《登高》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《登高》是唐代詩人杜甫的詩作。此詩作於大曆二年（767）作者在夔州之時。前四句寫景，述登高見聞，緊扣秋天的季節特色，描繪了江邊空曠寂寥的景致。首聯為局部近景，頷聯為整體遠景。後四句抒情，寫登高所感，圍繞作者自己的身世遭遇，抒發了窮困潦倒、年老多病、流寓他鄉的悲哀之情。頸聯自傷身世，將前四句寫景所蘊含的比興、象徵、暗示之意揭出；尾聯再作申述，以衰愁病苦的自我形象收束。全詩語言精練，通篇對偶，一二句尚有句中對，充分顯示了杜甫晚年對詩歌語言聲律的把握運用已達圓通之境。
作品名稱 登高
作 者 杜甫
創作年代中唐
作品出處 《全唐詩》
作品體裁 七言律詩
作品別名 九日登高
作品原文編輯
登高⑴
風急天高猿嘯哀⑵， 渚清沙白鳥飛回⑶。
無邊落木蕭蕭下⑷， 不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客⑸，百年多病獨登台⑹。
艱難苦恨繁霜鬢⑺， 潦倒新停濁酒杯⑻。
注釋譯文編輯
詞句注釋
⑴登高：農曆九月九日為重陽節，歷來有登高的習俗。
⑵猿嘯哀：指長江三峽中猿猴悽厲的叫聲。《水經注·江水》引民謠云：「巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。」
⑶渚（zhǔ）：水中的小洲。沙：江邊沙灘。鳥飛回：鳥在急風中飛舞盤旋。回，迴旋。
⑷落木：指秋天飄落的樹葉。蕭蕭：風吹落葉的聲音。
⑸萬里：指遠離故鄉。常作客：長期漂泊他鄉。
⑹百年：猶言一生，這裡借指晚年。
⑺艱難：兼指國運和自身命運。苦恨：極恨，極其遺憾。苦，極。繁霜鬢：增多了白髮，如鬢邊着霜雪。 繁，這裡作動詞，增多。
⑻潦倒：衰頹，失意。這裡指衰老多病，志不得伸。新停：新近停止。重陽登高，例應喝酒。杜甫晚年因肺病戒酒，所以說「新停」。
白話譯文
秋風急秋氣高猿聲淒哀，洲渚青沙灘白鳥兒迴旋。
落葉一望無際蕭蕭墮下，長江不見盡頭滾滾湧來。
萬里悲秋感慨長期漂泊，一生多病獨自登上高台。
深為憾恨鬢髮日益斑白，困頓潦倒病後停酒傷懷。
作者簡介
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱「杜工部」、「杜少陵」等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為「詩聖」，其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來，杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。