《寒雨朝行視園樹》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《寒雨朝行視園樹》是唐代詩人杜甫創作的一首排律。此詩前四句概括描寫雨後江邊園林秀美如畫；中間八句具體描述籬間丹橘黃柑、梔子紅椒，果實纍纍，豐收在望；末四句抒寫朝行感懷，感慨自己年老體衰，柱杖扶藜，行動不便，徒有如散騎登雲閣之志向，卻力不從心，只能避亂在偏僻的楚山之隅，傾聽哀猿的啼叫。全詩情感深摯，語言精練，格律嚴整。
作品名稱 寒雨朝行視園樹
作 者 杜甫
創作年代 唐代
作品出處 《全唐詩》
作品體裁 七言排律
作品題材詠物詩
作品原文
寒雨朝行視園樹⑴
柴門雜樹向千株⑵，丹橘黃甘此地無⑶。
江上今朝寒雨歇，籬中秀色畫屏紆⑷。
桃蹊李徑年雖故⑸，梔子紅椒艷復殊⑹。
鎖石藤稍元自落⑺，倚天松骨見來枯⑻。
林香出實垂將盡⑼，葉蒂辭枝不重蘇⑽。
愛日恩光蒙借貸⑾，清霜殺氣得憂虞⑿。
衰顏更覓藜床坐⒀，緩步仍須竹杖扶。
散騎未知雲閣處⒁，啼猿僻在楚山隅⒂。
注釋譯文
詞句注釋
⑴朝（zhāo）：早晨。
⑵柴門：用柴木做的門，言其簡陋。雜：一作「擁」。向：對着。
⑶黃甘：即黃柑。此地：四部叢刊影宋刊本《分門別注杜工部詩》作「北地」
⑷籬中秀色：一作「籬邊新色」。畫屏：有畫飾的屏風。紆（yū）：彎曲，曲折。
⑸蹊（xī）：小路。故：一作「古」。
⑹梔（zhī）子：一種常綠灌木。
⑺藤稍：一作「藤梢」。元自：猶言原本，本來。
⑻倚：一作「到」。松骨：松樹的樹幹。
⑼垂：快要。
⑽辭枝：一作「離柯」。重（chóng）：重新，再。
⑾貸：施予，給予。
⑿虞（yú）：憂慮。
⒀衰顏：衰老的容顏。更：一作「動」。藜床：藜莖編的床榻，泛指簡陋的坐榻。
⒁「散騎」句：晉代潘岳《秋興賦》序云：「（余）以太尉掾兼虎賁中郎將，寓直於散騎之省，高閣連雲，陽景罕曜。」此反其意而用之。散騎（jì）之省，即尚書省。
⒂隅（yú）：角落。
白話譯文
簡陋的柴門對着許許多多的雜樹，園裡的丹橘黃柑在此地獨一無二。
今天早上江邊的寒雨剛剛停下來，籬間的秀色簡直就像畫屏那般美。
桃李栽種多年下面早已走出了路，黃梔子映着紅花椒顏色真是鮮艷。
纏繞着石頭的藤梢已自行落下來，參天松樹忽然枯死空餘傲骨嶙峋。
掛滿枝頭香噴噴的柑橘快要摘盡，離開枝柯的葉子和果蒂不會復生。
希望園樹能沐浴溫暖可愛的陽光，卻要擔心寒冷的清霜殺氣的侵凌。
我容顏衰老更需要找個坐榻休息，緩慢地步行仍要依靠竹杖來扶持。
可嘆不能值宿散騎省而身登雲閣，只是流落在這楚山僻角愁聽猿啼。
創作背景
《寒雨朝行視園樹》當作於唐代宗大曆二年（767）秋天，當時杜甫寓居在四川夔府（治今重慶奉節）。當年三月，杜甫遷居瀼西（在今重慶奉節大瀼水西岸），耕種東屯的一部分公田，培育四十畝柑林，過着經營園林的生活。各種果實在朝陽里閃爍着光輝。杜甫面對此情此景，一面感到豐收的喜悅，一面覺得流落荒僻之地，壯志難酬，十分孤寂，於是寫下了這首排律。