小紅帽恰恰檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《小紅帽恰恰》是日本漫畫家彩花珉創作的少女漫畫作品，後來被電視動畫化。漫畫在1992年至2000年間連載於集英社的《Ribon》月刊，另有單行本13冊。[1]
電視動畫有74集，自1994年1月7日至1995年6月30日在日本首播，另有3集OVA在1995年至1996年間推出，後期動畫有一部分為自主劇情。
漫畫續作《小紅帽恰恰 N》在《Cookie (雑誌)》2011年5月號（2011年3月25日發售）刊載相隔11年的短篇作品，2012年1月號（2011年11月26日發售）的別冊付錄刊載第2彈，從2012年8月號（2012年6月26日發售）開始相隔約12年的連載。故事設定為主角們來到了現代的東京遊玩，不過連接異世界的瓶壞掉，變得不能返回。
劇情簡介
恰恰是一個戴著小紅帽的見習小魔女，與魔法師傅賽拉維住摩奇摩奇山上。當恰恰與好朋友利亞和席奈一起用魔法飾物，恰恰就能變身成魔法公主。恰恰其實是國王及王后的女兒，大魔王在恰恰幼年時攻擊城堡，把國王和王后變成石像，恰恰則被賽拉維救走了。大魔王亦被恰恰的爺爺的魔法所困，不能離開城堡，只能派手下追尋恰恰下落，但那些手下每次都被魔法公主打敗。最後恰恰和朋友們進入城堡打敗大魔王，國王和王后恢復為人。後來恰恰和朋友們為了保護世界，以三件魔法飾物封印「黑暗之門」，從此恰恰不能再變成魔法公主，但仍可以用另一些魔法物品施行魔法。
譯名
對於一些人名、地名，各地翻譯有所差異。
譯名順序顯示為：大然漫畫版 / 衞視中文台、迪士尼頻道、MOMO親子台 / 卡通頻道 / 香港亞洲電視
| 日文原文 | 台灣漫畫譯名 | 台灣動畫譯名 | 台灣動畫譯名 | 香港動畫譯名 |
|---|---|---|---|---|
| チャチャ | 恰恰 | CHA CHA | ||
| リーヤ | 里亞 | 阿力 | 利亞 | 拉也 |
| しいね | 希尼 | 席奈 | 四井峰 | |
| セラヴィー | 瑟拉斐 | 聖洛威 | 賽拉維 | 塞拉伯 |
| どろしー | 杜蘿茜 | 德蕾絲 | 桃樂絲 | 土羅絲 |
| エリザベス | 愛麗絲 | 伊莉莎白 | 伊麗莎白 | 伊莉莎伯 |
| マリン | 瑪琳 | 瑪妮 | 瑪琳 | 瑪麗安 |
| やっこ | 津子 | 雅子 | 亞子 | 谷津子 |
| ラスカル | 拉斯凱爾 | 拉斯卡爾 | 歷斯卡 | |
| ウララ | 烏拉拉 | 無啦啦 | ||
| おゆき | 白雪 | 阿雪 | 小雪 | |
| バラバラマン | 巴拉巴拉 | 巴拉玫瑰人 | 巴拉巴拉 | 玫瑰男 |
| まやちょん | 瑪亞裘 | 麻亞瓊 | 瑪雅瓊 | 米亞 |
| ドリス | 杜黎斯 | 桃莉絲／多利斯 | 桃莉絲 | 土麗斯 |
| シンちゃん | 辛先生 | 小新 | 阿信 | |
| ミケネコ博士 | 三毛貓博士 | 米高貓博士 | ||
| アクセス | 亞克士 | 亞克塞斯 | 亞克西斯／阿克耶斯 | 阿古薩斯 |
| きゅーぴふぇるちゃん | 邱皮呼嚕 | 邱比菲爾 | 邱比菲爾 | 邱比夫魯 |
| カンカン | 康康 | 甘甘 | ||
| ピカポン | 畢卡龐 | 賈法仕 | 畢卡波／光頭大人 | 布卡邦 |
| ソーゲス | - | 蘇凱斯 | 索加斯 | 蘇加士 |
| もちもち山 | 年糕山 | 摩其摩其山 | 摩奇摩奇山 | 茂智茂智山 |
| うりずり山 | 賣店山 | 烏里玆里山 | 有利圖利山 | |