《夢微之》唐朝·白居易
《夢微之》唐朝·白居易 《夢微之》是唐代詩人白居易創作的一首七言律詩。詩的首聯點出夢中與老友元稹相會和醒來的惆悵；頷聯寫自己身體多病，而老友已長眠地下近十年；頸聯設想老友一身枯骨已化作泥土，自己徒剩一具軀殼寄於世間；尾聯告訴老友，兒子愛婿已相繼離世。全詩用夢中相會之愉悅和醒來之痛苦相對比，以樂景襯哀情，更突出了對故人的思念之切和對自己現實不幸的感傷和惆悵。悼亡之情，銘心刻骨，如泣如訴，催人淚下。
 |
[1] 作品名稱 夢微之
出 處 《全唐詩》
作 者 白居易
創作年代 唐代
作品體裁 七言律詩
目錄
作品原文
夜來攜手夢同游，晨起盈巾淚莫收。
漳浦老身三度病2，咸陽宿草八回秋3。
君埋泉下泥銷骨4，我寄人間雪滿頭5。
阿衛韓郎相次去6，夜台茫昧得知不7？
注釋譯文
1. 微之：唐朝詩人元稹，字微之，與詩人同科及第，並結為終生詩友。 2. 「漳浦」句：以三國時劉楨臥病漳浦自比。劉楨《贈五官中郎將四首》其二：「余嬰沉痼疾，竄身淸漳濱。」漳浦，指漳河。今山西省東部有清漳、濁漳二河，東南流至河北、河南兩省邊境，合為漳河。 3. 「咸陽」句：指元稹已死多年。元稹死於大和五年（831）七月，次年七月葬咸陽縣（治所在今陝西咸陽）。宿草，指墓地上隔年的草，用為悼念亡友之辭。《禮記·檀弓上》：「朋友之墓，有宿草而不哭焉。」 4. 君埋泉下：指微之去世。 5. 寄人間：寄居人間。 6. 阿衛：微之的小兒子。韓郎：微之的愛婿。但據作者《元稹墓志銘》：「今夫人河東裴氏，賢明知禮。……生三女：曰小迎，未笄；道衛、道扶，齠齔。一子曰道護，三歲。」可知阿衛即道衛，自注中「小男」或為「小女」之誤。又韓郎疑是韓泰的兒子。 7. 夜台：指墳墓，因為閉於墳墓，不見光明，所以稱為夜台，後來也用來指代陰間。茫昧：模糊不清。
白話譯文
夜裡夢見與你攜手共同遊玩，早晨醒來淚水流滿絹帕也不擦拭。
在漳浦我三次生病，長安城草生草長已經八個年頭。
想你逝去九泉屍骨已經化成泥沙，我還暫時寄住人間白髮滿頭。
阿衛韓郎已經先後去世，黃泉渺茫昏暗能夠知曉嗎？