《史記·范雎蔡澤列傳於是范雎乃得見於離宮》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·范雎蔡澤列傳於是范雎乃得見於離宮》
原文
王來，而宦者怒逐之[3]，曰：「王至!」范雎繆為曰[4]：「秦安得王[5]，秦獨有太后、穰侯耳。」欲以感怒昭王[6]。昭王至，聞其與宦者爭言，遂延迎[7]，謝曰：「寡人宜以身受命久矣[8]，會義渠之事急[9]，寡人旦暮自請太后[10];今義渠之事已[11]，寡人乃得受命。竊閔然不敏[12]，敬執賓主之禮[13]。」范雎辭讓。是日觀范雎之見者[14]，群臣莫不洒然變色易容者[15]。
秦王屏左右[16]，宮中虛無人。秦王跽而請曰[17]：「先生何以幸教寡人[18]?」范雎曰：「唯唯[19]。」有間[20]，秦王復跽而請曰：「先生何以幸教寡人?」范雎曰：「唯唯。」若是者三。秦王跽曰：「先生卒不幸教寡人邪?」范雎曰：「非敢然也。臣聞昔者呂尚之遇文王也[21]，身為漁父而釣於渭濱耳[22]。若是者，交疏也[23]。已說而立為太師[24]，載與俱歸者，其言深也[25]。故文王遂收功於呂尚而卒王天下[26]。鄉使文王疏呂尚而不與深言[27]，是周無天子之德[28]，而文、武無與成其王業也[29]。今臣羈旅之臣也[30]，交疏於王，而所願陳者皆匡君之事[31]，處人骨肉之間[32]，願效愚忠而未知王之心也[33]。此所以王三問而不敢對者也。臣非有畏而不敢言也。臣知今日言之於前而明日伏誅於後[34]，然臣不敢避也。大王信行臣之言[35]，死不足以為臣患[36]，亡不足以為臣憂[37]，漆身為厲被發為狂不足以為臣恥[38]。且以五帝之聖焉而死[39]，三王之仁焉而死[40]，五伯之賢焉而死[41]，烏獲、任鄙之力焉而死[42]，成荊、孟賁、王慶忌、夏育之勇焉而死[43]。死者，人之所必不免也。處必然之勢[44]，可以少有補於秦[45]，此臣之所大願也，臣又何患哉! 伍子胥橐載而出昭關[46]，夜行晝伏，至於陵水[47]，無以糊其口[48]，膝行蒲伏[49]，稽首肉袒[50]，鼓腹吹箎[51]，乞食於吳市，卒興吳國，闔閭為伯[52]。使臣得盡謀如伍子胥[53]，加之以幽囚[54]，終身不復見，是臣之說行也[55]，臣又何憂?箕子、接輿漆身為厲[56]，被發為狂，無益於主。假使臣得同行於箕子[57]，可以有補於所賢之主，是臣之大榮也，臣有何恥? 臣之所恐者，獨恐臣死之後，天下見臣之盡忠而身死，因以是杜口裹足[58]，莫肯鄉秦耳[59]。足下上畏太后之嚴[60]，下惑於奸臣之態[61]，居深宮之中，不離阿保之手[62]，終身迷惑，無與昭奸[63]。大者宗廟滅覆[64]，小者身以孤危[65]，此臣之所恐耳。若夫窮辱之事[66]，死亡之患，臣不敢畏也。臣死而秦治，是臣死賢於生[67]。」秦王跽曰：「先生是何言也! 夫秦國辟遠[68]，寡人愚不肖[69]，先生乃幸辱至於此，是天以寡人恩先生而存先王之宗廟也[70]。寡人得受命於先生，是天所以幸先王[71]，而不棄其孤也[72]。先生奈何而言若是! 事無小大，上及太后，下至大臣，願先生悉以教寡人，無疑寡人也。」范雎拜[73]，秦王亦拜。
