《史記·張丞相列傳昌為人強力》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·張丞相列傳昌為人強力》
原文
昌嘗燕時入奏事[3]，高帝方擁戚姬[4]，昌還走[5]。高帝逐得，騎周昌項[6]，問曰：「我何如主也?」昌仰曰：「陛下即桀、紂之主也。」於是上笑之，然尤憚周昌。及帝欲廢太子，而立戚姬子如意為太子，大臣固爭之[7]，莫能得;上以留侯策即止[8]。而周昌廷爭之強[9]。上問其說，昌為人吃[10]，又盛怒，曰：「臣口不能言，然臣期期知其不可[11]。陛下雖欲廢太子，臣期期不奉詔。」上欣然而笑。既罷，呂后側耳於東廂聽，見周昌，為跪謝曰[12]：「微君[13]，太子幾廢[14]。」
是後戚姬子如意為趙王，年十歲，高祖憂即萬歲之後不全也[15]。趙堯年少，為符璽御史[16]。趙人方與公謂御史大夫周昌曰[17]：「君之史趙堯，年雖少，然奇才也，君必異之[18]，是且代君之位[19]。」周昌笑曰：「堯年少，刀筆吏耳[20]，何能至是乎!」居頃之，趙堯侍高祖。高祖獨心不樂，悲歌，群臣不知上之所以然。趙堯進請問曰：「陛下所為不樂，非為趙王年少而戚夫人與呂后有郤邪[21]?備萬歲之後而趙王不能自全乎[22]?」高祖曰：「然。吾私憂之，不知所出。」堯曰：「陛下獨宜為趙王置貴強相[23]，及呂后[24]、太子、群臣素所敬憚乃可。」高祖曰：「然。吾念之欲如是，而群臣誰可者?」堯曰：「御史大夫周昌，其人(衍)堅忍質直[25]，且自呂后、太子及大臣皆素敬憚之。獨昌可。」高祖曰：「善。」於是乃召周昌，謂曰：「吾欲固煩公[26]，公強為我相趙王。」周昌泣曰：「臣初起從陛下，陛下獨奈何中道而棄之於諸侯乎[27]?」高祖曰：「吾極知其左遷[28]，然吾私憂趙王，念非公無可者。公不得已強行!」於是徙御史大夫周昌為趙相。
段意
周昌剛直敢言，劉邦欲廢太子，周昌極力廷爭。劉邦擔憂自己死後趙王如意難保，接受趙堯置貴強相的進言，任周昌為趙相。
注釋
[1]強力:剛強有力。
[2]卑下之:為動用法,為之卑,為之下,即敬畏周昌。
[3]燕時:指高祖退朝閒居之時。燕:通「宴」,安閒。
[4]擁:擁抱。
[5]還走:回頭就跑。
[6]項:脖頸。
[7]固爭:強諫。
[8]留侯策:指張良勸太子劉盈禮請「商山四皓」為輔翼的計策。詳《留侯世家》。以:因。
[9]廷爭之強:在朝廷上據理力爭最強硬。
[10]吃:說話結巴。
[11]期:極,楚地方音。由於情緒激動,說話結巴,將「期」說成「期期」。
[12]跪:欠身。
[13]微:如果沒有。
[14]幾(ji):差點兒。
[15]憂即萬歲之後不全也:擔心自己死後如意不能保全。即:如果。
[16]符璽御史:掌管符信及玉璽的御史。
[17]方與公:方與縣縣令。方與:故城在今山東魚台西。
[18]異:優待。
[19]是:此(人)。且:將。
[20]刀筆吏:抄抄寫寫的小吏。古時用簡策,寫錯了用刀削去再寫,故名。
[21]郤:隔閡;仇怨。
[22]備:擔心。
[23]置貴強相:安排一個地位尊貴而又堅強有力的人為相。
[24]及:達得到。
[25]堅忍質直:堅毅,有韌性,質樸,直率。
[26]固煩公:一定勞煩您了。
[27]獨:偏偏。奈何:為什麼。
[28]左遷:降職。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源