搬翹檢視原始碼討論檢視歷史

搬翹 [bān qiào] 形容一個人擺架子，做姿態。

[]

湖南北部地區方言，形容一個人擺架子，做姿態。其他方言區類似詞語有拿翹等。例句：甲說「今天我請你恰飯咯」。乙說「不克」。甲說「莫果過鬼樣子咯，搬翹。」

擺架子來由 生活中有些人說話、走路、辦事，都是裝腔作勢，有意顯得威風、高貴、了不起的樣子，這樣的人，開始能唬弄一些不知底細的人，時間一長，知道了他的底細，就沒有人理睬了，還把這種行為說成是「擺架子」。那麼，「擺架子」這個詞，你知道是什麼來由嗎？

我國古代有一種運動叫「相撲」，後來失傳了。而日本人卻把它吸收了過去，並成為他們國家一項有特色的體育項目，引起全世界的興趣。

相撲比賽是在兩位體重幾百斤以上的大胖子之間進行的。比賽一開始，兩個肥胖的大塊頭，光着身子（只有下身處掛了一片布條子），叉開雙腳，稍稍地彎着腰，昂着頭，瞪着一雙虎視眈眈的眼睛，狠狠地盯住對方，那架勢誰不害怕呀！別說撲過來，就是移過身子踩你一腳，也會把你壓扁。

就因為 相撲運動員（或相撲手）的架勢嚇人，所以我國古書中借它來比喻裝腔作勢顯威風。

清朝有一位學者名叫顧鐵卿，在他寫的《清嘉錄》中就有這方面的記載：「雜耍諸戲來自四方，各獻所長，以娛遊客之目。……兩人裸體相撲，謂之『擺架子』。」

可見「擺架子」一詞很逼真，傳到現代，已經有了新的意思。

選自：《中國民間掌故》