南京翻譯家協會檢視原始碼討論檢視歷史
 |
南京翻譯家協會成立於1995年，其前身為成立於1986年的南京青年翻譯家協會（曾經被南京市青年聯評為南京市先進青年社團），掛靠單位為南京大學外國語學院，註冊於南京市民政局，主管單位是南京市社科聯。具有獨立法人資格[1]。南京翻譯家協會是中國翻譯協會的團體會員。
機構簡介
南京翻譯家協會目前會員主要是南京大學、南京師範大學、南京航空航天大學、東南大學等十多所駐寧高校的骨幹教師以及外事、外貿、科研院所、大型廠礦企業中的骨幹翻譯，還有部分會員因工作關係調往外地或去國外工作和學習，但仍然與南京翻譯家協會保持着密切的聯繫。80%以上的成員在國內外出版過譯着或專着。
南京翻譯家協會擁有一批實力強勁的高等級外語口筆譯人才，知識面寬，語種與專業多，翻譯經驗豐富。在工商契約與合同、法律文件、貿易文件、專利文獻、財務報表、理工醫藥各類技術資料，各類說明書、論文、報告、信函和各種證件的翻譯以及為企事業單位提供各類口語翻譯服務方面均有着矚目的業績。
相關資訊
南京翻譯家協會第六次會員代表大會暨2020年學術年會在南京大學成功舉辦
2020年12月26日，南京翻譯家協會第六次會員代表大會暨2020年學術年會在南京大學國際會議中心召開。大會由南京翻譯家協會和南京大學外國語學院主辦，南京大學出版社、南京浙大方圓科技有限公司、上海外語教育出版社、上海文化貿易語言服務基地、上海一者信息科技有限公司及外語教學與研究出版社等協辦。南京翻譯家協會逾百位會員代表參加了本次大會，南京大學校長助理吳俊教授，南京市社科聯學會工作處羅斌鳳二級調研員，中國翻譯協會常務副會長、浙江大學文科資深教授許鈞，南京大學外國語學院黨委書記高方教授，外國語學院院長何寧教授出席了會議。
大會開幕式由高方教授主持。吳俊教授、羅斌鳳調研員、許鈞教授、何寧教授及南京翻譯家協會第五屆理事會會長程愛民教授分别致辭。吳俊教授指出翻譯對於中國現當代文學發展具有強大的推動作用，並從空間與時間兩個角度強調了翻譯的創造價值。羅斌鳳調研員肯定了南京翻譯家協會在30多年發展歷程中取得的成績，希望協會繼續秉承優良傳統，在新的歷史時期為社會做出更大貢獻。許鈞教授回顧了江蘇省翻譯協會與南京翻譯家協會自1980年代創立以來的歷程，希望協會牢記初心使命，凝心聚力，力爭開創新的輝煌。何寧教授從學科建設出發，強調了翻譯實踐、翻譯研究與外語學科建設的良性互動。程愛民教授對南京翻譯家協會第五屆理事會的工作進行了總結，充分肯定了協會在服務國家戰略、推動社會發展、促進中外文化交流等方面所發揮的重要作用，並表達了對即將選舉產生的新一屆理事會的期待。
大會的換屆議程由南京翻譯家協會第五屆理事會副會長、河海大學蔡斌教授主持。尹富林教授、曹丹紅教授、劉雲虹教授分別代表第五屆理事會就協會工作、財務情況及協會章程修訂情況向會員代表進行報告並提交表決。接着，大會選舉鮑德旺等62人為南京翻譯家協會第六屆理事會理事，選舉南京財經大學外國語學院肖輝教授為第六屆理事會[2]監事。在隨後召開的第六屆理事會第一次會議上，選舉產生了第六屆理事會會長、副會長、秘書長、常務理事。南京大學外國語學院劉雲虹教授當選為南京翻譯家協會第六屆理事會會長，南京工業大學外國語言文學學院陳世華教授、東南大學外國語學院高聖兵教授、南京財經大學外國語學院孫勇彬教授、南京師範大學外國語學院王永祥教授、南京大學外國語學院魏向清教授、南京信息工程大學文學院吳志傑教授、河海大學外國語學院張海榕教授當選為副會長，南京大學外國語學院曹丹紅教授當選為秘書長。同時理事會一致通過，聘請程愛民教授為南京翻譯家協會名譽會長。在會長講話中，劉雲虹教授指出新的時代語境下南京翻譯家協會具有重要的歷史使命，協會將繼往開來，接續奮鬥，全面加強協會黨建工作、深化學術研究、拓展與國內外翻譯界的交流並進一步做好社會服務工作，力爭取得新的成績。
本次大會的學術報告環節由南京信息工程大學文學院院長吳志傑教授主持，廣東外語外貿大學雲山傑出學者藍紅軍教授做了題為《翻譯理論研究的三個面向》的學術報告。報告回顧並比較了中西翻譯理論發展史上的代表性論著，指出以許鈞教授為代表的中國翻譯研究者所具有的前瞻性與開創性。報告在此基礎上提出翻譯理論研究的三個面向：一是面向已然又已知的知識世界，釐清已知，梳理整合思想資源以推進研究；二是面向已然而未知的現象世界，認識實踐，解決當下實踐問題以去蔽求真，尤其是結合中國的具體歷史語境，為翻譯理論提供獨特的中國經驗；三是面向未然而未知的可能世界，預測未來，明晰變化以引導發展、應對挑戰。
本次會議是南京翻譯家協會發展歷程上的又一個新起點，與會代表均表示將在新的征程中秉承傳承、不斷創新，為南京翻譯家協會及中國翻譯事業的發展做出應有的貢獻。