《奉酬李都督表丈早春作》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《奉酬李都督表丈早春作》是唐代詩人杜甫創作的一首五言律詩。這首詩首聯寫自己讀李表丈寄來的《早春》詩而引發了傷春之感。頷聯寫見得伴客蕭條，而傷感自己老了。頸聯寫歲序更新，桃嫩柳青，春色堪娛。尾聯寫世亂未靖，歸期無日，尤不免於傷春傷老。這首詩基調沉都，筆勢跳脫。
作品名稱 奉酬李都督表丈早春作
作 者 杜甫
創作年代 唐代
作品出處 《杜工部集》
作品體裁 五言律詩
作品原文編輯
奉酬⑴李都督⑵表丈⑶早春作
力疾⑷坐清曉，來詩⑸悲早春。
轉添愁伴客⑹，更覺老隨人⑺。
紅入桃花嫩，青歸柳葉新⑻。
望鄉應未已，四海尚風塵⑼。
注釋譯文編輯
詞句注釋
⑴奉酬（chóu）：即遵奉酬答。
⑵李都（dū）督：詩人親友，具體不詳。都督，官名，唐置都督府，分上中下三等，其邊防重地之都督，則加節度使，以後節度使增多，都督之名遂廢。
⑶表丈：即表伯叔。
⑷力疾：扶病強起。
⑸來詩：指李酬贈之詩。
⑹愁伴客：猶言愁苦永擺脫不開。客，杜甫自謂。
⑺老隨人：衰老亦揮之不去。
⑻紅入桃花嫩，青歸柳葉新：用「入」、「歸」二字，寫出景色之新嫩，亦顯示出春日的勃勃生機。
⑼風塵：指戰亂。
白話譯文
正當扶病強起之際，忽接來詩為春天的早來而悲哀。
因讀來詩轉添了自己的哀愁，又緣愁而更傷自己的日益衰老。
在大好的春天裡，紅色的桃花嬌嫩吐艷，青色的楊柳新抽枝葉。
面對良辰美景我遙念故鄉從未中斷，想到四海之內仍戰亂不已，風塵滿布啊！
創作背景編輯
這首詩作於唐肅宗上元二年（761年）初春。李都督寫了一首《早春》詩，杜甫便作下這首詩來酬和。