《今夕行》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《今夕行》是唐代詩人杜甫創作的一首詩。此詩描寫除夕時詩人在長安客舍與眾人賭博的場景，表現了詩人年輕時的豪放氣概。 全詩描寫生動，語言豪壯，洋溢着粗獷豪邁的浪漫氣息。 作品名稱 今夕行
作品別名 今夕行歌
作 者 杜甫
創作年代盛唐
作品出處 《全唐詩》
文學體裁七言古詩 目錄
作品原文
今夕行
今夕何夕歲雲徂⑴，更長燭明不可孤⑵。
咸陽客舍一事無⑶，相與博塞為歡娛⑷。
馮陵大叫呼五白⑸，袒跣不肯成梟盧⑹。
英雄有時亦如此，邂逅豈即非良圖⑺。
君莫笑，劉毅從來布衣願，家無儋石輸百萬⑻。
注釋譯文
詞句注釋
⑴歲雲徂（cú）：一年即將過去。雲，語助詞。徂，逝，過去。
⑵孤：負，孤負，徒然錯過。
⑶咸陽：唐代縣名。《唐書》：「武德元年，析涇陽始平置咸陽縣，屬京兆府。」
⑷博塞：古時賭輸贏的遊戲。
⑸馮陵：意氣昂揚貌。五白：五子皆白，樗補（賭具）的貴采。
⑹袒跣（tǎn xiǎn）：袒胸赤足。梟盧：樗捕的兩種勝采。麼為梟，最勝；六為盧，次之。
⑺邂逅：此為偶然之意。
⑻「劉毅」二句：《南史》載：「劉毅家無儋石儲，樗補一擲百萬。」儋石，兩石，十斗為一石。劉毅，東晉人，家貧，後與劉裕起兵反抗桓玄之亂，建功。
白話譯文
今夜是怎樣的夜晚啊，今夜是除夕；點亮高大的蠟燭，不可將此夜辜負。
我在咸陽客館裡什麼事情都沒得做，與朋友一起賭博聊取歡樂。
意氣昂揚地大聲喊「五白」，露着胳膊光着腳使出全身的勁頭可就是中不了勝采。
英雄有時也是如此，偶然下筆大賭注怎能就說不是個好主意！
請您別笑，當年劉毅只想當個普通百姓，成為英雄之前家中窮得存不了兩石米，卻敢用百萬銅錢下賭注。
此詩當作於唐玄宗天寶五年（746年）除夕（公曆已進入747年）。黃鶴註：詩言「咸陽客舍一事無」，當是天寶五年，自齊趙西歸至長安時作。據《唐史國補》記載，開元至長慶年間，上層社會賭博之風很盛，輸贏金額很大，甚至還出現開賭場、拿「什一」「乞頭」的「囊家」。