張春柏檢視原始碼討論檢視歷史
| 張春柏 | |
|---|---|
| 出生 |
1951年11月 上海 |
| 國籍 | 中國 |
| 職業 | 教育部高校外語教學指導委員會委員 |
| 知名作品 |
《從佛經與聖經翻譯看中西方翻譯傳統的相似性》 《從佛經與聖經翻譯看中西方翻譯傳統的相似性》 《漢英對比的翻譯教學方法》 |
張春柏[1] 教育部高校外語教學指導委員會委員，中國英語教學研究會常務理事，中國漢英語比較研究會理事，上海外文協會副會長，上海翻譯家協會 副會長，上海市普陀區人大代表。 教育部高校外語教學指導委員會委員,中國英語教學研究會常務理事,中國漢英語比較研究會理事,上海外文協會副會長,上海翻譯家協會常務理事,上海市普陀區人大代表。現為華東師範大學外語學院院長,光華學院院長,英語系教授。 1984年留校任教至今, 其中1989年至1990年在美國波士頓大學進修,1990年9月至10月為英國文化委員會的訪問學者,1996年至1997年為美國聖奧勒夫學院訪問學者, 2000年為丹麥哥本哈根大學高級訪問學者,2003年1至6月為英國薩爾福德大學訪問教授,2004年7至8月為澳大利亞拉籌伯大學訪問研究員。
人物簡介
張春柏，男，1951年11月生於上海，教育部高校外語教學指導委員會委員，
中國英語教學研究會常務理事，
中國漢英語比較研究會理事，上海外文協會副會長，
上海翻譯家協會 副會長，上海市普陀區人大代表。
華東師範大學光華學院院長，翻譯系教授。 1984年留校任教至今， 其中1989年至1990年在美國波士頓大學進修，
1990年9月至10月為英國文化委員會的訪問學者，
1996年至1997年為美國聖奧勒夫學院訪問學者,
2000年為丹麥哥本哈根大學高級訪問學者，
2003年1至6月為英國薩爾福德大學訪問教授，
2004年7至8月為澳大利亞拉籌伯大學訪問研究員。主要研究方向為翻譯理論與實踐和英語語言學，主要研究成果有編著或主編教材與詞典近十部，譯著六部，相關學術論文二十餘篇(其中六篇發表在國際著名翻譯研究期刊The Perspective 和META上)，翻譯電影電視劇約三百部(集)。2000年獲國務院特殊津貼。
論文
| 實用創新——漢英詞典編纂界的一部新力作——評惠宇教授主編的《新世紀漢英大詞典》 |
| 直接翻譯——關聯翻譯理論的一個重要概念 |
| 一種基於認知科學的翻譯理論——簡評《翻譯與關聯：認知與語境》（第二版） |
| 翻譯批評的一種語言學模式——簡評《翻譯批評——其潛能與局限》 |
| 英語銜接理論與漢英對比理論在漢英翻譯教學中的應用——國家精品課程漢譯英課程建設案例之一 |
| 從佛經與聖經翻譯看中西方翻譯傳統的相似性 |
| 漢英對比的翻譯教學方法 |
| 從「文質之爭」看佛經翻譯的傳統 |
張春柏老師參與的論文
| 漢英詞典翻譯的篇章語言學視角初探 |
| 翻譯間性與徐志摩陌生化詩歌翻譯 |
| 機器翻譯的譯後編輯 |
| 譯者主體地位：分析哲學的闡釋 |
| 從玄奘與哲羅姆的比較看中西翻譯思想之差異 |
視頻
教師代表張春柏在2016屆畢業典禮上的發言