中醫診療標準術語英譯

來自 孔夫子舊書網 的圖片

《中醫診療標準術語英譯》，李照國，李漢平 著，出版社： 商務印書館。

內容簡介

中醫理論與術語是中國傳統文化的智慧結晶，在其國際傳播中，因文化背景差異，缺少權威英譯標準，易造成西方醫學對中醫的誤解。本書立足於中國文化的實際和中醫藥理論與實踐的根基，參考現行翻譯實踐的發展和國際標準化的發展走勢，對中醫術語翻譯的原則、方法和技巧進行了思考、分析和研究，對中醫名詞術語翻譯的基本方法、現狀和走勢進行了一定的總結、分析和解說，收錄近3000條中醫術語的標準英譯及釋義。

作者介紹

李照國，現任上海師範大學外國語學院教授、院長，世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會會長，世界衛生組織傳統醫學診斷與症候術語組組長，世界標準化組織中醫藥國際標準化技術委員會術語專家。先後出版《中醫英語》《國學典籍英譯教程》等研究著作27部，《黃帝內經》《神農本草經》《傷寒論》等譯著25部，《月落閒閣》等雜文集5部。受國家中醫藥管理局的委託，參與制定了中醫術語國家標準英文版，以及世界衛生組織國際疾病分類傳統醫學部分的中國推薦方案。

譯者簡介：

李漢平，伊利諾伊大學香檳分校歷史系博士，研究方向：書籍史、翻譯史。