《史記·屈原賈生列傳顏色憔悴》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·屈原賈生列傳顏色憔悴》
原文
顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：「子非三閭大夫歟? 何故而至此?」屈原曰：「舉世混濁而我獨清，眾人皆醉而我獨醒，是以見放。」漁父曰：「夫聖人者，不凝滯於物而能與世推移[2]。舉世混濁，何不隨其流而揚其波?眾人皆醉，何不��其糟而啜其[3]?何故懷瑾握瑜而自令見放為[4]?」屈原曰：「吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣[5]，人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎[6]! 寧赴常流而葬乎江魚腹中耳[7]，又安能以皓皓之白而蒙世俗之溫蠖乎[8]!」
乃作《懷沙》之賦。其辭曰：
陶陶孟夏兮[9]，草木莽莽[10]。傷懷永哀兮，汩徂南土[11]。眴兮窈窈，孔靜幽墨[12]。冤結紆軫兮，離愍之長鞠[13];撫情效志兮，俯詘以自抑[14]。
刓方以為圜兮，常度未替[15];易初本由兮，君子所鄙[16]。章畫職墨兮，前度未改[17];內直質重兮，大人所盛[18]。巧匠不斫兮，孰察其揆正[19]?玄文幽處兮，朦謂之不章[20];離婁微睇兮，瞽以為無明[21]。變白而為黑兮，倒上以為下。鳳皇在笯兮[22]，雞雉翔舞。同糅玉石兮，一概而相量[23]。夫黨人之鄙妒兮，羌不知吾所臧[24]。
任重載盛兮，陷滯而不濟[25];懷瑾握瑜兮，窮不得余所示[26]。邑犬群吠兮，吠所怪也;誹駿疑桀兮，固庸態也[27]。文質疏內兮[28]，眾不知吾之異采;材朴委積兮[29]，莫知余之所有。重仁襲義兮，謹厚以為豐;重華不可牾兮，孰知余之從容[30]!古固有不並兮，豈知其故也?湯禹久遠兮，邈不可慕也。懲違改忿兮，抑心而自強[31];離湣而不遷兮，願志之有象[32]。進路北次兮，日昧昧其將暮[33];含憂虞哀兮，限之以大故[34]。
亂曰：浩浩沅、湘兮，分流汩兮。修路幽拂兮，道遠忽兮[35]。曾唫恆悲兮[36]，永嘆慨兮。世既莫吾知兮，人心不可喟兮[37]。懷情抱質兮，獨無匹兮。伯樂既歿兮，驥將焉程兮[38]?人生稟命兮，各有所錯兮[39]。定心廣志，余何畏懼兮?曾傷爰哀，永嘆喟兮[40]。世溷不吾知，心不可謂兮[41]。知死不可讓兮，願勿愛兮。明以告君子兮，吾將以為類兮[42]。
於是懷石遂自(投)〔沉〕汨羅以死。
段意
屈原放逐江濱，向漁父表達不願在隨波逐流中蒙受污濁，甘願沉江以保持志節，並作《懷沙》一詩明志，終於自沉汨羅江而死。
注釋
[1]被發:披散着頭髮。被,通「披」。
[2]不凝滯於物:此指不拘守、執着於某種原則、操守。與世推移:即隨波逐流、和光同塵之意。
[3]��糟:飲食未清帶滓的酒。啜醨(chuo):飲薄酒。
[4]懷瑾握瑜:喻指懷抱、操守清潔美好。瑾、瑜,均指美玉。
[5]沐:洗髮。彈冠:彈去冠帽上的灰塵。振衣:振去衣服上的灰垢。
[6]察察:清潔貌。汶汶(men):昏暗,此指垢塵、污濁。
[7]常流:長流,此指屈原放逐之地的湘江。
[8]溫蠖(huo):屈身從俗、昏聵不明,此處指塵垢。
[9]陶陶:陽氣盛郁,和暖。
[10]莽莽:草木盛茂貌。
[11]永哀:長久的哀憂。汩(yu)徂:疾速前往。南土:指長沙汨羅一帶,在楚國南方。按:屈原放逐中曾又被逼遠去湘西漵浦一帶,此時從那裡轉道洞庭湖前往長沙。
[12]眴(shun):目光轉動,看。窈窈:深遠而無所見貌。孔:很。墨:無聲。
[13]紆軫(zhen):委曲痛苦。離愍(min):遭逢憂患。鞠:困窮。
[14]撫情效志:循撫考核自己的情志,猶言內省於己。俯詘(qu):冤屈。自抑:強自按捺。
[15]刓(wan)方為圜(圓):把方的削成圓的。常度:正常的法則。替:廢。
[16]易初本由:改變初志、常道。本,常。由,道。或以「本」為「卞」,通「變」,「本由」即改變常道。鄙:輕視。
[17]章畫職墨:明記直道而不曲彎。章,明。職,記。畫、墨,指木匠取直之「繩墨」。前度:前人的法度。
[18]內直質重:內在質性正直而淳厚。大人:君子。盛:讚美。
[19]揆(kui)正:度量得正直。
[20]玄文幽處:黑色花紋處在幽暗的地方。矇(meng):有瞳仁而看不見的盲人。不章:無文彩。
[21]離婁:亦作「離朱」,傳說中黃帝時代目力明銳者,能於百步之外見秋毫之末。睇(di):微視。瞽(gu):盲人。
[22]笯(nu):楚地方言,竹籠。
[23]同糅:混合、雜揉在一起。概:量米粟時刮平斗斛用的橫木。一概相量,意謂同等評價。
[24]臧:善。一說同「藏」,指胸中懷抱。
[25]載盛:負載多。陷滯:陷輪停止。不濟:此指車不能前行。
[26]示:給人看。
[27]誹駿疑桀:誹謗、懷疑俊傑之士。庸態:庸人的態度。
[28]文質疏內:即文疏質內之意,生性質樸(質內)而不善於表現自己(文疏)。
[29]材朴:木材。委積:遺棄堆積在地。
[30]重華:帝舜之名。牾(wu):逢。從容:指胸懷道義、安舒自得。
[31]違:通「愇」,怨恨。懲違改忿,即克制忿恨之意。抑心:按抑心頭的不平。
[32]湣(min):通「閔」,憂患。象:榜樣。
[33]北次:向北休止。詩人向南方去,但內心依戀在北方的郢都。昧昧(mei):昏暗貌。
[34]虞哀:沉浸在悲哀中。大故:死亡。
[35]幽拂:幽蔽。忽:荒忽、遼遠。
[36]曾唫(zeng yin):多次吟嘆。
[37]謂:說。
[38]歿:死。程:評量。
[39]錯:通「措」,安排。
[40]曾傷:多傷。爰哀:哀傷不止。永嘆喟:長嘆息。
[41]溷:混亂污濁。心不可謂:別人之心思與己不同,沒有什麼可對他們說的。
[42]類:引為同類。或以「類」為「效法」之意。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源