意譯檢視原始碼討論檢視歷史

意譯異化翻譯法（或異化法）（Foreignizing Translation or Minoritizing Translation）和歸化翻譯法（或歸化法）（Domesticating Translation or Domestication）是美國翻譯理論家Lawrence Venuti（勞倫斯·韋努蒂）

（1995）創造的、用來描寫翻譯策略的兩個術語。

[]

特點

具體說來，異化翻譯法包括以下特點：

（1）不完全遵循目的語語言與語篇規範；

（2）在適當的時候選擇不通順、艱澀難懂的文體；

（3）有意保留源語中的實觀材料或採用目的語中的古詞語；

（4）目的是為目的語讀者提供一次「前所未有的閱讀經驗」（1995：20）。不過，Venuti 也承認，譯文是用「本土的文化材料」組成的，異化翻譯 [像歸化翻譯那樣] 只能是翻譯過程中的其中一種策略，不同的是，採用異化法的譯者一般都態度鮮明，而不是隱隱匿匿（1995：34）。用異化法英譯的典型例子包括龐德（Ezra Pound）的許多譯作，納巴科夫（Nabokov）（1964/1975）直譯的名著普希金的詩體小說《尤金·奧涅金》(Eugene Onegin)。（參閱：Venuti 1995）

基本介紹

異化翻譯法是故意使譯文衝破目的語常規，保留原文中的異國情調。Venuti把異化翻譯法歸因於十九世紀德意志神學家、哲學家Friedrich Schleiermacher（弗里德里希·施萊爾馬赫）（1768~1834）的翻譯論說「譯者儘量不驚動原作者，讓讀者向他靠近」 (Schleiermacher 1838/1963: 47, 1838/1977:74; Venuti 1995: 19)。Schleiermacher本人是贊同採用異化法的。Venuti（1995: 20）指出，在盲目自大地使用單語、並把歸化翻譯法作為標準的文化社會（例如英美社會）中，應提倡異化翻譯法。在這種情況下採用異化法，表明這是一種對當時的社會狀況進行文化干預的策略，因為這是對主導文化心理的一種挑戰。主導文化心理是盡力壓制譯文中的異國情調（或「異物」）。Venuti把異化翻譯描述成一種「背離民族的壓力」（1995: 20），其作用是「把外國文本中的語言文化差異注入目的語之中，把讀者送到國外去」（1995：20）。