哈姆雷特·第四幕 第三景檢視原始碼討論檢視歷史
哈姆雷特·第四幕 第三景出自於莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》，《哈姆雷特》是莎士比亞所有戲劇中篇幅最長的一部，也是莎士比亞最負盛名的劇本，具有深刻的悲劇意義。故事取材於12世紀的《丹麥史》，廣泛而深刻地反映了16——17世紀之間英國 的社會生活，從宮廷到家庭、從軍士守衛到人民造反、從深閨到墓地、從劇場到比武場，廣闊的社會背景，構成主人公的典型環境。複雜的人物性格以及豐富完美的悲劇藝術手法，代表着整個西方文藝復興時期文學的最高成就。同《麥克白》、《李爾王》和《奧賽羅》一起組成莎士比亞「四大悲劇」。[1]
第三景：宮中
[國王與兩、三位侍從入]
王：我已派人去找他，並去搜尋那屍體.
讓此人逍遙於外是多麼危險的一件事，
但是我也不能立刻去拿他來嚴辦，
因為他深受那些糊塗群眾之愛戴;
這些人只顧外觀，不聽理智;
他們只會考慮到刑法之苛厲，而把犯者之嚴重罪行置於腦後。
為了安撫這些人，
我必須把他突然的離去作得像是個經過深思熟慮後的抉擇。
欲治重疾，必下重藥也!
[羅生克蘭、蓋登思鄧、與眾人入]
怎樣，有何消息？
羅：我們無法使他招出屍體之藏匿處，主公。
王：可是他人呢？
羅：被押在外，等候您的旨示。
王：把他帶進來見朕。
羅：餵!引進殿下!
[哈姆雷特與衛士入]
王：哈姆雷特，波隆尼爾在哪裡？
哈：在晚餐。
王：晚餐？在哪裡？
哈：不是他在哪裡『吃，』而是他在哪裡『被吃。』
此刻有窩非常精明挑剔的蛆蟲，正忙著在吃他呢。
蛆才是我們真正的『食客之王』：
我們把世界上所有的動物養胖後來餵我們，
而我們卻把自己養胖後去餵蛆。
一個胖國王與一個瘦乞丐，到頭來，
只不過是同桌上的兩道菜而已。
王：唉，唉。
哈：一個人能用一條吃過國王的蛆來作餌釣魚，
然後把這條吃過蛆的魚食入肚內。
王：你這句話是什麼意思？
哈：沒什麼意思，
只是讓您看看一個國王怎樣能夠貫穿過一個乞丐的腸子。
王：波隆尼爾在那裡？
哈：在天堂;您可差人去那裡找他。
假如您的使者在那裡找不到他的話，那您可以自己往另一處尋找。
假如在一月之內還找他不到的話，
那您僅須去樓上廳里，就會聞到他的。
王：[對眾侍從]你們快去那裡找他!
哈：他會在那裡等候你們的。
[侍從們出]
王：哈姆雷特，
我對你個人安全之關懷，就如我對此事之痛心;
為了此事，我得十萬火急的送你出境;
你可馬上準備啟程!
此時船支已備，風向已順，侍者已待，萬事已齊，
讓你立刻赴往英格蘭。
哈：赴往英格蘭？
王：是的，哈姆雷特。
哈：好罷。
王：就這麼辦，如果你能明白我的好意。
哈：我見到一個明白您好意之天使{注1}。
好，去英格蘭。
再會罷，親愛的母親。
王：{糾正他}是愛你的父親，哈姆雷特。
哈：是我的母親：
父母乃夫妻，夫妻乃同體;
所以--我的母親。
走，去英格蘭。
[出]
王：{對羅與蓋}把他緊緊的跟好，教他立刻就上船，不可耽誤;
我要他今晚就走。
去呀!所有的文件都已準備、密封好了，你們快去!
[全體人出，僅留國王]
英格蘭王啊，汝邦受於丹麥之刀疤尚新，至今仍虔敬的納貢於本國;
因此，仗吾邦之威信，你不可不畏懼寡人之旨意。
此事在函中均已交代清楚，那就是『速斬哈姆雷特。』
假使你重視寡人之友誼，那你就必須辦妥此事。
他是寡人心腹之大患、血液之熱疾，而你必須令吾痊癒。
此事未了，寡人無法重獲歡欣!
[出]
______________________________________________________________________
譯者註：
(1).哈姆雷特在此暗示他已曉得國王之詭計。[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]