《十誡詩》檢視原始碼討論檢視歷史

原圖連結 」

十誡詩

原《十誡詩》是六世達賴喇嘛倉央嘉措的一首情詩。

現《十誡詩》是網絡讀者讀者皎月清風和白衣悠藍在評文《執手相看魂欲銷__讀<步步驚心>有感》中加續的。

創作年代	2006年
文學體裁	現代網絡文學
作者	白衣悠藍
作品出處	晉江

作者介紹

原圖連結 「圖片來源 」

這首藏歌作者是六世達賴喇嘛倉央嘉措，意為"梵音海"，系藏南門隅之鄔堅嶺地方人，生於1683年(清康熙二十二年)一個農民家庭，父名扎喜丹增，母名才旺拉莫。

十年後為西藏政教鬥爭殃及，被清廷廢黜，解送北上，道經青海今納木措湖時中夜遁去，不知所終，其死因情況至今成迷。倉央嘉措成為五世達賴的繼承人，是第巴桑結嘉措一手製造的政治鬥爭的產物。

他的一生生活在第巴桑結嘉措陰影之下，他的短暫的一生留下了很多感人至深的情詩，伴隨着很多極具人情味的浪漫傳奇，但大多以悲劇告終。

原文

原文為藏文

十誡詩 --倉央嘉措

譯文一:

第一最好是不相見，如此便可不至相戀。

第二最好是不相知，如此便可不用相思。

--于道泉翻譯的現代詩形式

譯文二:

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相決絕，免教生死作相思。

--曾緘翻譯的古詩形式

請注意:譯文一和譯文二是翻譯同一首藏文十誡詩，表達的是同一個意思。切勿把譯文一和譯文二連在一起當成了一首詩。