假如生活欺騙了你(廖春波)
作品欣賞
假如生活欺騙了你
假如生活欺騙了你，
不要憂鬱，也不要憤慨！
悲痛的時候須冷靜，
相信吧，快樂的日子一定會來臨！
我們的心兒總是嚮往明天，
儘管現在的處境令人沮喪。
一切轉瞬即逝，懊悔終將過去，
而逝去的又將變成可愛的回憶！
附：英譯原詩
If by life you were deceived
[Russia]Alesander Pushkin
If by life you were deceived ,
Don』t be dismal, don』t be wild!
In the day of grief, be mild
Merry days will come,believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment, passes sorrow;
That which passes will be dear. [1]
作者簡介
廖春波，重慶仲裁委國際仲裁員，萬州區司法局二級調研員、公職律師，自由譯者，愛好文學。