和友人戲贈二首檢視原始碼討論檢視歷史
| 《和友人戲贈二首》 |
|
作品名稱: 《和友人戲贈二首》 創作年代: 晚唐 文學體裁：詩 作者：李商隱 |
《和友人戲贈二首》是唐代李商隱創作的一首詩。[1]
這兩首詩是詩人為酬和令狐綯《戲贈任秀才》所作。第一首極寫獨居女子的冷清寂寥，任秀才與情人在長期相思分離後聚會幽歡，詩人勸他在享受愛情時要牢守秘密。第二首寫一對情侶克服了重重困難後聚會幽歡，一夕之歡勝過終歲相思。這兩首詩語言誇張幽默，充滿戲謔，可從中看出作者與友人的深厚情誼。
這兩首詩作於開成二年(公元837年)初春。後有《題二首後重有戲贈任秀才》，這二首詩，是和朋友令狐綯之間的遊戲之作，遊戲的對象是任秀才。李商隱二十五歲考上進士，是令狐綯向考官推薦的結果。後來，令狐綯曾對李商隱一生起過重大作用，這兩首詩是他們關係惡化前早期友誼深厚的代表詩作。
詩詞正文
| “ | <東望花樓曾不同，
西來雙燕信休通。 仙人掌冷三霄露， 玉女窗虛五夜風。 翠袖自隨回雪轉， 燭房尋類外庭空。 殷勤莫使清香透， 牢合金魚鎖桂叢。 二 迢遞青門有幾關， 柳梢樓角見南山。 明珠可貫須為佩， 白璧堪裁且作環。 子夜休歌團扇掩， 新正未破剪刀閒。 猿啼鶴怨終年事， 未抵熏爐一夕間。 > |
” |
| — <《和友人戲贈二首》>，<詩詞網> | ||
白話譯文
其一
高樓上酒綠燈紅，卻未能與她一起歡宴;雙燕飛來，又不能把音信郵傳。
仙人掌上的銅盤，露水已滿;玉女窗洞開，夜氣生寒。
你揚起翠袖，好似旋風轉雪;明燭高照，更覺得形影孤單。
緊密防閒，莫讓旁人窺艷;深鎖清宮，隔斷一切姻緣。
其二
通往青門的道路到底有多遠?從柳梢頭、樓閣外就可以望見南山。
明珠串好了就該佩帶，璧玉也能改做佩環。
夜間舞罷歌停，她用團扇掩面;未到正月半，她大有餘閒。
猿啼鶴怨的哀愁，司空見慣，怎抵得一夕圍爐佳會，妙不可言。
作品鑑賞
其一
首聯說聚會難期，音信不通。東望花樓"者，義山之"友人"也。每次相望都失望，因為"會不同"。"西來雙燕"者，代表女方的音訊，"信休通"，則久未相會，友人只有相思。謂任秀才東望花樓卻不能與所愛的人相會，西來雙燕又未能帶來書信。言其分隔兩地，久未見面。頷聯寫女子獨居，仙掌露冷，綺窗風寒，徹夜難眠。頸聯謂其翠袖生寒，若流風轉雪;內房寂寞，似外庭之虛空。極寫獨居女子的冷清寂寥。尾聯謂伊女當謹慎防範，牢鎖門戶，莫令別人窺艷，勿使清香外透，好讓任秀才放心。結句乃戲謔之詞。
第二聯用兩個隱喻象徵，寫男方的失戀。"仙人掌冷"，故飲不到九霄降下之甘露。在艷體詩中，飲不到"瓊漿玉液"，飲不到"甘露"，就是不獲愛情。"玉女窗虛"，則玉女不降，故只有寒冷的風吹進窗內，這都隱喻男方的失戀。漢宮的仙人掌，高插九霄。但七律中受平仄的限制，故把九霄改為"三霄"。"五"與"三"作對，也只是泛指。
第三聯則寫男女幽會。美女之"翠袖"，啟己追隨情人，為他而舞。"回雪轉"，舞袖迅速旋轉，如同飛旋着的白雪。美女之舞姿，出神入化，極寫其奔放可愛。舞罷幽歡，進入內房。故去外庭尋訪，則空無一人。這是隱晦的表達法。
末聯和盤托出此詩本旨:享受到了愛情尚需殷勤努力，聚會的快樂之意不要行跡盡顯。馮浩評"重門深鎖，毋使他人得近"。極形象，也把握得很準確。全詩前四句寫失戀相思，後四句寫聚會幽歡，對比十分強烈。
其二
首聯二句分寫男女相隔，關山阻攔。女方離長安青門千里迢遞，隔着幾重關隘。男方則在長安城中，從他府中樓角柳梢，能看見終南山。兩人相距甚遠不能常相聚會。
頷聯明珠、白璧二句，頗有及時行樂的味道。"花開堪折直須折，莫待無花空折枝。"明珠可佩，那就穿線為佩珠;白璧能作環，那就且作環。其潛台詞是:理應及時聚會歡樂。這一聯從男性着筆。
頸聯描摹女性:子夜時分，歌停舞罷，幽歡之前，她以團扇掩臉。新正未破，剪刀正閒，婦女百無聊賴，正是歡愛的好季節。這一聯從女性着筆。
末聯與友人開玩笑:笑成你終歲相思，猿啼鶴怨，今日與情人幽歡，熏爐添香，一夕之歡，還掉了一年的相思債。
詩歌是不必考證具體本事的。大體來說，二首詩中的女性，顯然是同一位舞女。她令義山友人終歲相思，東望花樓，每次失望。盼西來燕書，又音信莫致。明珠可佩，可是無線貫穿;白璧能作環，可是尚未製作。為此，友人深感仙人掌冷，玉女窗虛，猿啼鶴怨，苦不堪言。但是友人之情侶終於來了，翠袖回雪，舞姿出眾。子夜歌罷，溫柔奔放。義山的朋友喜出望外，感到"猿啼鶴怨終年事，未抵熏爐一夕間"。詩人跟友人開玩笑，你得"殷勤莫使清香透，牢合金魚鎖桂叢"。因為與朋友"戲贈"，總是有一定的根據，詩人不過是加以集中、誇張，發掘其中的幽默之處。
簡介
李商隱（約813年-約858年），晚唐著名詩人，字義山，號玉溪（谿）生，又號樊南生，原籍懷州河內（今河南沁陽），祖輩遷滎陽（今河南滎陽市）。 [2]
唐文宗開成二年（837年），李商隱登進士第，曾任秘書省校書郎、弘農尉等職。因捲入「牛李黨爭」的政治旋渦而備受排擠，一生困頓不得志。
唐宣宗大中末年（約858年），李商隱在鄭縣病故，死後葬於祖籍懷州雍店（今沁陽山王莊鎮）之東原的清化北山下。 李商隱是晚唐乃至整個唐代，為數不多的刻意追求詩美的詩人。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，和杜牧合稱「小李杜」，與溫庭筠[3] 合稱為「溫李」。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有「詩家總愛西崑好，獨恨無人作鄭箋」之說。[4]
視頻