惜春詞（溫庭筠）檢視原始碼討論檢視歷史
| 惜春詞作者溫庭筠 |
 |
|
作品名稱:惜春詞 創作年代:唐代 作品體裁:古詩 作 者:溫庭筠 |
作品原文
百舌問花花不語，低回似恨橫塘雨。
蜂爭粉蕊蝶分香，不似垂楊惜金縷。
願君留得長妖韶，莫逐東風還盪搖。
秦女含顰向煙月，愁紅帶露空迢迢。
拼音版
xī chūn cí
惜春詞
bǎi shé wèn huā huā bù yǔ，dī huí shì hèn héng táng yǔ。
百舌問花花不語，低回似恨橫塘雨。
fēng zhēng fěn ruǐ dié fēn xiāng，bù shì chuí yáng xī jīn lǚ。
蜂爭粉蕊蝶分香，不似垂楊惜金縷。
yuàn jūn liú dé zhǎng yāo sháo，mò zhú dōng fēng hái dàng yáo。
願君留得長妖韶，莫逐東風還盪搖。
qín nǚ hán pín xiàng yān yuè，chóu hóng dài lù kōng tiáo tiáo。
秦女含顰向煙月，愁紅帶露空迢迢。
譯文及注釋
譯文
百舌鳥問花，花卻不說話，低頭好像怨恨橫塘的雨。 蜜蜂爭相採集着花粉，蝴蝶也分享着花的芳香。不像垂楊柳那樣珍惜一絲絲金色的枝條。 希望你能夠長久的留下妖嬈美好，不隨着春風依舊盪搖。 秦女皺着眉頭望向煙雲籠罩的月亮，感慨青春就像那漸漸凋零的帶露殘花。
注釋
百舌：鳥名，能模仿百鳥之聲。或代指百鳥。 橫塘：三國時期吳國在建業（今南京市）秦淮河邊修建的堤岸。此處借名泛指秦淮河。 金縷：金貴的枝條。比喻楊柳自珍。亦有人認為此二字僅僅指金色的枝條。 君：指花。此處明文指花，暗喻喻人。 妖韶（sháo）：妖嬈美好。 秦女：有學者認為此處泛指秦地之女。但在古代文學作品中，「秦女」「秦娥」一般專指春秋時秦穆公之女一弄玉。弄玉嫁給善吹簫的簫史，後二人在城上奏樂，因樂聲似風鳴，故招來鳳凰，二人遂乘鳳升天而去。 顰（pín）：皺眉，常用來形容愁態。 愁紅：指枯萎或即將枯萎之花，其狀似女子含愁之態。此處借指詩中的女子。 迢迢：喻指遠逝。
鑑賞
此詩寫青樓女子的悲嘆，詩人也借惜花而表達青春遠逝、不堪命運的自憐、自傷之情。首聯採用擬人手法寫花朵含恨凋零，花是比喻妓女的青春；頷聯反襯，表達妓女對坎坷、悲慘、無奈之人生的自我慰藉而已；頸聯語義雙關，表面上寫妓女希望花能長保青春妖嬈而不被東風摧落，實際上卻是自顧自憐；尾聯寫妓女皺着眉對月惆悵，青春猶如枯萎的花朵漸漸凋零，實則表達出詩人備受打擊後憂愁、痛楚的心境。全詩借景抒情，以花自喻，引起豐富聯想。
首「百舌問花花不語，低回似恨橫塘雨」採用擬人手法寫花朵含恨，與之親近的鳥兒問它也不說話，而心有所恨的原因是秦淮河上雨，花落自凋零。其中的花是比喻妓女的青春。
「蜂爭粉蕊蝶分香，不似垂楊惜金縷」比較有趣，初看似乎並無深意，不過是眼前所見的即景，和一二句連貫，但實際上如果理解了是描寫什麼人，那麼這一句就大有深意：首先從字面上看，先是稱讚妓女的「粉蕊」和「香」任君採擷，非常大方，然後諷刺良女自珍「金縷」，十分小氣。從潛台詞上看，作者並非要對良好的禮教品德進行諷刺，而是以此反襯妓女人生的坎坷、悲慘和無奈，這種以妓女之口傳遞出來的意思，一方面代表不同角度的不同人生價值態度，另一方面也傳遞出妓女的這種觀念不過是自我慰藉的「精神勝利法」。
「願君留得長妖韶，莫逐東風還盪搖」同樣語義雙關，表面上寫妓女希望花能長保青春妖嬈而不被東風摧落，實際上卻是自顧自憐，希望自己青春長久一些，否則年老色衰就會失寵，以後的生活將會如花摧落、淒涼無比。
最後「秦女含顰向煙月，愁紅帶露空迢迢」的讀解稍有異議，這主要是因為對其中「秦女」二字的看法不同，有學者認為「秦女」為秦地之女的泛指，這二句是寫妓女皺着眉對月惆悵，自己的青春猶如枯萎的花朵漸漸凋零。但如果為泛指，就包括了良家婦女，與上幾句妓女的自述語境並不十分貼切，所以也有人提出「秦女」當泛指秦准河的青樓女子，理由是當時的秦淮河是煙花之地的代指。
總的來說，這是一首描寫春天的詩，不過這裡的春天既是大自然的春天，也是人生的春天，更是人生中美好事物的象徵。
溫庭筠寫這首《惜春詞》不僅是為歌伎的青春不再而哀嘆，更是勸慰世人要珍惜時光，珍惜青春，珍惜自已有限的生命。他對歌伎無奈的生活際遇有着深深的同情，同時也是在勉勵自己——自己擁有自由的生命，更應該珍惜青春，在年輕的歲月里多做一些事情。「願君留得長妖韶，莫逐東風還盪搖」更是他對自己的寄語：希望自己心中永遠保持美好的一面，不要隨波逐流，不要被醜惡的東西同化，自己真正應該珍惜的是這些。
==创作背景== 温庭筠的《惜春词》创作于晚唐时期，具体创作时间不详。这个时期国家衰败之象日盛，官场腐败，统治阶级“补天”尚且不暇，哪里顾得上精神统治！诗人多次参加科考，却数举进士不第。只能长期浪迹市井，狭邪狂游，作了不少反映妇女生活和情爱感受的诗歌，《惜春词》是其中之一。
作者簡介
溫庭筠（約812—？）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱「溫李」。
其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為「花間派」首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。