《陳平設計擒韓信》檢視原始碼討論檢視歷史
(節自 《陳丞相世家》) 淮陰侯破齊①,自立為齊王,使使言之漢王,漢王大怒而罵。陳平躡漢王②,漢王亦悟。乃厚遇齊使,使張子房卒立信為齊王,封平以戶牖鄉③。用其奇計策卒滅楚,常以護軍中尉
原文
(節自 《陳丞相世家》)
淮陰侯破齊①,自立為齊王,使使言之漢王,漢王大怒而罵。陳平躡漢王②,漢王亦悟。乃厚遇齊使,使張子房卒立信為齊王,封平以戶牖鄉③。用其奇計策卒滅楚,常以護軍中尉,從定燕王臧荼④。
漢六年,人有上書告楚王韓信反。高帝問諸將,諸將曰: 「亟發兵,坑豎子耳⑤!」 高帝默然。問陳平,平固辭謝,曰: 「諸將云何?」上具告之。陳平曰: 「人之上書言信反,有知之者乎?」 曰: 「未有。」曰: 「信知之乎?」 曰: 「不知。」 陳平曰: 「陛下精兵,孰與楚?」 上曰: 「不能過。」 平曰: 「陛下將用兵,有能過韓信者乎?」 上曰: 「莫及也。」 平曰: 「今兵不如楚精,而將不能及,而舉兵攻之,是趣之戰也。竊以為陛下危之。」 上曰: 「為之奈何?」 平曰: 「古者天子巡狩⑥,會諸侯。南方有雲夢,陛下第出偽游雲夢,會諸侯於陳⑦。陳,楚之西界。信聞天子以好出遊,其勢必無事而郊迎謁,謁而陛下因擒之。此特一力士之事耳!」
高帝以為然。乃發使告諸侯會陳,「吾將南遊雲夢」。上因隨以行,行未至陳,楚王信果郊迎道中。高帝預具武士,見信至,即執縛之,載後車。信呼曰: 「天下已定,我固當烹。」 高帝謂信曰: 「若無聲,而反明矣!」武士反接之⑧。遂會諸侯於陳,盡定楚地,還至雒陽⑨,赦信以為淮陰侯。而與功臣剖符定封,於是與平剖符⑩,世世勿絕為戶牖侯。平辭曰: 「此非臣之功也。」 上曰: 「吾用先生謀計,戰勝克敵,非功而何?」平曰: 「非魏無知(11),臣安得進?」 上曰:「若子可謂不背本矣!」 乃復賞魏無知。
譯文
淮陰侯韓信打破齊國,自立為齊王,還派使者通報漢王,漢王大怒並大罵韓信。陳平用腳輕踏漢王,以此暗示,漢王即刻領悟。他便優厚地對待齊使,還派張良即刻去立韓信為齊王,把戶牖鄉的土地封給了陳平。漢王曾用陳平的奇特計謀,滅掉楚國,陳平做了護軍中尉,跟隨漢王平定了燕王臧荼之亂。
漢六年,有人上書,報告楚王韓信謀反。高帝問諸將怎麼辦,諸將說: 「趕緊發兵,宰了那小子呀!」 高帝沒有吭聲,他問陳平。陳平一再不肯回答,問:「諸將怎麼說?」 高帝如實告訴他。陳平說: 「那人上書說韓信謀反,他那裡有人知道上書這事嗎?」 高帝說: 「無人知道。」 陳平說: 「韓信知道嗎?」 高帝說:「他不知道。」 陳平說: 「你陛下的精兵與楚國比較,誰強大些?」 高帝說: 「我比不過楚國。」 陳平說: 「你陛下的武將在用兵方面,有能夠超過韓信的嗎?」 高帝說: 「不及韓信。」 陳平說: 「你現在,兵不如楚國的精,將又不能及韓信。若舉兵去攻打他,是你催他開戰。我個人認為,陛下這麼做是很危險的。」 高帝說:「這事怎麼辦才好呢?」 陳平說: 「從前天子出去巡狩,便藉機會聚諸侯。南方有個地方叫雲夢,陛下可假裝出去到雲夢遊玩,在陳那個地方會集諸侯。陳地是楚國西邊的疆界,韓信聽說天子好好地出來遊玩,他估計自己必定沒什麼事了,而且必然到城郊來迎接你,你便趁他迎接你之機將他擒拿。這不過是一個力士就能辦的事情而已。」
