《寒食》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《寒食》是唐代詩人杜甫創作的一首五言律詩。前兩聯寫寒食節詩人去農家作客時路上所見春景，表現了江村風景的恬靜優美，如同寧靜的桃源。後兩聯寫當地淳厚的民俗風情，詩人與農家關係融洽，親密無間，也流露出村居生活中的勃勃生機。全詩開篇點題，扣題行文，寫得情致妙肖，入化傳神，具有一種樸素的自然美和人情美，清新自如，親切感人。
作品名稱 寒食
作 者 杜甫
創作年代 唐代
作品出處 《全唐詩》
作品體裁 五言律詩
作品原文
寒食⑴
寒食江村路⑵，風花高下飛⑶。
汀煙輕冉冉⑷，竹日靜暉暉⑸。
田父要皆去⑹，鄰家鬧不違⑺。
地偏相識盡⑻，雞犬亦忘歸⑼。
注釋譯文
詞語注釋
⑴寒食：中國古代的一個節日。《荊楚歲時記》：「冬至後一百五日，謂之寒食，禁火三日。」註：「據歷，合在清明前二日，亦有去冬至一百六日者。」世多謂寒食節由於紀念介子推而產生。春秋時代的晉文公於流亡國外時，介子推出了不少力，後來晉文公歸國繼君位，賞從者，介子推藏綿山中，不受賞。晉文公命人焚山林，希望介子推被煙火驅出，但他始終不出來，竟抱木而死。晉文公哀悼他，命令於他的逝世日不舉火，後來就演變為寒食節。
⑵江村：水邊村子。路：一作「樹」，一作「落」。
⑶風花：風中落花。高下飛：上下紛飛。
⑷汀（tīng）煙：水邊霧氣。汀，水邊平地。冉冉：漸漸飄升。
⑸暉暉：晴明的樣子。
⑹田父（fǔ）：老農。一作「田舍」。要（yāo）：同「邀」，邀約。
⑺鬧：一作「問」，饋贈。不違：不推辭。
⑻偏：僻遠。相識盡：全都熟識。
⑼忘歸：一作「忘機」。
白話譯文
寒食節這天我走在江村路上，滿眼的花絮隨風高低飄舞。
汀洲上的輕煙冉冉而起，竹葉上的陽光明媚奪目。
對於老農邀請，我都欣然前往。對於鄰家的饋贈，我也不推辭他們的好意。
江村地處僻遠，寥寥幾戶人家都已熟識，連雞和狗都忘了回到自家門口。
創作背景
此詩作於唐肅宗上元二年（761），杜甫當時寓居成都浣花溪畔。詩人居蜀的四五年間，「秋風茅屋嘆」的動盪時日畢竟是短暫的，更多的則是「春雨浣花居」的寧靜生活。由於嚴武的接濟，杜甫的生活稍趨安適，他時或寫些歌詠自然、吟唱風物的小詩。在草堂，杜甫還與鄰居們往來頻繁。《舊唐書》記載：「甫於成都浣花里，種竹植樹，結廬枕江，縱酒嘯詠，與田夫野老相狎盪，無拘檢。」此詩即寫了詩人與一位田父的友情。