異體十四行詩之五（王佐良詩歌）
作品原文
作者：王佐良
對於這個世界，我們卻有
傷感的戀戀，自古就是懦弱，
憂鬱卻是一種顏色，你的
唇紅，我的粗俗的領帶和謊。
你看這些廣告，燦爛而豐富，
那些白漆的船和燈下的躺椅，
還加上那嫵媚的笑。於是我們
聽着黑人的音樂而起舞。
煩膩是過分的敏感，那等於
都市將一切的商品和太太的臉，
用燈光照在大的窗里，讓乞丐瞧。
而我們墜入了陷阱。我們卻又拍手，
因為這片土地還是觸鼻地臭，
我們要過去，而這依附卻永在。
作者簡介
王佐良，1916年2月12日生，詩人、翻譯家、教授、英國文學研究專家，浙江上虞人。[1]
1929年至1934年，在武昌文華中學讀書。1939年畢業於西南聯合大學外語系（原清華大學外語系），留校任教，1947年赴英國牛津大學為攻讀英國文學研究生。[2]
1949年回國後，歷任北京外國語學院教授、英語系主任、副院長。[3]
王佐良先生學生時期就寫詩，並有英文詩發表，又有中篇小說《昆明居》為世人所知。五十年代起以雙向翻譯從事文化交流和文學研究， 把中國戲劇文學名著《雷雨》等作品譯成英文，把英詩多種移譯為中文，主張以詩譯詩，存原詩風貌；研究英國文學的中英文論著，以文藝復興時期和現代詩歌兩個領域為主。集詩人、翻譯家、研究工作者於一身而各有成就。
在上世紀五六十年代，他與許國璋、吳景榮曾被譽為新中國的「三大英語權威」。他為新中國英語教育和英語翻譯所做出的貢獻，已有不少文章做過回憶和論述。[4]
他最廣為流傳的篇作是翻譯培根隨筆集其中的《論學習》等，該譯作的語言精煉優美傳神，被廣大讀者視為是最權威的版本。[5]
1995年1月19日，於北京去世。