三川觀水漲二十韻(杜甫)檢視原始碼討論檢視歷史
| 《三川觀水漲二十韻》 |
|
作品名稱：《三川觀水漲二十韻》 創作年代：盛唐 文學體裁：五言古詩 作者：杜甫 |
《三川觀水漲二十韻》是唐代詩人杜甫創作的一首紀事賦物之詩。此詩寫作者全家艱難跋涉的情事，純以破體的筆墨寫險惡的境地和惡劣的心情。開頭六句記述夏日山行逃難中暴雨天氣，接着十四句寫山中洪水猛竄的景象，再接着十四句寫河水暴漲的情狀，然後六句表達避亂中又遭水患的感傷，最後六句悲嘆山林民眾遭受水災的苦難。全詩雕鎪刻深，仿象生動，顯示了杜甫善於學習、善於創新的非凡本領。
原文
| “ | 三川觀水漲二十韻[1]
我經華原來，不復見平陸。 北上唯土山，連山走窮谷。 火雲無時出，飛電常在目。 自多窮岫雨，行潦相豗蹙。 蓊匌川氣黃，群流會空曲。 清晨望高浪，忽謂陰崖踣。 恐泥竄蛟龍，登危聚麋鹿。 枯查卷拔樹，礧磈共充塞。 聲吹鬼神下，勢閱人代速。 不有萬穴歸，何以尊四瀆。 及觀泉源漲，反懼江海覆。 漂沙坼岸去，漱壑松柏禿。 乘陵破山門，回斡裂地軸。 交洛赴洪河，及關豈信宿。 應沈數州沒，如聽萬室哭。 穢濁殊未清，風濤怒猶蓄。 何時通舟車，陰氣不黲黷。 浮生有盪汩，吾道正羈束。 人寰難容身，石壁滑側足。 雲雷此不已，艱險路更跼。 普天無川梁，欲濟願水縮。 因悲中林士，未脫眾魚腹。 舉頭向蒼天，安得騎鴻鵠。 |
” |
| — 《三川觀水漲二十韻》，《全唐詩》 | ||
譯文
我經過華原縣來到三川縣，眼前連一塊平坦的陸地也看不見。
北行唯見連綿的土山，在這荒僻的山谷里一連走了好幾天。
盛夏的火雲不時湧現，閃電常常飛在眼前。
荒原的山中不停地下雨，山溝里的流水濁浪相擊。
昏黃的水汽瀰漫山谷，眾水匯合奔騰迴環汪洋無際。
清晨眺望漲高的水浪，忽見一夜之間陰崖變低。
蛟龍擔心被泥水淤住而竄出水面，麋鹿登上高坡聚集在一起。
乾枯的木頭和拔起的樹木一同在水中翻滾，巨大的石塊堆在一處堵住了水口。
洪水憋得發出鬼哭神號的咆哮聲，水勢的變遷令人產生隔世之感。
由此我才懂得如果沒有千萬條泄洪的孔道，那江河淮濟絕不會被歷代人們所尊崇。
看到上游漲了這麼大的水，我真擔心是江海發生了倒涌。
洪水滌盪着山間溝壑，直到把松柏枝葉掃淨。
高漲的浪頭沖毀了山寺，迴旋的暗流摧折了地軸。
洪水匯合洛水奔赴黃河，用不了兩夜就會流到潼關。
它會把幾個州一同淹沒啊，我的耳旁依稀傳來萬家哭聲。
滿眼的濁流還遠未清除，而風濤依然繼續怒吼。
何時才能恢復正常的交通？何時才能使陰氣消除？
人生都有動盪不安的時候，如今我正走着艱難的道路。
側着腳走在光滑的石壁上，人間之大卻無容身之處。
雲雷仍在屯聚不止，前面的路會更加難走。
四野八荒既然沒有橋樑，想渡過這茫茫大水就只好盼望洪水退落。
我不禁為山林中的難民而悲傷，他們難以逃脫葬身魚腹的惡果。
我仰頭面向蒼天祈禱，如何讓他們騎上鴻鵠以躲過這場災禍？
作者簡介
杜甫（712－770）字子美，自號少陵野老，原籍湖北襄陽，生於河南鞏縣（現鞏義市）。我國唐代偉大的現實主義詩人，人稱「詩聖」，以古體、律詩見長，風格多樣，而以沉鬱為主。一生寫詩一千四百多首，其詩顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，被稱為「詩史」。有《杜工部集》傳世。因在唐肅宗時，官左拾遺（從八品小官）。入蜀後曾在友人嚴武推薦他做劍南節度府參謀，加檢校工部員外郎。故後世又稱他杜拾遺、杜工部。大曆五年（770） 公年五十九。春，在潭州。夏四月，避臧亂入衡州。欲入郴州依舅氏崔偉，因至耒陽，泊方田驛。秋，舟下荊楚，竟以寓卒，旅殯岳陽。[2]