《空囊》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《空囊》是唐代大詩人杜甫所作的一首五律。此詩通過寫詩人自己的空囊，以小見大，反映當時社會戰亂動盪仍未平息的景象，以及詩人的遭遇與社會底層人民生活極其艱難的境況。全詩措語平實，莊諧間出，音律拗折，聲情相符。
作 者 杜甫
創作年代 盛唐
作品出處 《全唐詩》
文學體裁 五言律詩
作品原文
空囊
翠柏苦猶食⑴，晨霞高可餐⑵。
世人共鹵莽⑶，吾道屬艱難⑷。
不爨井晨凍⑸，無衣床夜寒。
囊空恐羞澀⑹，留得一錢看⑺。
注釋譯文
詞句注釋
⑴翠柏：原產中國的一種松科喬木。
⑵晨：一作「明」。高：一作「朝」。
⑶鹵（lǔ）莽：通「魯莽」，苟且偷安。
⑷吾道：我的忠君報國之道。
⑸爨（cuàn）：燒火做飯。
⑹囊空：謂袋中無錢。
⑺一錢：一文錢，指極少的錢。
白話譯文
縱然翠柏味苦，朝霞高高，也還可以當作飯餐。
世人大多苟且偷生，我持節守道顯得異常艱難。
早晨開不了火，井水也凍了，夜來無衣難禦寒。
太貧窮了怕人笑話，袋中還是應該留下一文錢。
創作背景
此詩當作於唐肅宗乾元二年（759年），當時杜甫棄官由華州寄居秦州同谷（治今甘肅成縣）。這時戰亂動盪仍未平息，詩人生活極其艱難。