奴為出來難.教君恣意憐檢視原始碼討論檢視歷史

奴為出來難.教君恣意憐出自五代李煜的《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》^[1]

花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。剗襪步香階，手提金縷鞋。畫堂南畔見，一向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。

譯文及注釋

譯文

在鮮花盛開，淡月朦朧，輕霧迷濛的良宵，正好可以與你相見。手提着繡鞋，光着襪子一步步邁上香階。在堂屋的南畔我終於見到了你呀！依偎在你的懷裡，身體仍止不住的發顫。你可知道我出來見你一次是多麼的不容易，你要好好憐惜。^[2]

注釋

暗，一作「黯」。籠輕霧：籠罩着薄薄的晨霧。籠，一作「飛」；一作「水」。

今朝：今夜，一作「今宵」。郎邊：一作「儂邊」。

剗（chǎn）：《全唐詩》及《南唐書》中均作「衩」。剗，只，僅，猶言「光着」。剗襪，只穿着襪子着地。唐《醉公子》詞中有：「剗襪下香階，冤家今夜醉。」步：這裡作動詞用，意為走過。香階：台階的美稱，即飄散香氣的台階。

手提：一作「手攜」。金縷鞋：指鞋面用金線繡成的鞋。縷，線。

畫堂：古代宮中繪飾華麗的殿堂，這裡也泛指華麗的堂屋。南畔：南邊。

一向：一作「一晌。」一向，同一晌，即一時，剎時間。偎：緊緊地貼着，緊挨着。一作「畏」。顫：由於心情激動而身體發抖。

奴：一作「好」。奴，古代婦女自稱的謙詞，也作奴家。出來：一作「去來」。

教君：讓君，讓你。一作「教郎」；一作「從君」。恣（zì）意：任意，放縱。恣，放縱，無拘束。憐：愛憐，疼愛。^[3]

此詞當是李煜描寫自己與小周后幽會之情景，創作於北宋乾德二年（公元964年）前後。小周后為昭惠后之胞妹，昭惠后名娥皇而小周后名女英，她們的命運與舜的兩個妃子娥皇女英也頗有相似之處。