《春夜喜雨》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《春夜喜雨》是唐代詩人杜甫的詩作。此詩以極大的喜悅之情細緻地描繪了春雨的特點和成都夜雨的景象，熱情地謳歌了來得及時、滋潤萬物的春雨。詩人運用擬人手法，對春雨的描寫，體物精微，細膩生動，繪聲繪形。全詩意境淡雅，意蘊清幽，詩境與畫境渾然一體，是一首傳神入化、別具風韻的詠雨詩。
作品名稱 春夜喜雨
作 者 杜甫
創作年代 唐代
作品出處 《全唐詩》
作品體裁五言律詩
作品題材 詠物詩
作品原文
春夜喜雨
好雨知時節⑴，當春乃發生⑵。
隨風潛入夜⑶，潤物細無聲⑷。
野徑雲俱黑⑸，江船火獨明⑹。
曉看紅濕處⑺，花重錦官城⑻。
注釋譯文編輯
詞句注釋
⑴知：明白，知道。說雨知時節，是一種擬人化的寫法。
⑵乃：就。發生：萌發生長。
⑶潛：暗暗地，悄悄地。這裡指春雨在夜裡悄悄地隨風而至。
⑷潤物：使植物受到雨水的滋養。
⑸野徑：田野間的小路。
⑹「江船」句：意謂連江上的船隻都看不見，只能看見江船上的點點燈火，暗示雨意正濃。
⑺曉：天剛亮的時候。紅濕處：雨水濕潤的花叢。紅，花色，這裡指花朵。濕，指花朵沾滿了雨水。
⑻重（zhòng）：形容花朵飽含水分的樣子，同時也有「增多」「厚實」之意。錦官城：故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢時管理織錦之官駐此，故名。後人也用作成都的別稱。
白話譯文
好雨來得像是知道適應時節，正當春日萬物在萌生。
伴着風在夜間悄悄地下着，滋潤萬物而輕細無聲。
田野小路上籠罩着黑雲，只有江上漁船夜火獨明。
清晨遙望那濕濕的紅花，繁花點綴了美麗的錦官城。
創作背景編輯
這首詩當作於唐肅宗上元二年（761）春。杜甫在經過一段時間的流離轉徙的生活後，終因陝西旱災而來到四川成都定居，開始了在蜀中的一段較為安定的生活。作此詩時，他已在成都草堂居住一年。他親自耕作，種菜養花，與農民交往，對春雨之情很深，因而寫下了這首描寫春夜降雨、潤澤萬物的美景詩作。