《陰雨》唐朝·白居易檢視原始碼討論檢視歷史
《陰雨》是唐代詩人白居易創作的一首五言律詩。這首詩前四句寫景，寥寥數語展現出當時的景象；後四句則筆鋒一轉寫到自己心中思念着故鄉，而那幽深仿徨的思緒只能依靠北窗下的琴來排解了。全詩情溢於景，動人心扉；句式工整，渾然天成。
 |
[1] 作品名稱 陰雨
作 者 白居易
創作年代 唐代
出 處 《全唐詩》
作品體裁 五言律詩
作品原文
嵐霧今朝重1，江山此地深2。
灘聲秋更急，峽氣曉多陰3。
望闕雲遮眼4，思鄉雨滴心5。
將何慰幽獨6？賴此北窗琴7。
注釋譯文
1.嵐（lán）霧：二者實一物，在江曰霧，在山曰嵐。
2.此地：指忠州。
3.峽氣：指霧氣。
4.望闕：眷念朝廷。闕，宮門樓觀，代指朝廷。
5.「思鄉」句：意謂旅客思鄉，雨聲落地滴滴打在心頭。
6.幽獨：寂寞孤獨。
7.北窗琴：晉陶淵明曾置無弦琴一張，又喜臥北窗下，此句化用此事。
白話譯文
今天的山嵐霧靄特別的重，天涯廣闊這裡卻是如此的偏僻深遠。
聞見灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷的氣候濕潤，晴天也多像陰天。
望向帝京但是雲遮住了眼，想着故鄉，檐上的雨一滴滴的滴到心裡。
用什麼來安慰我這幽深彷徨的思緒？唯賴這北窗下的琴來解我心中孤獨。
創作背景
元和十四年（819年），白居易詔授忠州刺史。忠州（今重慶忠縣）雖然是遠離帝京的小城，也算是貶官後一次仕途的升遷。他懷着憂喜摻雜的心情，沿長江經岳陽入峽，途中寫下不少有名的詩篇，這首《陰雨》就是其中之一。