《旅夜書懷》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《旅夜書懷》是唐代詩人杜甫創作的一首五言律詩。這首詩既寫旅途風情，更感傷老年多病、漂泊無依的心境。首聯寫江夜近景，刻畫了孤舟月夜的寂寞境界。頷聯寫遠景，雄渾闊大，「星垂」烘托出原野之廣闊，『「月涌」渲染出江流的氣勢，以樂景寫哀情，反襯出他孤苦伶仃的形象和顛連無告的悽愴心情。頸聯正話反說，抒發休官的憂憤。詩人的名聲因文章而顯赫，告病辭官，皆是由於遠大的政治抱負長期被壓抑而不能施展，尾聯詩人以沙鷗自比，轉徙江湖，聲聲哀嘆，感人至深。全詩前二聯寫點明「旅夜」，後二聯緊扣「書懷」，景中有情，融情於景，內容深刻，格調清麗，結構謹嚴，是杜甫詩歌中的經典作品。
作品名稱 旅夜書懷
作 者 杜甫
創作年代 唐代
作品出處 《全唐詩》
作品體裁 五言律詩
作品原文
旅夜書懷
細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月涌大江流。
名豈文章著，官應老病休。
飄飄何所似，天地一沙鷗。
詞句注釋
書懷: 書寫胸中意緒。
岸: 指江岸邊。
危檣: 高高的船桅杆。
獨夜舟: 是說自己孤零零的一個人夜泊江邊。
星垂平野闊: 星空低垂，原野顯得格外廣闊。
月涌: 月亮倒映，隨水流涌。
大江: 指長江。
名: 名聲。
文章著: 因文章而著名。
官應老病休: 官倒是因為年老多病而被罷退。應，認為是、是。
飄飄: 飛翔的樣子，這裡借沙鷗以寫人的漂泊，含有「飄零」、「漂泊」的意思。
白話譯文
細草微風岸，危檣獨夜舟。
微風吹拂着岸邊的細草，高聳桅杆的小舟停江邊。
星垂平野闊，月涌大江流。
星星垂向廣袤空曠平野，明月照射着奔流的大江，
名豈文章著，官應老病休。
我難道是因為文章而著名嗎？年老病多也應該休官了。
飄飄何所似，天地一沙鷗。
我漂泊的生涯像什麼呢，就如天地間孤飛的沙鷗。
創作背景
這首詩一向被認為是杜甫於唐代宗永泰元年（765）。是年正月，杜甫辭去節度參謀職務，返居成都草堂。永泰四月，友人嚴武去世，杜甫在成都失去依靠，遂攜家由成都乘舟東下，經嘉州（今四川樂山）、渝州（今重慶市）至忠州（今重慶忠縣）。杜甫於秋天抵達忠州後創作了這首詩。但是，這一說法存在一些疑點，首先，詩中「星垂平野闊」句所描畫的圖景，與忠州一帶的峽谷地貌不合。其次，「細草」本是象徵春天的景物，也與秋天不符。
日本的中國文學研究專家松原朗先生認為，關於這首詩的寫作，應該滿足三個條件：一是在春天，二是在廣闊的平野之中，三是在漂泊於大江上的船里。同時滿足這三條的，有如下兩個時間：一是大曆三年（768）春天，杜甫離開夔州，穿過三峽後，向江陵（今屬湖北）航行時。大曆四年或五年春天，漂泊在湘江上時。長江貫流的湖北江漢平原，和湘江沿岸的湖南平野，都能與「星垂平野闊」所描繪的空間相應。但杜詩提及「大江」的二十多例子裡，一個指湘江的也找不到。所以，將這個事實和「細草」的春意，「星垂平野闊」的平野綜合考慮的話，《旅夜書懷》詩的寫作時期有可能為大曆三年春。
四川師範學院中文系教授周子瑜先生認為，否定舟下渝、忠寫作時地之說還有待商榷，關於詩中「平野闊」，並非一定是平原，事實是詩題明點為「夜」，詩中景物也是在星月輝映下展現在詩人眼前的模糊景象，但天宇始終寥廓，很可能引起的錯覺構成了詩人頭腦中特殊的審美景觀，美學上的錯覺美，正是詩人筆下的藝術表現。而且明清時部分學者也指出在這首詩中杜甫有意使用「謬理成趣」手法，為了藝術的變現，將狹窄的夔峽一帶說成是廣闊的平原。 各說均有一定的道理，拋開創作時間，可以看看詩人在這段三、四年的時間裡的境遇。此前的杜甫是沿江而上，流離失所，除因受到成都尹嚴武、夔州都督柏茂琳的優待以外，大約也是為了等候朝廷任命新職。嚴武、柏茂琳，這兩人都可能向朝廷推薦過杜甫。但是，唐代宗沒有起用他。這時，他感到「致君堯舜上，再使風俗淳」（《自京赴奉先縣詠懷五百字》）的希望完全破滅了。於是他回想一生的坎坷遭遇和朝廷的黑暗腐敗，在這段時間裡寫下此詩，在詩中抒發了「官應老病休」的憤激之情。 [2-3] [4]