高帝認為可以這樣辦。於是,便派使者通告諸侯,在陳地相會,說: 「我將要去南邊游雲夢。」 高帝於是隨即起行,還未到達陳地,楚王韓信果然在城郊外的路途中迎接高帝。高帝已經事先預備了武士,武士見韓信到來,立即將他捉住捆綁了,放在後邊的車裡。韓信大叫道: 「天下已經安定了,我固然應當被你烹殺。」 高帝回過頭來對韓信說: 「你不要作聲,等回去你就明白了。」 武士將韓信的兩手反過去綁着。高帝便在陳地會盟諸侯,完全平定了楚的地方,回到洛陽,赦免韓信,降封他為淮陰侯。還與功臣們剖符定封: 給陳平剖符,封為戶牖侯,而且世世代代永遠相襲。陳平辭謝道: 「這不是我的功勞。」 高帝說: 「我用了你的計謀打了勝仗,打敗了敵人,這不是功勞是什麼?」 陳平說: 「不是魏無知舉薦我,我怎麼能進到你這裡呢?」 高帝說: 「你可以說是不忘本的人啊!」於是又賞賜魏無知。
鑑賞
漢四年(前203),韓信破楚之齊地,殺項王大將龍且,自立齊王。那時,楚正急圍漢王劉邦於滎陽。漢王得知消息,大怒且罵曰: 「吾困於此,急望汝來救我,汝欲自立為王。」 後在陳平暗示下,乃派張良去立韓信為齊王,叫他派兵擊楚。後韓信為主帥,破楚於垓下,劉邦立奪齊王韓信兵權。於漢五年(前202),改齊王韓信為楚王,都下邳,以便進行監督與控制。漢六年 (前201),有人上書劉邦,告楚王韓信反。劉邦問計於陳平,從而生擒韓信。本文記述的就是這一事件。
文章先寫陳平在處理「楚王韓信反」 的問題上,與諸將的不同見解。諸將主張 「亟發兵,坑豎子耳!」 陳平在高帝劉邦徵詢他的意見時,不急於發表意見,而是先調查研究,當得知韓信不知有人告他謀反時,再請劉邦對比自己與韓信的兵將,當得出劉邦「兵不如楚精,而將不能及」時,陳平得出結論: 不能用兵,只能智取! 即劉邦假巡狩之名,偽游雲夢,會諸侯於陳,韓信因不知有人告他謀反,故必來迎,從而擒之。陳平此計,也是建立在知己知彼的基礎上的。
接着,文章寫劉邦依陳平之計擒韓信。當韓信被擒之時,大呼: 「果如人言,『狡兔死,走狗烹; 飛鳥盡,良弓藏; 敵國破,謀臣亡。』 天下已定,我固當烹!」此時的劉邦,尚未下決心殺韓信,只將他降為淮陰侯。
最後,文章還附帶寫了陳平受封之後,不忘其恩人魏無知的推薦,從而得到劉邦「不背本」 的讚賞,這從另一側面表現了陳平為人方面的一個亮點。[1]
史記
《史記》是由司馬遷撰寫的中國第一部紀傳體通史。記載了上自上古傳說中的[[黃帝\\時代，下至漢武帝元狩元年間共3000多年的歷史（哲學、政治、經濟、軍事等）。《史記》最初沒有固定書名，或稱「太史公書」，或稱「太史公傳」，也省稱「太史公」。「史記」本是古代史書通稱，從三國時期開始，「史記」由史書的通稱逐漸成為「太史公書」的專稱。《史記》與後來的《漢書》（班固）、《後漢書》（范曄、司馬彪）、《三國志》（陳壽）合稱「前四史」。劉向等人認為此書「善序事理，辯而不華，質而不俚」。與司馬光的《資治通鑑》並稱「史學雙璧」。[2]