范雎曰：「大王之國，四塞以為固[74]，北有甘泉、谷口[75]，南帶涇、渭[76]，右隴、蜀[77]，左關、阪[78]，奮擊百萬[79]，戰車千乘[80]，利則出攻，不利則入守，此王者之地也。民怯於私鬥而勇於公戰[81]，此王者之民也。王並此二者而有之[82]。夫以秦卒之勇，車騎之眾，以治諸侯[83]，譬若施韓盧而搏蹇兔也[84]，霸王之業可致也[85]，而群臣莫當其位[86]。至今閉關十五年，不敢窺兵於山東者[87]，是穰侯為秦謀不忠，而大王之計有所失也。」秦王跽曰：「寡人願聞失計。」
然左右多竊聽者，范雎恐，未敢言內[88]，先言外事[89]，以觀秦王之俯仰[90]。因進曰：「夫穰侯越韓、魏而攻齊綱、壽，非計也[91]。少出師則不足以傷齊，多出師則害於秦。臣意王之計[92]，欲少出師而悉韓、魏之兵也[93]，則不義矣[94]。今見與國之不親也[95]，越人之國而攻，可乎?其於計疏矣[96]。且昔齊湣王南攻楚[97]，破軍殺將，再闢地千里，而齊尺寸之地無得焉者，豈不欲得地哉，形勢不能有也[98]。諸侯見齊之罷弊[99]，君臣之不和也，興兵而伐齊，大破之[100]。士辱兵頓[101]，皆咎其王[102]，曰：『誰為此計者乎?』王曰：『文子為之[103]。』大臣作亂，文子出走[104]。故齊所以大破者，以其伐楚而肥韓、魏也[105]。此所謂借賊兵而齎盜糧者也[106]。王不如遠交而近攻，得寸則王之寸也，得尺亦王之尺也。今釋此而遠攻[107]，不亦繆乎[108]!且昔者中山之國地方五百里[109]，趙獨吞之，功成名立而利附焉[110]，天下莫之能害也[111]。今夫韓、魏，中國之處而天下之樞也[112]，王其欲霸，必親中國以為天下樞[113]，以威楚、趙[114]。楚強則附趙[115]，趙強則附楚，楚、趙皆附，齊必懼矣。齊懼，必卑辭重幣以事秦[116]。齊附而韓、魏因可虜也[117]。」昭王曰：「吾欲親魏久矣，而魏多變之國也[118]，寡人不能親。請問親魏奈何?」對曰：「王卑詞重幣以事之;不可，則割地而賂之[119];不可，因舉兵而伐之。」王曰：「寡人敬聞命矣。」乃拜范雎為客卿[120]，謀兵事[121]。卒聽范雎謀，使五大夫綰伐魏[122]，拔懷[123]。後二歲，拔邢丘[124]。
段意
寫范雎被秦昭王召見，雎談古論今，表明自己願竭忠盡智，希昭王能聽取善言以完成統一大業。又針對秦國在處理外事上的失誤，建議採取遠交近攻策略，先控制韓、魏以威脅其他各國。昭王乃拜范雎為客卿，並用其謀加兵於魏。
注釋
[1]離宮:正式宮殿外的其他宮室。
[2]詳:通「佯」,假裝。永巷:宮中長巷。這裡用以代指王宮。
[3]怒:因宦官見有生人闖入宮中,故大為惱怒。之:指范雎。
[4]繆(miu)為:即謬謂,故意亂說。繆:通「謬」。為:通「謂」。
[5]秦安得王:秦國哪裡有王?
