北齊書·孫騰傳檢視原始碼討論檢視歷史

北齊書

北齊書·孫騰傳出自於《北齊書》，二十四史之一。唐代李百藥撰寫，它雖以記載北朝北齊的歷史為主，但實際上記述了從高歡起兵到北齊滅亡前後約八十年的歷史，集中反映了東魏、北齊王朝的盛衰興亡。

原文

孫騰，字龍雀，咸陽石安人也。騰少而質直，明解吏事。魏正光中，北方擾亂，騰涉險間關，得達秀容。尋為高祖都督府長史，從高祖東征邢杲。師次齊城，有撫宜鎮軍人謀逆，將害督帥。騰知之，密啟高祖。俄頃事發，高祖以有備，擒破之。高祖自晉陽出滏口，爾朱兆率眾追。高祖與兆宴飲於水湄，誓為兄弟，各還本營。明旦，兆復召高祖，高祖欲安其意，將赴之，臨上馬，騰牽衣止之。高祖遂東。

及起義信都，騰以誠款，常預謀策。騰以朝廷隔絕，號令無所歸，不權有所立，則眾將沮散，苦請於高祖。高祖從之，遂立中興主。及平鄴，封咸陽郡公。時魏京兆王愉女平原公主寡居，騰欲尚之，公主不許。侍中封隆之無婦，公主欲之，騰妒隆之，遂相間構。高祖啟免騰官，請除外任，俄而復之。

天平初，入為尚書左僕射，內外之事，騰咸知之。時西魏寇南兗，詔騰率諸將討之。騰性怯，無威略，失利而還。又除司徒。初北境亂離，亡一女，及貴，遠加推訪，終不得，疑其為人婢賤。及為司徒，奴婢訴良者，不研虛實，率皆免之，願免千人，冀得其女。高祖入朝，左右有言之者，高祖大怒，解其司徒。遷太保。初，博陵崔孝芬取貧家子賈氏以為養女，孝芬死，其妻元更適鄭伯猷，攜賈於鄭氏。賈有姿色，騰納之，始以為妾。其妻袁氏死，騰以賈有子，正以為妻，詔封丹陽郡君，復請以袁氏爵回授其女。違禮肆情，多此類也。

騰早依附高祖，契闊艱危，勤力恭謹，深見信待。及高祖置之魏朝，寄以心腹，遂志氣驕盈，與奪由己，求納財賄，親狎小人，專為聚斂。高祖屢加譴讓，終不悛改，朝野深非笑之。武定六年四月薨，時年六十八。

譯文

孫騰字龍雀，是咸陽郡石安縣人。孫騰少年時樸實坦誠，熟悉吏事。北魏孝明帝正光年間，北方動亂，孫騰冒着危險偷渡關戍，來到了秀容。

不久擔任北齊高祖都督府長史，跟隨高祖東征邢杲。軍隊駐紮齊城時，撫宜鎮軍人陰謀造反，想要加害督帥。孫騰探聽到了這一消息，偷偷報告高祖。不久事變爆發，高祖事前因為有防備，擒獲了這伙叛亂分子。高祖從晉陽動身經過滏口，爾朱兆領兵從後追來。高祖在水邊同爾朱兆宴飲，互相結拜兄弟後，各歸軍營。第二天清晨，爾朱兆又召高祖，高祖想安定他的心意，打算前往，上馬之前，孫騰拉着衣服給以了勸阻。這樣，高祖就率部向東進發了。

當齊高祖在信都起義時，孫騰因為真心誠意地投入，所以常常參與大事的預謀策劃。孫騰認為與朝廷相隔絕，沒法正確發號施令指揮國家山東省2015年高考模擬衝刺卷（六）語文試題及答案解析，不暫且立一人為帝，那麼人心就會渙散，所以苦苦向高祖請求。高祖採納了他的意見，於是中興主被立為帝。高祖攻克鄴城後，封孫騰為咸陽郡公。這時北魏京兆王元愉的女兒平原公主正在守寡，孫騰想娶她為妻，但卻遭公主拒絕。侍中封隆之無妻，公主想嫁給他，孫騰因此嫉妒封隆之，於是陷害封隆之。高祖上書皇帝，免掉了孫騰的朝官，任命他擔任外職，不久又復原位。

東魏孝靜帝天平初年，孫騰入朝擔任尚書左僕射，並主持朝廷內外所有的大事。此時西魏進犯南兗，皇帝詔令孫騰統領諸位將領討伐他們。孫騰生性怯懦，缺少威嚴謀略，結果失敗而返。又拜司徒。當初北境邊地戰亂興起時，孫騰丟失了一個女兒，富貴起來後，派人到處訪問尋找，卻沒有獲得線索，懷疑女兒成了他人的奴婢。孫騰擔任司徒後，凡有奴婢來請求成為良人的，他並不調查真假與否，一概都免除奴婢身份，願意免除千人的奴婢身份，希望從中找到自己的女兒。高祖入朝，有人將這一情況作了報告，聽說此事，高祖極其惱怒，撤掉了他的司徒官職。調任太保。早些年，博陵人崔孝芬收養貧寒人家的賈姓女子為養女山東省2015年高考模擬衝刺卷（六）語文試題及答案解析，崔孝芬死了，他的妻子元更改嫁鄭伯猷，也將這個養女賈氏帶到了鄭家。賈氏年輕美貌，孫騰就將她娶到家來，開始是妾。其妻袁氏身亡，孫騰認為賈氏養了兒子，便扶她做了正，皇帝下詔封她為丹陽郡君，孫騰又請求朝廷將前妻袁氏的爵號回授給賈女。這類違背禮儀、放縱情慾的事還可舉出一些。

孫騰早年依附齊高祖，艱辛勞苦，恭謹勤勉，很被信任。當高祖將他安插入魏朝廷後，對他寄予重望，但他得志之時，驕狂傲氣，予奪由己，求財納賄，親近小人，聚斂財物。齊高祖曾經多次指責規勸，但他終於不能改正，因此深受朝野人士的譏諷嘲笑。武定六年四月死去，時年六十八歲。

作者簡介

李百藥（565--648），字重規，定州安平（今屬河北）人，唐朝史學家、詩人。 其父李德林曾任隋內史令，預修國史，撰有《齊史》。隋文帝時百藥仕太子舍人、東宮學士。隋煬帝時仕桂州司馬職，遷建安郡丞。後歸唐，拜中書舍人、禮部侍郎、散騎常侍。人品耿直，曾直言上諫唐太宗取消諸侯，為太宗採納。曾受命修訂五禮、律令。