兩岸生活常用詞彙對照手冊檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子網 的圖片

《兩岸生活常用詞彙對照手冊》，兩岸合編《中華語文詞典》大陸編 著，出版社： 福建人民出版社。

書籍是人類進步的階梯，合理閱讀使一個人完善自身的知識結構，全面提升人文素質，為走向成功奠定堅實的基礎。

內容簡介

《兩岸生活常用詞彙對照手冊》是2014年7月福建人民出版社出版的手冊類工具書，編者為兩岸合編《中華語文詞典》大陸編寫組，執筆人為李行健、仇志群、徐復嶺。

《兩岸生活常用詞彙對照手冊》以詞語對比形式，收錄了交通駕駛、旅遊旅館、居住、購物消費、餐飲、醫療衛生等12個領域的詞目，進行對照並作簡釋說明，旨在幫助兩岸民眾較快地克服或避免語文生活差異帶來的溝通障礙，順利適應雙方語文生活環境，促進相互間更深入的了解。

編寫背景

海峽兩岸雖然都以現代漢語為標準語（習慣上中國大陸稱為普通話，中國台灣稱為「國語」），但由於歷史或其他方面的原因，兩岸的語言特別是其中的詞彙產生了諸多差異，這無疑給兩岸民眾的語言溝通和交流帶來某些不便甚至障礙。隨着往來兩岸旅遊、求學、經商或從事其他工作的人越來越多，為了幫助他們較快地理解和掌握有關詞語，克服或避免可能會遇到的語言障礙，編寫組編寫了這本《兩岸生活常用詞彙對照手冊》。

作者介紹

李行健，重慶人，畢業於北京大學中文系。1960年起歷任天津師範大學教授，語文出版社社長兼總編輯，中國社會科學院教授，國家語委委員，國家語委諮詢委員會委員，北京語言大學兼職教授，中國語文報刊學會會長，中國辭書學會副會長等。長期從事語言文字規範化工作。

仇志群，聊城大學文學院教授，國家語委漢語辭書研究中心兼職研究員，《現代漢語規範詞典》編修組成員，主要從事辭書編纂研究。

徐復嶺（1943—），男，山東菏澤人，濟寧學院中文系教授，主要研究方向：近現代漢語與詞典編纂。