[6]感怒:激怒。
[7]延迎:迎接進去。延:引進。
[8]謝:道歉。寡人:寡德之人。古代君主自謙之詞。受命:受教,領教。
[9]會:恰逢。義渠之事:義渠:古西戎國名,在今甘肅隴東地區。據《史記·匈奴列傳》載,秦昭王時,義渠王與宣太后淫亂,生二子。後宣太后殺了義渠王,秦遂起兵滅其國。
[10]請:請示。
[11]已:結束。
[12]竊:謙指自己,私下。閔然:昏昧糊塗的樣子。
[13]敬執賓主之禮:讓我恭敬地行賓主之禮。執:執行。
[14]見:指被秦王接見。
[15]洒然:肅然起敬的樣子。變色易容:因肅敬而改變常態。
[16]屏左右:讓左右的人退下。屏:退避。
[17]跽(ji):古人席地而坐,臀壓腿和腳跟,「跽」是指上身挺直,股離腿和腳跟,成跪狀。這裡表示恭敬。
[18]幸:敬詞。表示對方賜教使自己感到慶幸。
[19]唯唯(weiwei):應答詞。這裡只是答應而不談具體看法。
[20]有間:過一會兒。
[21]呂尚:即姜尚,尚字子牙。因前代封邑在呂,又叫呂尚。
[22]渭濱:渭水邊。渭:渭河。源出甘肅,東南流入陝西境,至潼關入黃河。
[23]交疏:交情不深。
[24]已說而立為太師:文王對呂尚的話既已悅服,就拜他為太師。說:通「悅」。太師:周代始置,為輔佐國君的高級官員。
[25]其言深:因呂尚的話深切中肯。
[26]收功:得力。王(wang):做……的王。
[27]鄉使:假使。鄉:通「向」。
[28]無天子之德:不會有做天子的福分。
[29]無與成其王業:無人與他共謀去成就帝王事業。
[30]羈(ji)旅:寄居作客。
[31]陳:陳述。匡:扶正,輔助。
[32]處人骨肉之間:處身在大王親人之間。骨肉:指昭王與宣太后、穰侯乃骨肉至親。
[33]效:獻出。愚忠:愚昧的忠心。謙詞。
[34]伏誅:受死刑。
[35]信:誠,真正。
[36]患:擔心。
[37]亡:流放。
[38]漆身為厲(lai):以漆塗身使生癩瘡。厲:通「癩」。被發為狂:披頭散髮成了瘋子。被:通「披」。此皆為避人耳目,不得已而改形、裝瘋。
[39]五帝:傳說中的古代帝王,其說不一。《史記·五帝本紀》以黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜為五帝。
[40]三王:指夏禹、商湯、周文王。一說指夏禹、商湯和周文王、武王。
[41]五伯(ba):即五霸。說法不一,通常指齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、楚莊王。
[42]烏獲、任鄙:皆戰國時秦國的力士。
[43]成荊:春秋時齊國的勇士。孟賁(ben):古代勇士。王慶忌:慶忌是春秋時吳王僚之子,以勇力出名。夏育:周時衛國勇士。
[44]處必然之勢:處於必死的形勢之下。
[45]少:稍。
[46]伍子胥:春秋時楚人,因父、兄被楚平王所害,便逃往吳國。橐(tuo)載:載在袋子裡。橐:布袋。昭關:楚關名,當吳、楚交界處,在今安徽含山縣北。
[47]陵水:水名,即溧水。在江蘇溧陽。
[48]糊其口:猶言謀求生活。
[49]蒲伏:即「匍匐」,爬行。
[50]稽(qi)首肉袒(tan):赤身露體向人叩頭。稽首:叩頭至地。肉袒:脫衣露體。
[51]鼓腹吹箎(chi):鼓着肚皮吹箎。箎:古時管樂器,像笛子。
[52]闔閭:也作「闔廬」,春秋末年吳國國君。為伯:成為霸主。伯:通「霸」。
[53]盡謀:盡力施展計謀。
[54]加之以幽囚:再把我囚禁起來。加:施加。
[55]臣之說行:我的主張已被施行。
[56]箕子:紂王的叔父,因進諫不聽,乃披髮佯狂。接輿:春秋時楚人,假裝糊塗,避世隱居。
[57]同行:同樣行為。指用裝瘋的行動以使君主醒悟。
[58]杜口:閉口不說。裹足:停步不肯前來。
[59]鄉:通「向」,向着,嚮往。
[60]足下:古代下對上或同輩間的敬稱。
