《史記· 韓世家二年》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記· 韓世家二年》
原文
二年，鄭敗我負黍[2]。
六年，與趙、魏俱得列為諸侯[3]。
九年，鄭圍我陽翟[4]。景侯卒，子列侯取立[5]。
列侯三年，聶政殺韓相俠累[6]。九年，秦伐我宜陽[7]，取六邑。十三年，列侯卒，子文侯立[8]。是歲魏文侯卒[9]。
文侯二年，伐鄭，取陽城[10]。伐宋，到彭城[11]，執宋君[12]。七年，伐齊，至桑丘[13]。鄭反晉[14]。九年，伐齊，至靈丘[15]。十年，文侯卒，子哀侯立[16]。
哀侯元年，與趙、魏分晉國。二年，滅鄭，因徙都鄭[17]。
六年，韓嚴弒其君哀侯[18]，而子懿侯立[19]。
懿侯二年，魏敗我馬陵[20]。五年，與魏惠王會宅陽[21]。九年，魏敗我澮[22]。十二年，懿侯卒，子昭侯立[23]。
昭侯元年，秦敗我西山[24]。二年，宋取我黃池[25]。魏取朱[26]。六年，伐東周[27]，取陵觀、邢丘[28]。八年，申不害相韓[29]，修術行道[30]，國內以治，諸侯不來侵伐。十年，韓姬弒其君悼公[31]。十一年，昭侯如秦[32]。二十二年，申不害死。二十四年，秦來拔我宜陽。
二十五年，旱，作高門[33]。屈宜臼曰[34]：「昭侯不出此門[35]。何也?不時[36]。吾所謂時者，非時日也，人固有利不利時[37]。昭侯嘗利矣[38]，不作高門。往年秦拔宜陽[39]，今年旱，昭侯不以此時恤民之急[40]，而顧益奢[41]，此謂『時絀舉贏』[42]。」二十六年，高門成，昭侯卒，果不出此門。子宣惠王立[43]。
段意
以下記戰國時期之韓史，按所歷十一世順序第次寫出。此段先寫韓景侯以下六世簡歷。第一世韓景侯為開國之君，於六年被周威烈王承認為諸侯。第二世韓列侯，於九年被秦奪去六個城邑。第三世韓文侯，於二年伐鄭攻宋，七年、九年伐齊，擴張勢力。第四世韓哀侯，於元年與趙、魏三分晉地，擴大領土;二年滅鄭遷都。第五世韓懿侯，於二年、九年接連被魏挫敗。第六世韓昭侯，於元年，二年分別被秦、宋、魏所敗，失去黃池、朱地;六年攻東周，取二城;八年任申不害為相，國內清平，諸侯不敢來侵;二十二年申不害死;二十四年被秦奪去宜陽;二十五年發生旱災，修築高門，屈宜臼提出「時絀舉贏」的批評;次年，高門成，昭侯卒，應驗了屈宜臼之言。
注釋
[1]雍丘:宋邑,在今河南杞縣。
[2]負黍:地名,在今河南登封西南。
[3]三家為侯在前403年,當周威烈王二十三年。
[4]我:指韓國。陽翟(zhai):都邑名,在今河南禹縣。
[5]列侯取:列侯韓取,前399—前387年在位。
[6]聶政:韓人。韓列侯時嚴遂和相國俠累爭權結怨,求他代為報仇,他刺殺俠累後自殺。俠累:韓傀,列侯之叔,任相國。
[7]宜陽:韓邑,在今河南宜陽西。
[8]文侯:韓文侯,前386—前377年在位。
[9]魏文侯:魏斯,魏國的建立者。
[10]陽城:鄭邑,在今河南登封東南告成鎮。
[11]彭城:宋邑,在今江蘇徐州。
[12]執:俘獲。
[13]桑丘:齊邑,在今河北保定北。《史記會注考證》認為此桑丘在今山東兗州西。
[14]反晉:反叛晉國。
[15]靈丘:齊邑,在今山東高唐南。
[16]哀侯:韓哀侯,前376—前375年在位。
[17]徙都鄭:韓武子都宜陽,景侯徙都陽翟,哀侯徙都鄭,即鄭都新鄭,今屬河南。
[18]韓嚴:號山堅。
[19]子:指哀侯之子。懿侯:韓若山,前374—前363年在位。
