我的舅舅楊憲益檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子網 的圖片

《我的舅舅楊憲益》，作者: 趙蘅，出版社: 中譯出版社，出版年: 2022-6，頁數: 416，定價: 88，裝幀: 精裝，ISBN: 9787500170709。

讀書，可以治愚啟智，修身進德，是一種修養方法，是一種心靈沐浴。古人云：「人心如良田，得養乃滋長。苗以水泉溉，心以理義養。」岡察洛夫說：「看書和學習是思想的經常營養，是思想的無限發展。」讀一本思想性和藝術性俱佳的好書，如同和一位品德高尚的哲人進行對話，能給你以智慧的啟迪和心靈的淨化。

內容簡介

【「翻譯了整個中國」憲益舅舅最後十年的真實記錄】

楊憲益，著名翻譯家、外國文學研究專家、文化史學者和詩人。生於天津，畢業於英國牛津大學莫頓學院。曾獲「翻譯文化終身成就獎」。楊憲益與夫人戴乃迭（1919—1999）一生致力於（英籍中國文化學者）翻譯中國古典小說/名著。

本書是作者舅舅楊憲益最後十年的真實寫照，包括其與夫人戴乃迭的相濡以沫、與子女的溝通相處、讀書寫作、會友人、抗癌治療以及直面死亡等。外甥女趙蘅用日記、追記、現場速記圖及圖配文的形式記錄了楊先生生活中的瑣瑣碎碎，人間的是是非非。本書想要表達的是對楊憲益這位「翻譯整個中國」的大家的見地和態度——不同凡響的思想和偉大而純粹的人格。書中有作者珍藏的多張珍貴攝影照片、作者親手繪製的現場速記圖及彩色精繪圖，讓讀者多方位地了解翻譯大家的人生歷程，品味他的人生感悟。

本書有林青霞感動推薦，蔡玉洗、范瑋麗、黃喬生、黃友義、金聖華、李洱、李景端、陸建德、葉兆言、余斌、周立民聯袂推薦。

1. 著名出版人 蔡玉洗：我們向海外疏通中國文化，中國文學的書，應當這樣講，百分之七十是楊戴夫婦兩個翻譯的。趙蘅老師薄薄的一小本是楊先生對中國文化貢獻的簡單親切描述，我們要感謝趙蘅女士！

2. 美籍華裔作家 范瑋麗：日記的形式樸實無華又直接，正是這些毫無修飾的細節，我們可以觸摸到歷史的脈搏。老人生活的點點滴滴、與來訪者的互動對話，再現了這位被譽為「中國知識分子的良心」的翻譯家的寂寥暮年和超然物外的達觀。

3. 中國外文局總編輯、中國譯協常務副會長、中國翻譯研究院副院長 黃友義：我非常榮幸曾有機會與楊憲益先生共事，在辦公室、在他家裡，聆聽教誨。他中英文俱佳，崇尚知識，刻苦鑽研，成就卓著。翻譯過程中從不刻意迎合西方讀者的審美趣味，有自己的擔當和熱忱。趙蘅女士以平實無華的語言、富有臨場感的速寫，真實記錄了他的這一面。楊先生不愧為我們心中高山仰止的學者！今天，他的譯著仍然是中譯外學者的教材、研究者的寶庫，他的治學精神也在鼓舞着後來譯者不斷探索，追求卓越。

4. 香港中文大學校董、文學院副院長、翻譯系主任兼講座教授；現任香港翻譯學會會長 金聖華：趙蘅這本圖文並茂的《我的舅舅楊憲益》，是以日記的方式，敘述老人生命中最後十年的事跡，看似生活上不起眼不經意的點點滴滴，透過作者樸素而深情的筆觸，——呈現出玲瓏剔透的面貌。看這本書，就像無意中走進了一個時間隧道，在晨光熹微中，漫步向前，逐漸地，光線明亮了，許多記憶里模糊朦朧的角落，都在剎那間變得清晰可見。

5. 中國當代作家、茅盾文學獎得主 李洱：楊憲益、戴乃迭夫婦以翻譯《紅樓夢》著稱於世。事實上，中國古典文學和現當代文學的多部名著，都是由兩位巨匠翻譯出版的，他們為中國文學在世界上的傳播起到了重要推動作用。現在，趙蘅女士從親人、旁觀者的角度，真實地再現了楊先生晚年生活的點點滴滴。我們真切地感受到，楊先生的博思、傲骨和豁達，多麼值得我們敬仰。

6. 著名學者、中國社科院文學所原所長、廈門大學講座教授 陸建德：作者以畫家特具的眼睛呈現了舅舅晚年眾多光影流動的生活場景。聽罷楊憲益先生回憶往事，品評人物，還想閱讀他的英文自傳。書中記述的時期戴乃迭女士已下世，卻無處不在，由此想起但丁《神曲·煉獄》里這句詩：「我目不轉睛地看着她來滿足十年的渴望。

作者介紹

趙蘅（1945— ），畫家、作家，楊憲益的小妹妹楊苡和翻譯家趙瑞蕻的次女，小名小采（家族長輩常用稱呼）。自幼年喜愛寫畫，並較早以此確定人生追求目標，在陪伴舅舅的最後十年裡仍堅持寫作繪畫。代表作《拾回的歐洲畫頁》《下一班火車幾點開？》均受到楊憲益的鼓勵和支持。散文系列《重見瑪麗》曾獲冰心兒童文學新作大獎，為《呼蘭河傳》《幼年》《合宜的位置》《通往父親之路》等經典文學的插圖作者。