《佳人》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 作品名稱 佳人
作 者杜甫
創作年代 盛唐
作品出處 《全唐詩》
文學體裁 五言古詩
作品原文
佳人
絕代有佳人⑴，幽居在空谷⑵。
自雲良家子⑶，零落依草木⑷。
關中昔喪亂⑸，兄弟遭殺戮。
官高何足論⑹，不得收骨肉⑺。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭⑻。
夫婿輕薄兒⑼，新人美如玉⑽。
合昏尚知時⑾，鴛鴦不獨宿⑿。
但見新人笑，那聞舊人哭⒀。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回⒁，牽蘿補茅屋⒂。
摘花不插發，采柏動盈掬⒃。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹⒄。
注釋譯文
詞句注釋
⑴絕代：冠絕當代，舉世無雙。佳人：貌美的女子。
⑵幽居：靜處閨室，恬淡自守。
⑶良家子：出身高貴人家的子女。 此處偏指女兒。
⑷零落：飄零淪落。依草木：住在山林中。
⑸關中：指函谷關以西的地區，這裡指長安。喪亂：死亡和禍亂，指遭逢安史之亂。
⑹官高：指娘家官階高。
⑺骨肉：指遭難的兄弟。
⑻轉燭：燭火隨風轉動，比喻世事變化無常。
⑼夫婿：丈夫。
⑽新人：指丈夫新娶的妻子。
⑾合昏：夜合花，葉子朝開夜合。
⑿鴛鴦：水鳥，雌雄成對，日夜形影不離。
⒀舊人：佳人自稱。
⒁賣珠：因生活窮困而賣珠寶。
⒂牽蘿：拾取樹藤類枝條。也是寫佳人的清貧。
⒃采柏：採摘柏樹葉。動：往往。
⒄修竹：高高的竹子。比喻佳人高尚的節操。
白話譯文
一位容貌絕倫美麗女人，孤獨地住在幽深的山谷。
自稱出身名門清白女子，飄零淪落在荒山野林中。
當年關中一帶戰火連天，自己的兄弟也慘遭殺戮。
官高祿厚又有什麼用處，連骸骨都沒能收進墳墓。
世間萬事險惡變化無常，萬事就像那搖曳的燭光。
薄情寡義的丈夫厭棄我，愛上貌美如玉美麗新婦。
夜合花尚知道花開百合，鴛鴦鳥雙棲不只身獨宿。
丈夫眼裡只有新人笑容，哪聽得到我的悲傷啼哭。
大山裡的泉水清澈明亮，出山後泉水就染上污濁。
等待侍女變賣珍珠回來，牽起藤蘿修補破漏茅屋。
不去採摘鮮花裝飾鬢髮，喜愛翠柏堅貞盡情摘采。
寒風吹動我薄薄的衣衫，日落黃昏我斜倚着青竹。
創作背景
這首詩作於唐肅宗乾元二年（759年）秋季，安史之亂發生後的第五年。乾元元年（758年）六月，杜甫由左拾遺降為華州司功參軍。第二年七月，他毅然棄官，拖家帶口，客居秦州，在那裡負薪采橡栗，自給度日，《佳人》就寫於這一年的秋季。關於這首詩的作意，一向有爭論。有人認為全是寄託，有人則認為是寫實，但大部分折衷於二者之間。
在作此詩之前，杜甫被迫辭掉華州司功參軍職務，為生計所迫，攜帶妻子，翻山來到邊遠的秦州。杜甫對大唐朝廷，竭忠盡力，丹心耿耿，最後卻落得棄官漂泊的窘境。即便是在關山難越、饑寒交迫的情況下，仍始終不忘國家民族的命運。這樣的不平際遇，這樣的高風亮節，和詩中女主人公是很相像的。所以，作者借他人之酒以澆胸中塊壘，在她的身上寄寓了自己的身世之感。清人黃生說：「偶有此人，有此事，適切放臣之感，故作此詩。」