[20]馬陵:齊地名,在今河北大名東南。一說在今河南范縣西南。
[21]宅陽:地名,在今河南鄭州北。
[22]澮(kuai):水名,源出山西翼城東,西入汾河。
[23]昭侯:韓武,前362—前333年在位。
[24]西山:今河南宜陽、魯山一帶山地。此為韓之西疆,故稱西山。
[25]黃池:地名,在今河南封丘西南。
[26]朱:韓地名,今地不詳,或說在今河南沁陽。
[27]東周:國名,在今河南鞏縣。
[28]陵觀、邢丘:地名,在今河南溫縣東。
[29]申不害:戰國時法家,鄭人。曾任韓昭侯相十五年,他主張法治,強調以「術」加強君主專制。
[30]修術:研究君主控制和使用群臣的策略和手段。行道:推行自己的政治主張。
[31]韓姬:一作韓玘,韓大夫。悼公:不詳,大約是韓昭侯之太子。
[32]如:往;到。
[33]作高門:修築高大城門。
[34]屈宜臼:楚大夫。
[35]不出此門:不會從這座門走出。
[36]不時:不合時。
[37]利:指時運順利。
[38]嘗利矣:曾有過順利的時候。指申不害為相時。
[39]往年:指去年。
[40]恤民之急:體恤百姓的急難。
[41]顧:反而。
[42]時絀(chu)舉贏:當衰蔽之時,而行奢侈之事。絀,不足。舉,行動。贏,多餘。
[43]宣惠王:韓宣惠王,前332—前312年在位。
宣惠王五年,張儀相秦
[1]。八年,魏敗我將韓舉
[2]。十一年,君號為王
[3]。與趙會區鼠
[4]。十四年,秦伐敗我鄢
[5]。
十六年,秦敗我修魚
[6],虜得韓將、申差於濁澤
[7]。 韓氏急,公仲謂韓王曰
[8]:「與國非可恃也
[9]。今秦之欲伐楚久矣,王不如因張儀為和於秦
[10],賂以一名都[11],具甲[12],與之南伐楚[13],此以一易二之計也[14]。」韓王曰:「善。」乃警公仲之行[15],將西購於秦[16]。楚王聞之大恐,召陳軫告之[17]。陳軫曰:「秦之欲伐楚久矣,今又得韓之名都一而具甲,秦韓並兵而伐楚
[18],此秦所禱祀而求也
[19]。今已得之矣,楚國必伐矣
[20]。王聽臣為之警四境之內
[21],起師言救韓,命戰車滿道路,發信臣
[22],多其車,重其幣
[23],使信王之救己也
[24]。縱韓不能聽我,韓必德王也[25],必不為雁行以來[26],是秦韓不和也,兵雖至,楚不大病也
[27]。為能聽我絕和於秦
[28],秦必大怒,以厚怨韓[29]。韓之南交楚[30],必輕秦;輕秦,其應秦必不敬[31]:是因秦、韓之兵而免楚國之患也
[32]。」楚王曰:「善。」乃警四境之內,興師言救韓。命戰車滿道路,發信臣,多其車,重其幣。謂韓王曰:「不穀國雖小
[33],已悉發之矣。願大國遂肆志於秦
[34],不穀將以楚徇韓
[35]。」韓王聞之大說[36],乃止公仲之行。公仲曰:「不可。夫以實伐我者秦也[37],以虛名救我者楚也。王恃楚之虛名,而輕絕強秦之敵[38],王必為天下大笑。且楚、韓非兄弟之國也,又非素約而謀伐秦也
[39]。已有伐形
[40],因發兵言救韓,此必陳軫之謀也。且王已使人報於秦矣
[41],今不行,是欺秦也。夫輕欺強秦而信楚之謀臣,恐王必悔之。」韓王不聽,遂絕於秦。秦因大怒,益甲伐韓
[42],大戰,楚救不至韓。十九年,大破我岸門
[43]。太子倉質於秦以和。
原文
二十一年,與秦共攻楚,敗楚將屈丐[44],斬首八萬于丹陽[45]。是歲,宣惠王卒,太子倉立,是為襄王[46]。
段意
