戰勝黑夜檢視原始碼討論檢視歷史
《戰勝黑夜》由德意志民主共和國德發電影製片廠於1954年出品，由中央電影局長春電影製片廠於1955年譯製。該片由茲拉達·杜多夫執導，維廉·考赫—浩格、海爾格·戈林、瑞塔·高滴克米亞、哈洛爾特·哈爾格特、曼弗倫·包格斯、漢斯·渥爾等領銜主演。該片是一部表現德國工人階級在20世紀30年代為反對法西斯統治而鬥爭的影片。
新中國第一部譯製片蘇聯影片《普通一兵》就是由長春電影製片廠譯製片廠於1949年承制完成的[1],這部影片的成功譯製也徹底結束了中國觀眾只能觀看外國原版片的歷史[2]。
劇情
1933年1月30日，德國納粹黨黨魁希特勒上台掌握政權，從此，在德國的歷史上，開始了黑暗、恐怖的時期。
德國共產黨漢堡市巴倫巴科區委員會為了反對法西斯統治，黨委會領導人之一漢斯向全區工人發出號召：「罷工，反對希特勒！」反對希特勒的鬥爭激動着每個正直的德國人的心。漢斯即將分娩的妻子、共產黨員蓋爾達，也要求黨能給她工作。漢斯和他忠實的戰友艾里赫，在黨委會上、印刷所里、工人群眾大會上熱情地奔忙着。但在當時，並不是所有的人都已經馬上認識到希特勒上台可能產生的嚴重後果。當時有着像格洛比格夫婦那樣不過問政治的小市民，在天真地幻想着希特勒上台能給他們職業和麵包，有着像艾里赫的妻子羅特捷那樣只陷在個人生活圈子裡，對時局的變化毫無知覺，而特別是當時掌握着許多工人組織的社會民主黨，在採取着一系列的叛變政策。因此，罷工失敗了。
希特勒為了打擊共產黨人的反抗，採取了種種流氓手段，他指使他的黨徒焚燒國會，卻誣賴說是共產黨企圖暴動，並由此開始了對共產黨人瘋狂的逮捕和迫害。德國共產黨的鬥爭不得不轉入地下。在最後一次的工人聚會上，漢斯繼續揭露了敵人的陰謀，並進一步指出：「希特勒，就是戰爭。」
鬥爭在繼續着。不久，漢斯和他的戰友艾里赫，在希特勒黨徒的不斷追捕下被捕了，他們在敵人的法庭上，表現了共產黨員的堅貞和勇敢，沒有把任何秘密泄露給敵人。
這時，嚴峻的考驗降臨到每個人的頭上，原來是混進黨內的艾吉脫黨走向了叛變的路，忍受不了生活的困難和孤寂，羅特捷背叛了自己的丈夫，開始和艾吉生活在一起。
希特勒開始了大規模戰爭的準備工作：大批青年甚至少年被迫參加軍事訓練，許多軍事工廠開工了。格洛比格在軍火工廠找到了職業，他還沒有意識到他的工作是在為德國挖掘墳墓。但是漢斯勇敢的妻子蓋爾達戰勝了生活上的困難和為親人擔心的焦慮，堅強地生活着。漢斯和艾里赫在集中營里，忍受着一切非人的痛苦，堅持着迎接自由的明天，這樣的日子，過了七年。
漢斯回到了隔絕七年之久的生活，見到很久想念着的妻子和已經長大的孩子，這一切當然使他眷戀，但對他更重要的是為共同的事業而鬥爭，於是在到處布滿便衣警察，隨時可能再度被捕的危險情況下，漢斯鼓舞了戰友們的勇氣，恢復了已經斷絕的聯繫，開始重新聚集力量，為迎接更困難的任務而準備着鬥爭。
1941年6月22日，希特勒向蘇聯進攻了。基於每個共產黨員對全世界社會主義祖國安危的責任感，漢斯和他的戰友們，開始了更隱蔽、更頑強的鬥爭。隨着戰爭局勢的發展，漢斯他們鬥爭的影響也迅速擴大，在各大工廠里出現了號召「怠工」的傳單，在德寇前線上出現的傳單則號召士兵退出戰爭。
敵人在不斷的失敗中，完全瘋狂了，為了挽救他們滅亡的命運，敵人開始了更殘酷的恐怖行動。這樣，加上叛徒艾吉的出賣，漢斯又一次被捕入獄。
當然這一切並不能挽救敵人必然滅亡的命運，這時戰爭的沉重後果已經完全暴露出來了，盲目追隨希特勒的格洛比格夫婦弄得家破人亡，全德國到處是戰爭的廢墟，事實也教育了羅特捷，使她覺醒過來，幫助艾里赫從秘密警察搜捕下安全轉移了。
在人民即將勝利的前夕，垂死的敵人把漢斯殺害了，但這一行動恰足以說明敵人的瘋狂和軟弱，正如漢斯在法庭上預言的一樣：人民戰勝法西斯主義的日子很快就來到了！漢斯所理想的社會主義新德國，終於在德國東部實現了。
譯製片
譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。
視頻
戰勝黑夜 相關視頻
參考文獻
- ↑ 中央電視台電視譯製片目錄(1979—2001) ，搜狐，2021-02-14
- ↑ 譯史||打開國門，中國人通過電視譯製片看世界，搜狐，2019-02-24