《史記·韓長孺列傳御史大夫韓安國者》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·韓長孺列傳御史大夫韓安國者》
原文
嘗受《韓子》、雜家說於騶田生所[3]。事梁孝王為中大夫。吳楚反時，孝王使安國及張羽為將，扞吳兵於東界[4]。張羽力戰，安國持重，以故吳不能過梁[5]。吳楚已破，安國、張羽名由此顯。
梁孝王，景帝母弟，竇太后愛之[6]，令得自請置相、二千石[7]，出入遊戲，僭於天子[8]。天子聞之，心弗善也。太后知帝不善，乃怒梁使者，弗見[9]，案責王所為[10]。韓安國為梁使，見大長公主而泣曰[11]：「何梁王為人子之孝，為人臣之忠，而太后曾弗省也[12]? 夫前日吳、楚、齊、趙七國反時，自關以東皆合從西鄉[13]，惟梁最親為艱難[14]。梁王念太后、帝在中[15]，而諸侯擾亂，一言泣數行下，跪送臣等六人，將兵擊卻吳楚，吳楚以故兵不敢西，而卒破亡，梁王之力也。今太后以小節苛禮責望梁王[16]。 梁王父兄皆帝王，所見者大，故出稱蹕，入言警[17]，車旗皆帝所賜也，即欲以侘鄙縣[18]，驅馳國中，以夸諸侯，令天下盡知太后、帝愛之也。今梁使來，輒案責之。梁王恐，日夜涕泣思慕，不知所為。何梁王之為子孝，為臣忠，而太后弗恤也[19]?」大長公主具以告太后，太后喜曰：「為言之帝[20]」。言之，帝心乃解，而免冠謝太后曰：「兄弟不能相教，乃為太后遺憂[21]。」悉見梁使[22]，厚賜之。其後梁王益親歡。太后、長公主更賜安國可直千餘金[23]。名由此顯，結於漢[24]。
其後安國坐法抵罪[25]，蒙獄吏田甲辱安國[26]。安國曰：「死灰獨不復然乎[27]?」田甲曰：「然即溺之[28]。」居無何[29]，梁內史缺[30]，漢使使者拜安國為梁內史[31]，起徒中為二千石[32]。田甲亡走。安國曰：「甲不就官，我滅而宗[33]。」甲因肉袒謝。安國笑曰：「可溺矣! 公等足與治乎[34]?」卒善遇之。
梁內史之缺也，孝王新得齊人公孫詭，說之[35]，欲請以為內史。竇太后聞，乃詔王以安國為內史。
公孫詭、羊勝說孝王求為帝太子及益地事[36]，恐漢大臣不聽，乃陰使人刺漢用事謀臣[37]。及殺故吳相袁盎，景帝遂聞詭、勝等計畫，乃遣使捕詭、勝，必得[38]。漢使十輩至梁[39]，相以下舉國大索[40]，月餘不得。內史安國聞詭、勝匿孝王所，安國入見王而泣曰：「主辱臣死[41]。大王無良臣，故事紛紛至此。今詭、勝不得，請辭賜死[42]。」王曰：「何至此?」安國泣數行下，曰：「大王自度於皇帝孰與太上皇之與高皇帝及皇帝之與臨江王親[43]?」孝王曰：「弗如也。」安國曰：「夫太上、臨江親父子之間[44]，然而高帝曰『提三尺劍取天下者朕也[45]』，故太上皇終不得制事[46]，居於櫟陽[47]。臨江王，適長太子也[48]，以一言過，廢王臨江[49];用宮垣事，卒自殺中尉府[50]。何者?治天下終不以私亂公。語曰：『雖有親父，安知其不為虎?雖有親兄，安知其不為狼?』今大王列在諸侯，悅一邪臣浮說，犯上禁，橈明法[51]。天子以太后故，不忍致法於王。太后日夜涕泣，幸大王自改[52]，而大王終不覺寤[53]。有如太后宮車即晏駕[54]，大王尚誰攀乎?」語未卒，孝王泣數行下，謝安國曰：「吾今出詭、勝。」詭、勝自殺。漢使還報，梁事皆得釋，安國之力也。於是景帝、太后益重安國。
孝王卒，共王即位[55]，安國坐法失官，居家。
段意
韓安國仕梁之沉浮。為梁中大夫抗禦吳國叛軍而出名;使於漢廷，調停景帝、太后因梁孝王恃母驕縱引起的不和，名聲益振;為內史，以漢皇權鬥爭的殘酷事實勸導孝王交出謀反的亂臣，深得景帝、太后愛重。其間，安國兩度犯法失官，對污辱自己的獄吏不施報復。
注釋
[1]梁成安:古梁國成安縣,即今河南陳留。
[2]睢(sui)陽:今河南商丘南。
[3]嘗受《韓子》、雜家說一句:曾經在騶縣田生之所學《韓子》及雜家學說。騶縣:今山東鄒縣。
[4]扞(han):同「捍」,保衛,在此意為抗禦。
