曾憎恨池塘的死水，我曾厭煩傍晚的鳥鳴。」 這是博爾赫斯的話，他失眠了。但其實說的是一回事。 「另外一個非常錯誤的、但是現在又到處泛濫的觀念是認定靈感、對於意識的探索等同於解放，心血來潮、自動寫作等同於自由，這種實際上是盲目服從每一個衝動的所謂靈感，事實上是奴性。」 這是卡爾維諾離死不遠的時候說的，還是一回事。 請問你是否喪失了自由意志？ 全部都是一回事，很多個馮老爺子，想的東西沒什麼變化。 貓的搖籃是，既沒有貓，也沒有搖籃。 狗的早餐是，一公斤重的人的大腦。 林肯的腦袋被轟開了花，夠狗的一頓早餐了。 怕是你不敢去想像這麼樣的一頓早餐，繳走你的接收器，然後去循規蹈矩的生活。 誰也管不着。 然而古稀之年的基爾戈·特勞特還是舉起了火箭筒，迎頭痛擊反叛軍。雲室原理之後藏着老爺子的科學家祖父，以及長崎的原子彈，以及愛因斯坦的質能方程。 關於崩了林肯的腦袋，關於戲院的浪子，關於將水合氯醛放進香檳里放倒女人等等——百多年前惡魔在迷醉的產道里播下藏着尖耳朵基因的逆種，百多年後一個如《八部半》結尾的場景中，同時收聚了很多的自由意志——時間重放，幻象交疊；人生迷幻，死亡燙手；在意的假相是，麻木的天下眾靈，沉默的天上眾神。 狂飆猛進。 西方文明兩次自殺未遂，不無遺憾。就像羅馬的滅亡是因為用鉛制了下水道。就像有人說住在智利那麼細那麼長的國家想必會覺得十分美好。 沒什麼區別。 釀麥芽酒的老頭子長得和上帝一模一樣。 是的，相信原罪也請相信原德。 叮兒——鈴！ [1]