容齋續筆·鄭權

《容齋續筆·鄭權》出自宋代文學家洪邁的《容齋續筆》卷四。

《容齋隨筆》分《隨筆》、《續筆》、《三筆》、《四筆》、《五筆》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因書未成而作者過世，故《五筆》僅為十卷。這部書內容範圍頗廣，資料甚富，包括經史百家、文學藝術、宋代掌故及人物評價諸方面內容。它對後世產生了較為深遠的影響，《四庫全書總目提要》^[1]推它為南宋筆記小說之冠。

原文

唐穆宗時，以工部尚書鄭權為嶺南節度使，卿大夫相率為詩送之①。韓文公作序，言：「權功德可稱道。家屬百人，無數畝之宅，僦②屋以居，可謂貴而能貧，為仁者不富之效也③。」《舊唐史》權傳云：「權在京師，以家人數多，奉入不足，求為鎮④，有中人之助，南海多珍貨，權頗積聚以遺之，大為朝士所嗤。」又《薛廷老傳》云：「鄭權因鄭注得廣州節度，權至鎮，盡以公家珍寶赴京師，以酬恩地⑤。廷老以右拾遺上疏，請按⑥權罪，中人由是切齒⑦。」然則其為人，乃貪邪之士爾!韓公以為仁者何邪?

注釋

①為詩送之：寫詩為他送行。

②僦：租賃。

③效：仿效。

④求為鎮：請求到地方鎮上做地方官。

⑤恩地：唐以來對師門的稱呼，此處指代鄭注，因他幫鄭權謀官，對鄭權有恩。

⑥按：考察，探究。

⑦切齒：痛恨，咬牙切齒的樣子。

譯文

唐朝穆宗時，把工部尚書鄭權外調到嶺南任節度使，朝內百官先後寫詩為他送行。韓愈作了一篇序說：「權的功績和道德可以稱得上人的楷模，家屬有100人，卻沒有一所幾畝地大的住宅，只好租賃別人的房子居住，真可以說是身居顯貴而又能過貧苦生活，這是那些為富不仁的人應該仿效的。」《舊唐書·鄭權傳》里說：「鄭權在京都時，因家裡人口太多，薪俸不夠家庭開支，求到地方上做地方長官，得到掌權太監們的幫助。南海地方有很多珍貴的出產，鄭權到任後積累了不少送給太監們，這件事受到朝內官員們的恥笑。」又有《薛廷老傳》里說：「鄭權因有鄭注的幫助才得到廣州節度使的職務，權到任後，把官庫里藏的珍寶統統運到京都，用以酬謝鄭注。薛廷老當時擔任右拾遺的官，因此上奏疏給皇帝，請把鄭權治罪，為此宦官們非常痛恨廷老。」根據這些記載，鄭權是個貪婪的贓官，韓愈卻又說他仁德，又是為什麼呢?

作者簡介

洪邁(1123~1202年)，字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡「文敏」。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家^[2]。主要作品有《容齋隨筆》《夷堅志》^[3]。

視頻