[5]張羽力戰三句:張羽奮力作戰,安國老成持重,因此吳軍不能越過梁國的防線。
[6]梁孝王三句:梁孝王劉武,是漢景帝劉啟的同母弟,其母竇太后很偏愛他。竇太后:竇猗房,文帝皇后,景帝母親。
[7]令得自請一句:太后讓梁孝王有自行推舉梁相及二千石官吏之權。
[8]出入遊戲,僭(jian)於天子:進出及遊樂的排場,越出人臣的地位而等同於天子。僭:超越本分,特指下級冒用上級名義、禮儀或器物。
[9]弗見:太后怒而不肯接見梁使。
[10]案責:查究責問。
[11]大長(zhang)公主:景帝的姐姐,即館陶公主劉嫖。
[12]何梁王為人子三句:為什麼梁王作為兒子這樣孝順、作為人臣這樣忠心,而太后竟然不察覺呢?曾(zeng):還、竟。省(xing):察覺。
[13]自關以東皆合從(zong)西鄉(xiang):從函谷關以東的諸侯都聯合起來向西進軍。合從:縱向聯合。西鄉:向西開進。
[14]惟梁最親為艱難:只有梁最與朝廷同心擔負起討平叛亂的艱難重任。下文對此具體闡述。
[15]在中:在京師中,又指關中。
[16]苛禮:苛細小禮。責望:責怪、抱怨。
[17]出稱蹕(bi),入言警:蹕:清道;警:警戒。梁孝王出入時像帝王一樣,經過的地方嚴加戒備,斷絕行人。
[18]侘(cha)鄙縣:用來向梁國的人誇耀。侘:誇耀。鄙縣:偏僻的小邑,指梁國。
[19]弗恤:不加體恤。
[20]為言之帝:替梁孝王把這些情況說給景帝聽。
[21]為太后遺憂:讓太后操心,把愁事留給太后。
[22]悉見梁使;全數接見梁的使者。
[23]可:大約。
[24]結於漢:與漢中央朝廷建立了關係。
[25]坐法抵罪:因過失而違法犯罪。
[26]蒙獄吏田甲:蒙,梁國地名,在今河南商丘北。田甲:猶今日所謂田家老大,史失其名。
[27]然:通「燃」。
[28]溺(niao)之:撒尿澆滅它。
[29]居無何:過了不久。
[30]內史:諸侯國主民政之官。
[31]漢使使者拜:漢派使者任命。
[32]起徒中為二千石:從徒隸中提拔為二千石的官員。徒:服勞役的犯人。
[33]甲不就官,我滅而宗:田甲不任官職,我滅你宗族。
[34]可溺矣二句:可以撒尿了,你這種人值得我懲治、較量嗎?
[35]說:同「悅」。
[36]公孫詭、羊勝說孝王句:公孫詭、羊勝勸說、唆使梁孝王請求成為帝位繼承人和增加封地。
[37]乃陰使人句:就暗中派人刺殺漢廷當權的謀臣。
[38]必得:一定要捉拿到。
[39]十輩:十批,許多批。
[40]大索:大舉搜索。
[41]主辱臣死:主子受辱,臣子應當為此去死。
[42]請辭賜死:請責備我,並賜我以死。
[43]大王自度(duo)於皇帝孰與太上皇之與高皇帝及皇帝之與臨江王親:大王自己忖度您跟皇上的關係,比起太上皇跟高皇帝,及皇上跟臨江王來,誰親近些呢?
[44]夫太上、臨江親父子之間:太上皇劉太公(與高皇帝劉邦)、臨江王劉榮(與皇上即景帝劉啟)都是親父子之間的關係。
[45]提三尺劍句:是我提着劍打來的天下。三尺劍:劍長約三尺,故稱。
[46]制事:主事,掌權。
[47]櫟(yue)陽:縣名,今陝西臨潼東北,渭水北岸。
[48]適長太子也:劉榮為景帝的嫡長子故立為太子。適:通「嫡」(di),指封建社會正妻或正妻所生子女。
[49]以一言過,廢王臨江:因太子之母栗姬一言出錯,太子便被廢,只當了臨江王。(見《集解》:「如淳曰;『景帝嘗屬諸姬,太子母栗姬言不遜,由是廢太子,栗姬憂死。』」)
[50]用宮垣事,卒自殺中尉府:臨江王因起宮室侵占祖廟圍牆內的餘地而抵罪,恐懼自殺。事詳《外戚世家》和《五宗世家》。
[51]犯上禁,橈(nao)明法:干犯了君主的禁令,歪曲了嚴明的法律。橈:使彎曲。
[52]幸:希望。
[53]寤:同「悟」。
[54]有如太后宮車即晏駕:如果太后馬上去世。宮車晏駕:君主去世的委婉說法。
[55]共王即位:梁孝王長子劉買繼位。共:通「恭」。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源