單義詞檢視原始碼討論檢視歷史
| 單義詞 |
 |
單義詞有的詞語只有一個意義或者是特指某一物，叫單義詞。單義詞主要有:慣用 連詞，如果、因為、所以;常見事物的名稱，如西紅柿;專有名稱，如馬克思、魯迅、北京、黃河 。
基本信息
中文名稱 單義詞 [1] 定義 有的詞語只有一個意義或者
分類 常見事物的名稱專有名稱
舉例 西紅柿馬克思、魯迅、北京
注釋
單義詞被認為是詞彙里的純金，是詞彙里的晶體，絕對的原裝貨，僅僅指稱人們自古以來要它指稱的意義。如今，這樣的詞已是鳳毛麟角了。我們用的詞大都是混合詞，是由古老的，用過的舊詞湊合成的，這湊合的過程就像是廢品的回收利用。我們周圍四處堆滿了棄置不用的詞，丟棄在我們頭腦的四郊，像一堆堆破銅爛鐵。語言中的每一個詞都有一定的意義。
有的詞只有一個意義，叫單義詞。單義詞主要有:慣用連詞，如果、那麼，因為、所以，因此、因而;常見事物的名稱，如汽車、飛機、大米、西紅柿;專有名稱，如馬克思、魯迅、北京、黃河;科技術語，如原子、元素、行星、克隆，等等。漢語中只有少量的單義詞，只要掌握了單義詞的意義，理解和使用時一般都不會出錯兒。
當你真的邂逅在一個原湯原味兒的單詞時，那體驗就有些驚喜參半了，好像在箱篋里的舊中學年刊中看到了一個朋友的照片。那些詞都非常老，而那些最意味深長的詞，都可上溯到印歐語中的詞根，它們後來成了不同語言裡同源詞的祖先。這些不同語言有梵語， 波斯語， 希臘語，拉丁語，還有很久以後形成的英語的大部。Sen意為舊的，老的(Old);spreg意思是講話(Speak);swem是游泳(swim);nomen是名字(name);porko是頭小豬(pig);dent是一顆牙(tooth)。Eg是我(I) 和我的自我(my ego)， tu是你(you) ， me則是我(me)。Nek是死亡(death) 。Mormor是低語(murmur)。Mater，pater，bhrater和swesor是最親近的親屬(父、 母， 兄弟， 姐妹)，而nepots則是甥侄和甥侄女兒(nephews和nieces) 。 Yero是一年(a year) 。Wopsa是一隻黃蜂(wasp)，aspa是棵楊樹(aspen)。Deru是棵樹(tree)，同時也是某種耐久而真實(true)的東西。Gno是知(to know) 。Akwa是水(water)，而bhreu則是沸(boil)。使用基本的印歐語，再加上揮手，你可以走遍天下，差不多跟用紐約英語一樣方便。
當然， 也有些最初的詞彙徹底地改變了意思。Bhedh是今天珠子(bead)的前身，但它的本義是要求或吩咐(bid);bead一開始意指祈禱。Dheye意為看和見，到了梵語裡成為dhyana， 意為靜思，到了巴利語中為jhana，到了中國語裡為禪，到日語而為zen(禪)。
你可能認為，現代科學大概一直在創造簇新的單義詞以滿足其需要，可事情並非如此。我們的大多數表示新事物的詞彙是翻新的舊詞。一百年前開始使用的詞熱動力學(thermodynamics) ，是一家古董鋪子:印歐語的gwher，意為熱，後來成為希臘語裡的thermos，而印歐語裡的deu，意為做，成為希臘語裡的dtunesthai，意為能做什麼，於是有了能動的(dynamic) 〔dynamite(甘油炸藥)、 bonus(獎金、 禮品)和bonbon(夾心糖)來自同一個deu〕。計算機行話里的二進制數碼(bit) ， 儘管造的時候意思最不含糊。 其組成部件是binary(二進制的)和digit(手指、數字)，然而，它的來源卻有着糾結不清的意義: binary來自dwo，意為二(two)。這個詞還生出twig(小枝)，double(成雙)和doubt(懷疑);digit起源於deik，意為展示或教導，後來跟另一些詞結伴來到英語，它們是token(記號)，paradigm(範例)，ditto(同上)，還有toe(腳趾頭)。
示例
核酸
核酸(nucleic acid，來自ken，後來是knu，加上ak)是某種堅果，跟某種鋒利的東西結了對兒。
霍亂病毒
霍亂病毒(cholera toxin) ，讓一個初識我們文字的外人翻譯出來，可能是一副錚明瓦亮的弓箭。Ghel最初的意思是明亮的，後來意為黃色;它先後成了希臘語裡的ghola和khole， 意為膽汁，後來成為英語裡的choler(膽汁症)和cholera(霍亂)。Toxin起初是tekw，意為跑或逃，後來成為波斯語裡的toxsa和希臘語裡的toxon， 意為弓和箭;病毒的意思大概來自塗在箭上的毒，或者，如羅伯特·格雷夫斯(Robert Graves)所說，來自紫杉樹taxus，其木可制最好的箭，而其漿果長期以來被認為是有毒的。
毒
指稱毒(poison)的那個詞來路更為曲折，頗像一個耽擱已久的轉念。它來自poi，意為喝，後來成為拉丁語裡的potare，由此又生成potion(一服麻藥)〔還有symposium(研討會) ，來自sun，意為在一起，加上posis，意為喝〕。那個有毒的含義是隨着媚藥這個概念而出現的，此後，毒這個觀念才進入意識當中。
在venom(毒， 毒液)背後，也有段類似的稀奇古怪的歷史。這個詞一開始是wen，意為希望或意願，或多或少直接導致了win(贏得)。在演化的途中，它的一枝通往venus(性愛)，venery(性慾)和venerate(尊崇)，這些都是愛的變種。媚藥稱作venin，不知怎麼，這個詞漸漸有了今天的毒或毒液的意思。
沒有人能夠解釋，為什麼毒和毒液能來自媚藥。或許，當時的藥理學還很原始，很玄乎，跟毒物學只隔一層窗戶紙。或者，當時在常識上大家有個共識，就是，任何意在引誘虛假的愛的化學添加劑，在本質上都是某種毒物。這透露了初民的一點重要的可愛之處，他們憎恨弄虛作假的愛，於是就把毒液和毒物從那些愛情騙子那裡剝奪了來，還給蟲豸的毒刺和蛇的毒牙。
參考來源