着重寫第七世韓宣惠王時與秦伐楚一事。下分四層:其一,十四年、十六年,秦連續伐韓。韓急,相國公仲侈向韓王獻策,利用秦久欲伐楚之心,通過秦相張儀與秦講和,賂以一名都,並作好戰爭準備,與秦共伐楚,所謂「以一易二」之計。韓王同意,擬派公仲侈赴秦議和。其二,楚聞之大恐,陳軫分析形勢,認為楚定遭攻擊,於是獻策,主張警戒四境,然後發兵聲稱援韓,力爭取得韓的信任,從而使秦、韓不和;秦怒韓食言,韓必結交於楚。這樣,就可利用秦、韓的矛盾來免除楚國的禍患。楚王同意,依計而行。其三,楚使臣至韓,轉達楚王以死相助之意,韓王輕信,不再讓公仲侈出使秦國。公仲侈分析形勢,指出這必定是陳軫的陰謀,勸韓王切莫上當。韓王不聽,與秦絕交。秦怒而攻韓,楚援不至,韓於宣惠王十九年大敗於岸門。最後韓以太子倉質於秦以和。其四,二十一年,才又與秦聯合伐楚,敗楚將屈丐,斬首八萬于丹陽。至此,結束了與秦伐楚之戰。這一年,宣惠王卒,太子倉立。
翻譯
[1] 張儀:魏人,縱橫家。相秦:任秦相。
[2]韓舉:原為趙將,後為韓將。
[3]君號為王:改君稱號為王。
[4]區(ou)鼠:邑名,在今河北大名東北。
[5]鄢:韓邑,在今河南鄢陵西北。
[6]修魚:韓地名,在今河南原陽西南。前317年,秦敗三晉聯軍於此。
[7](shou)、申差:韓國二將。濁澤:當作觀澤,在今河南清丰南。
[8]公仲:公仲侈,韓之相國。
[9]此句謂,盟國是不可靠的。與國,結盟的國家。此指合從諸國。
[10]因張儀為和於秦:通過張儀與秦講和。
[11]賂:賄賂。名都:著名的城市。
[12]具甲:裝備軍隊。即做好作戰準備。
[13]之:代指秦。
[14]以一易二:用一換二。一,指名都。二,指使秦不伐韓而又與強秦聯盟共伐楚。
[15]乃警公仲之行:於是小心告誡公仲侈的這次赴秦。警,告誡。
[16]將:打算。購:通「媾」,講和。
[17]陳軫(zhen):楚人。善遊說,曾在秦、楚兩國做官。
[18]並兵:合兵。
[19]此句謂,這是秦國所祈求的事。禱祀,有事求神致祭。
[20]楚國必伐矣:楚國必遭秦國的攻擊。
[21]此句謂,大王請聽我的建議,警戒好國境四周。警,戒備。
[22]信臣:使臣。
[23]以上二句:多備車,多帶禮物(去見韓王)。幣,禮品。
[24]此句謂,使韓王相信大王會去援救他們。
[25]德:感激。
[26]此句謂,一定不會為秦打先鋒。雁行(hang):前行;走在最前面的行列。
[27]大病:大患。
[28]此句謂,如果韓國能聽我們的話,拒絕與秦聯合。
[29]以厚怨韓:深深地怨恨韓國。
[30]韓之南交楚:韓欲南面結交楚國。
[31]應:對待。
[32]此句謂,這就是利用秦、韓兩軍的矛盾來免除楚國的禍患。
[33]不榖:不善。榖,善。古代王侯自稱的謙詞。
[34]此句謂,希望貴國能在攻秦中稱心如意。肆志:縱情;快意。
[35]以楚徇韓:犧牲楚以助韓。即出死力助韓,與韓共存亡。徇,通「殉」。
[36]說:通「悅」,高興。
[37]實伐我:實際出兵侵略我國的。
[38]此句謂,而輕易和強敵之秦絕交。
[39]素約:平素預先相約。
[40]已有伐形:指已有秦、韓合攻楚的跡象。
[41]報於秦:告知秦說我們要來講和。
[42]益甲:增兵。
[43]岸門:地名,在今河南許昌西北。
[44]屈丐:楚將。楚懷王十七年(前312),率軍與秦戰于丹陽,大敗被俘,楚因失去漢中。
[45]丹陽:地區名,丹水之陽(北),在今陝西、河南兩省間的丹江以北。
[46]襄王:韓倉,前311—前296年在位。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源