[61]惑:迷惑。態:指諂媚之態。
[62]阿(e)保:即保母,古代宮廷里管撫養子女的婦女。或說「阿保」指「近臣」。
[63]昭奸:辨明奸邪。
[64]宗廟:天子、諸侯祭祀祖先的處所。這裡用以代指王室、國家。
[65]孤危:孤立危險。
[66]若夫:至於。窮辱:困頓恥辱。
[67]賢:勝過。
[68]辟:通「僻」,偏僻。
[69]不肖:不才。
[70]慁(hun):打擾。
[71]幸:賜福。
[72]孤:遺孤。昭王自指。
[73]拜:作揖。表恭敬的一種禮節。
[74]四塞(sai):國境四邊險要。塞:險要之處。
[75]甘泉:山名。在今陝西醴泉東北。
[76]帶:圍繞。涇:水名。渭水的支流。
[77]右:古時西方稱右。隴:隴山,六盤山南段的別稱,在今陝西隴縣至甘肅平涼一帶。蜀:指蜀地的高山峻岭。
[78]關:指函谷關,在今河南靈寶南。阪(ban):指崤山,有東西二坂,地勢險要,在今河南陝縣東。
[79]奮擊:指勇敢的士兵。
[80]乘(sheng):車輛叫乘。
[81]怯於私鬥:不敢為私事相鬥。公戰:為公而戰。
[82]並:兼。二者:指地勢、人力。
[83]治:對付。
[84]施:用。韓盧:韓國良犬名。蹇(jian)兔:跛腳兔子。
[85]致:取得。
[86]莫當其位:都不稱職。當:相稱。
[87]窺兵:觀兵,檢閱軍隊而向人示威。山東:指崤山以東的其他六國。
[88]內:內部之事。指太后、穰侯擅權。
[89]外事:指穰侯對外的失策。
[90]俯仰:低頭和抬頭。這裡有態度、動向的意思。
[91]非計:失策。
[92]意:猜想。計:打算。
[93]悉韓、魏之兵:讓韓國、魏國出動全部軍隊。悉:全部出動。
[94]不義:不合宜。
[95]與國:友好國家。不親:並不親密。
[96]疏:粗疏,粗心大意。
[97]齊湣王:戰國時齊國國君。曾為韓、魏攻楚(見《史記·孟嘗君列傳》)。
[98]形勢:指當時各方麵條件的制約。
[99]罷(pi)弊:衰頹疲睏。罷:通「疲」。
[100]大破之:據《史記·燕召公世家》載,燕昭王二十八年(即秦昭王二十三年),昭王「以樂毅為上將軍,與秦、楚、三晉合謀以伐齊。齊兵敗,湣王出亡於外。」
[101]士辱兵頓:士兵受到挫傷和侮辱。頓:困厄。
[102]咎:歸罪。
[103]文子:指孟嘗君田文。
[104]出走:據《史記·孟嘗君列傳》載,田文出走在樂毅破齊之前。這裡或許是范雎為自圓其說而有意不顧史實。
[105]肥韓、魏:齊出兵幫韓、魏攻楚,取得大片土地,被韓、魏所得。見《史記·孟嘗君列傳》。肥:給好處。
[106]借賊兵:把武器借給賊人。兵:武器。齎(ji)盜糧:把糧食送給強盜。齎:給與。
[107]釋:放棄。
[108]繆:通「謬」。
[109]中山:國名。地在今河北定縣、唐縣一帶。為趙武靈王所滅。
[110]附:歸。
[111]莫之能害:誰也不能奈何他。害:妨害,損傷。
[112]中國之處:地處中原。中國:指中原地區。天下之樞:為天下的中心,重要地帶。樞:門上的轉軸。
[113]親中國:與中原之國相親近。為天下樞:作為控制天下的樞紐。
[114]威:威脅。
[115]楚強則附趙:意謂若楚國強大,則使趙國歸附秦國去對付楚國。
[116]卑辭:謙卑的言辭,即低聲下氣。重幣:豐厚的財禮。
[117]虜:俘虜,占領。
[118]多變:反覆無常。
[119]賂:行賄收買。
[120]客卿:卿是當時官名,位在大夫之上。別國的人在本國為卿,稱客卿。
[121]謀兵事:商議軍事。
[122]五大夫:秦爵位名。為二十等爵的第九級。綰(wan):人名。
[123]拔:攻占。懷:魏邑。故城在今河南武陟西南。攻占懷邑在秦昭王三十九年。
[124]邢丘:魏邑。故城在今河南溫縣東。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源