塞翁失馬，焉知非福檢視原始碼討論檢視歷史
塞翁失馬焉知非福也作塞翁失馬，安知非福。比喻一時雖然受到損失，反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變為好事，反之亦然。形容人的心態，一定要樂觀向上，任何事情都有二面性，不好的一面，有可能向好的一面轉化。魯迅《吶喊·阿Q正傳》：「但真所謂『塞翁失馬安知非福』罷，阿Q不幸而贏了一回，他倒幾乎失敗了。」
成語出處
古文
近塞上之人有善術者。馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：「此何遽不為福乎？」居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：「此何遽不能為禍乎？」家富良馬，其子好騎，墮而折其髀（讀音bì，股，大腿）。人皆吊之，其父曰：「此何遽不為福乎？」居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。——《淮南子·人間訓》
譯文
古時有一老翁，姓塞。由於不小心丟了一匹馬，鄰居們都認為是件壞事，替他惋惜。塞翁卻說：「你們怎麼知道這不是件好事呢？」眾人聽了之後大笑，認為塞翁丟馬後急瘋了。幾天以後，塞翁丟的馬又自己跑了回來，而且還帶來一群馬。鄰居們看了都十分羨慕，紛紛前來祝賀這件從天而降的大好事。塞翁卻板着臉說「你們怎麼知道這不是件壞事呢？」大夥聽了，哈哈大笑，都認為塞翁是被這件好事樂瘋了，連好事壞事都分不清了。果然不出所料，過了幾天，塞翁的兒子騎新來的馬玩，一不小心把腿摔斷了。眾人都勸塞翁不要太難過，塞翁卻笑笑說：「你們怎麼知道這不是件好事呢？」鄰居們都糊塗了，不知塞翁是什麼意思。事過不久，發生戰爭，所有的年輕人都被拉去當了兵，派到最危險的第一線去打仗。而塞翁的兒子卻因為腿摔斷了未被徵用，他在家鄉大後方安全幸福的生活。這個塞翁失馬焉知禍福的故事告訴我們：生活中，每天都會發生很多不可預計的事情，而每件事情都是雙刃劍，這樣看也許是快樂，那樣看看沒準就是煩惱。積極樂觀地對待每一件事，無論遇到什麼樣的事情，都不要把自己沉浸在失意里悲嘆命運的不公。有些事情看起來很「糟糕」，說不定也會帶來意想不到的收穫。不管每件事有多少有形或無形的枷鎖，無論是在什麼樣的條件下，只要保持一顆精神、意志是平和的、平淡的心態，勇敢地面對事實，用樂觀向上的心在精神充實自由的世界裡汪洋恣肆、自由騰飛，那麼收穫才會多於損失，開心才會大於煩惱，人生才會擁有真正的快樂。[1]
注釋
- 塞上：這裡指長城一帶。
- 善術者：精通術數的人。術：術數，推測人事吉凶禍福的術法，如看相、占卜等。
- 亡：逃跑；跑。
- 而:連詞，表順承。
- 胡：古代對北方和西方民族的稱呼。
- 吊：對遭遇不幸的人表示安慰。
- 其父：對老年男子的尊稱或古代對男子的美稱，為父（前兩個念fǔ，第三聲）。即為上文中的「善術 者」。父，父親，這裡指「那個人的父親」（念fù，讀四聲）。其，那。
- 何遽[jù]：怎麼就；表示反問。遽，就。
- 福：好事。
- 居：這裡指經過的意思
- 數月：幾個月。
- 將[jiāng]：帶領。
- 胡馬：中國古代對北方邊地及西域各民族人民的馬。
- 賀：表示祝賀。
- 富:形容詞用作動詞，有許多，多。
- 良馬：好馬。
- 好：愛好，喜歡。
- 墮：掉下來，摔下來。
- 髀[bì]：大腿骨。
- 丁壯：壯年男子。
- 引弦而戰：拿起弓箭去打仗。引弦，拉開弓弦。
- 十九：十分之九，意思是絕大部分。
- 跛:瘸腿。
- 引：拉，拿起，舉起。
- 折：折斷。
- 保：保全。
成語示例
處士有志未遂，甚為可惜，然「塞翁失馬，安知非福」。 （清·李汝珍《鏡花緣》第七回）
寓言寓意
「塞翁失馬」的故事在民間流傳了千百年。它告訴我們，無論遇到福還是禍，要調整自己的心態，要超越時間和空間去觀察問題，要考慮到事物有可能出現的極端變化。這樣，無論福事變禍事，還是禍事變福事，都有足夠的心理承受能力。 比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變為好事。事物的福和禍在一定條件下可以互相轉化，要以辯證的態度去看待。