《山中何太冷》- 寒山檢視原始碼討論檢視歷史
《山中何太冷》- 寒山
山中何太冷，自古非今年。 沓嶂恆凝雪，幽林每吐煙。 草生芒種後，葉落立秋前。 此有沈迷客，窺窺不見天。
這首詩選自《寒山子詩集》的第六十七首，原詩並無題目，是筆者自加。寒山大師我們前面介紹過，是唐代著名的詩僧，生活年代大致和李白杜甫同時期。[1]
作者簡介
寒山（？－？），約活躍於唐德宗至唐昭宗年間，巨鹿郡人（今邢台人），唐朝著名詩僧 。出生於巨鹿郡。他樂觀豁達，雅好遊歷，喜愛逍遙的生活 。由於多次參加科舉考試不中第，受到家人冷落，妻子疏遠，於是出家。
出家
寒山出家後，來到天台山，隱居於寒岩，因此而得名「寒山子」。
而後，與拾得、豐干一起隱居於天台山國清寺，被譽為「國清三隱」。
寒山的一生，隱居山林七十年，他的行為怪異瘋癲，但是，他的內心真誠，充滿著對這個世界的真摯的情感。
文學成就
寒山的思想融合了儒家、道家和佛家，知識淵博，包羅萬象。
作品
有自序詩、隱逸詩、風俗詩、勸世詩、玄境詩、詠物詩。[2]
寒山的作品一部分是描繪景物，展現社會，思懷親友為主；另一部分則宣傳佛法，內容精深，耐人尋味和把玩
譯註
《山中何太冷》，字面很簡單，寒山的詩以口語見稱，但味之亦有奧義。
「山中何太冷，自古非今年」，這兩句貌似簡單直白，其實說出了人在寒山的體驗。前兩句傳達的是一個寒冷壟罩的時間。
「沓嶂恆凝雪，幽林每吐煙。草生芒種後，葉落立秋前」，在那個寒冷的時間裡，萬物另有其姿態和節奏。
「此有沈迷客，窺窺不見天」，最後兩句有點矛盾修辭，沓嶂幽林隱天蔽日，他卻沈迷其中。
寒山常在他的詩中寫到「寒山」，比如「欲得安身處，寒山可長保」、「人問寒山道，寒山路不通」、「杳杳寒山道」、「寒山月華白」、「一住寒山萬事休」⋯等等。
也許就是這樣的質樸體驗，以及詩中的禪意，使得寒山詩很容易在別的文化中引起共鳴。上世紀中葉美國「嬉皮士」對現實極度不滿，他們蔑視傳統、遠離主流社會，他們從隱居深山、放縱不羈的寒山那裡找到了文化契合。[3]
別的文化契合
寒山詩在美國成為「垮掉的一代（Beat Generation）」詩歌運動的朝聖對象，詩人加里·斯奈德（普利策詩歌獎獲得者）就翻譯過不少寒山詩。[4]
《山中何太冷》- 加里·斯奈德
在山上，天氣很冷
一直很冷，而不僅僅是今年
鋸齒狀的長發永遠在
黑暗的峽谷中的樹林中下雪，隨地吐出薄霧。
六月底草還在發芽，
八月初葉子開始落下。
我在這裡，在高山上，
凝視和凝視，但我甚至看不到天空。[5]
「寒山詩」走入美國文學
20世紀90年代以來，「寒山詩」走入美國文學，出現了「寒山詩」創作熱潮，詩人《查爾斯·羅希特》，他的詩集《城市裡的寒山》- 集中第二首就是他對《山中何太冷》的城市版重寫：「這裡很陰冷/一直都很陰冷。陰暗的樓房快要被風吹倒，黑影重重能把聖人外嚇倒。」