《曲江對酒》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《曲江對酒》是中國唐代詩人杜甫創作的一首詩，作於乾元元年（758）春，是杜甫最後留住長安時的作品。此詩前兩聯是曲江即景，接寫坐時所見，然後對酒述懷，轉寫心中的牢騷，最後抒寫愁緒反映出詩人報國無門的苦痛之情。全詩語意委婉，情景交融。
作品名稱 曲江對酒
作 者 杜甫
創作年代盛唐
作品出處 《全唐詩》
文學體裁七言律詩
作品原文
曲江對酒⑴
苑外江頭坐不歸⑵，水精宮殿轉霏微⑶。
桃花細逐楊花落⑷，黃鳥時兼白鳥飛。
縱飲久判人共棄⑸，懶朝真與世相違。
吏情更覺滄洲遠⑹，老大徒傷未拂衣⑺。
注釋譯文
詞句注釋
⑴曲江：即曲江池，故址在今陝西西安市東南，因池水曲折而得名，是唐時京都長安的第一勝地。
⑵苑：指芙蓉苑，在曲江西南，是帝妃游幸之所。
⑶水精宮殿：即水晶宮殿。曲江邊上宮殿，因其近水而稱。霏微：迷濛的樣子。
⑷細逐楊花落：一作「欲共楊花語」。
⑸判（pān）：甘願的意思。張相《詩詞曲語辭彙釋》：割捨之辭；亦甘願之辭。
⑹吏：一作」含「。滄洲：濱水之處。古時常用來指隱士的居處。
⑺拂衣：振衣而去。指辭官歸隱。《新五代史·一行·鄭遨傳》：「見天下已亂，有拂衣遠去之意。」
白話譯文
久久坐在芙蓉苑外的曲江池邊不願回去，傍晚時的江邊宮殿變得迷離。
桃花輕盈地追逐着梨花而飄落，黃鳥時或與白鳥聯翻而飛。
我整日醉酒，早已不怕被眾人嫌棄；懶於上朝，這真箇是與世情相違。
苦於微官縛身，更覺得滄洲遙遠；年歲已老，徒然為不能歸隱而傷悲。
創作背景
《曲江對酒》作於唐肅宗乾元元年（758）春，是杜甫最後留住長安時的作品。一年以前，杜甫隻身投奔唐肅宗李亨，受職左拾遺。因上疏為宰相房琯罷職一事鳴不平，激怒肅宗，遭到審訊。以後，雖仍任拾遺，但有名無實，不受重用。杜甫無所作為，空懷報國之心，滿腹牢騷。此詩便是在此種心境下創作的。