岷江夜曲檢視原始碼討論檢視歷史
| 岷江夜曲 |
 |
| mín jiāng yè qǔ |
|
中文名稱: 《岷江夜曲》 歌曲原唱：吳鶯音 填詞:司徒容 譜曲:高劍聲 地區:上海 |
《岷江夜曲》是由吳鶯音的經典歌曲之一。據悉，《岷江夜曲》已於2002年收錄入《上海老歌名曲》。
歌詞
- 椰林模糊月朦朧 漁火零落映江中
- 船家女輕唱着船歌 隨着晚風處處送
- 岷江夜 恍如夢 紅男綠女互訴情衷
- 心相印 意相投 對對愛侶情話正濃
- 椰林模糊月朦朧 漁火零落映江中
- 船家女輕唱着船歌 隨着晚風處處送
基本信息
《岷江夜曲》這是一首情調浪漫的歌曲，節奏活潑輕快，曲調優美動聽，而歌詞描繪了一幅月色朦朧的晚上，岸邊樹影搖曳，江上漁火點點，悠揚的船歌隨風傳送的迷人景象，充滿了詩情畫意，令人陶醉。
《岷江夜曲》的原唱是吳鶯音。翻唱者包括：鳳飛飛、張鳳鳳、費玉清、韓寶儀、蔡幸娟、上官萍、夜貓子合唱團等。
創作背景
關於此歌的創作發表年代，有一篇介紹吳鶯音的文章記錄了她在1946年~1948年之間灌錄的一些歌曲，其中有此一曲。根據吳鶯音1946年前後加盟百代公司的情況來看，大致也就在這一時期了。再具體的年份就查不到了。許多國語老歌都有年代不詳的問題，這是個比較遺憾的事情，感覺有點像一個人不清楚自己的生日似的。有關歌曲的創作背景就更難尋找到資料了。從歌曲所呈現出的輕快浪漫的風格上來看，作者當時的心情一定十分輕鬆愉悅。
歌曲賞析
歌詞頭一句「椰林模糊月朦朧」卻讓我疑惑不解。岷江位於四川省境內，是長江上游的支流，發源於岷山，自北向南流入長江。而椰子樹是生長在熱帶地區的樹種。我國也就東南沿海一帶有分布，尤其是海南比較多，其次是福建廣東，怎麼會出現在四川呢？龍魁在製作這部視頻時，為配製畫面頗感到頭疼，搜索的一些「岷江夜景」的圖片中，卻沒有發現有一幅是帶有椰子樹的。為了湊其完美，還是挪用了少量的海南風景。
（歌詞中的岷江，並非四川省內的岷江，是菲律賓馬尼拉的�pasig river，舊譯巴石河。中文舊譯馬尼拉為岷里拉，就又稱為岷江了。）
李厚襄是浙江寧波人，前半生一直是在上海工作的。我想他可能根本沒有去過岷江，所以對當地的地理環境不太了解。岷江地處山區，地勢複雜險峻，大部分河段水流比較湍急，行船更多的時候得靠爺們們齊聲吆喝船工號子才行。夜間行船就更是非常危險的事，一個女孩子是很難在那種環境下悠閒地唱什麼船歌了。所以，這首歌應該是在上海創作的，也許岷江的原型可能是上海的黃浦江，當時的浦東一帶尚未開發，江邊應該有為數不少的漁民居住，所謂靠山吃山，靠水吃水。而且黃浦江水流平緩，江面寬闊，行船自然比較輕鬆。只有在這樣的環境下才能出現「漁火零落映江中，漁家女輕唱着船歌」的情景了。還有像「紅男綠女互訴情衷」、「對對愛侶情話正濃」的這種情景，那個年代也只有像上海這種時尚的大都市才比較多見。
我想或許是李厚襄在一個月色朦朧的晚上，閒庭散步到黃浦江邊，看到江上漁火點點，江畔樹影婆娑，耳邊不時傳來漁家女悠揚的歌聲，心情格外舒暢，這迷人的夜色不由得令[1] 他一時興起，信手寫就了這首歌吧。
可如果是這樣，那他幹嗎不直接寫「黃浦江夜曲」呢？這或許是考慮到黃浦江沒有椰樹的關係吧，所以要換個地方了。其實這種猜測沒什麼根據了。我想藝術的創作過程旁人是很難弄清楚的，靈感雖源於生活，故事就不一定要拘泥於此了。也許岷江只是個抽象的地點，並沒有實際的地理意義吧？ 不過，而因為這首歌的緣故，原本地理位置比較偏僻的岷江倒是被更多的人熟知了。歌中所描寫的迷人夜色也喚起一些人去岷江遊覽的慾念，此曲要記上一功了。