大阪女人檢視原始碼討論檢視歷史
| 大阪女人 |
 |
|
中文名:大阪女人 導 演:須川榮三 主 演:Reiko Dan 片 長:90 分鐘 |
《大阪女人》是由須川榮三執導，Reiko Dan、Keizo Kawasaki主演的一部影片。 [1]
電影：大阪的女人1958
大阪的女人 3 0
別名：Osaka No Onna 上映時間：1958-05-25
地區：日本 類型：劇情片 導演：衣笠貞之助
編劇：衣笠貞之助 主演：京町子/中村雁治郎/船越英二/賀原夏子/倉田真由美
歌曲介紹
《大阪のおんな（大阪女人》這是石川小百合1995年7月21日發行的第67首單曲。歌曲描寫的是一個愛上不得不晚上去應酬喝酒的男人的大阪女人內心所受到的煎熬與焦慮的心境。
大阪のおんな（大阪的女人）-石川小百合（4）
每個人鍾情於演歌的理由各有不同，有的追求曲調與旋律的美，從中找到感動的共鳴點；有的鐘情於歌手迷人的嗓音，就像石川小百合的歌聲，甜而不膩，溫柔中充滿張力。除了以上原因，我整理演歌還有一個很大樂趣就是，神遊日本的地理與文化。
在這首歌曲裡面，我覺得有意思的名詞是「百度參り」。「百度參り」可以理解為「百次參拜」，是日本的民間信仰。在一些神社或者寺廟的門口，為了方便百姓向神佛祈求自己的心愿，會立一塊「百度石」，祈福者參拜完一次後，又折回到「百度石」，如此反覆百次。為了讓參拜的人可以記住參拜的次數，有的「百度石」上面還裝上算盤，像日本香川縣「金刀比羅宮」的「百度石」。
大阪のおんな（大阪的女人）-石川小百合（4）
據說，如果在「百度石」參拜一百次，願望就會實現，全家平安。為一件事參拜一百次，需要何等的毅力和強烈的願望才能完成。在這首歌里用「百度參り」來烘托大阪女人的情感。
大阪のおんな（大阪女人，1995年7月21日）
歌手：石川小百合 作詞：吉岡治 作曲：岡千秋
歌詞整理編譯：九日旭（Guanxu）
お酒飲さけのまなきゃ いい人ひとなのに* 儘管是個本分的人難免要喝酒應酬 酒さけがあんたを また変かえる 酒桌上的你也會因此而改變
死しぬほど泣ないて 泣ないて泣ないて 哭泣着，哭泣着，傷心欲絕 それでも好すきなら 帰かえれない 儘管如此 如果喜歡上了就很難回頭
難儀なんぎなもんや 難儀なんぎなもんやね 這是一件苦惱、苦惱的事啊 大阪おおさかのおんな 大阪的女人
お酒さけ飲のませる 商売あきないなのに* 相互勸酒盡歡 卻是為了做買賣 酒さけをやめてと 願がんかける 真希望你能少喝點
死しぬほど寒さむい 寒さむい寒さむい 感到很冷，很冷，冷死了 お百度參ひゃくどまいりの 冬ふゆの朝あさ 在進行百度參拜的冬天早晨
難儀なんぎなもんや 難儀なんぎなもんやね 這是一件苦惱、苦惱的事啊 大阪おおさかのおんな 大阪的女人
橋はしの下したから 鴎かもめがとんだ* 海鷗在橋下徘徊飛翔 あれは切せつない おんな橋ばし 那是苦悶難熬的女人橋
死しぬほど抱だいて 抱だいて抱だいて 抱着我，抱着我，緊緊的抱住我 あんたと添そいたい 情なさけ花ばな 願做一朵愛情之花陪伴你
難儀なんぎなもんや 難儀なんぎなもんやね 這是一件苦惱、苦惱的事啊 大阪おおさかのおんな 大阪的女人