《臨邑舍弟書至苦雨黃河泛溢堤防之患簿領所憂…用寬其意》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
《臨邑舍弟書至苦雨黃河泛溢堤防之患簿領所憂…用寬其意》唐朝·杜甫
 |
《臨邑舍弟書至苦雨黃河泛溢堤防之患簿領所憂因寄此詩用寬其意》是唐代詩人杜甫創作的一首詩。這是杜甫反映現實情況最早的詩歌；開頭敘暴雨成災，郡國嗷嗷，堤防之患，主事所憂；接着描寫想象中山東、河北洪水洶湧情狀，也是河南一帶慘重災情的真實反映；最後戲為大言以寬慰其弟。全詩鋪寫災情的嚴重，表達了治服水患的理想，夾雜了個人遭遇的陰鬱蒼涼的情緒。相較於杜甫成熟時期的作品，此詩在情感表達上還顯得空泛。
作品名稱 臨邑舍弟書至苦雨黃河泛溢堤防之患簿領所憂因寄此詩用寬其意
作品別名 臨邑舍弟書至苦雨
作 者 杜甫
創作年代盛唐
作品出處 《全唐詩》
文學體裁 五言排律
作品原文
臨邑舍弟書至苦雨黃河泛溢堤防之患簿領所憂因寄此詩用寬其意
二儀積風雨⑴，百穀漏波濤。
聞道洪河坼⑵，遙連滄海高。
職司憂悄悄⑶，郡國訴嗷嗷⑷。
舍弟卑棲邑，防川領簿曹⑸。
尺書前日至⑹，版築不時操⑺。
難假黿鼉力⑻，空瞻烏鵲毛⑼。
燕南吹畎畝⑽，濟上沒蓬蒿⑾。
螺蚌滿近郭，蛟螭乘九皋⑿。
徐關深水府，碣石小秋毫⒀。
白屋留孤樹⒁，青天失萬艘⒂。
吾衰同泛梗⒃，利涉想蟠桃⒄。
卻倚天涯釣，猶能掣巨鰲⒅。
注釋譯文
詞句注釋
⑴二儀：天和地。積風雨：久雨。
⑵坼（chè）：即決口。
⑶職司：職在防河的有司（官吏）。憂悄悄：出自《詩經·邶風·柏舟》：「憂心悄悄，慍於群小。」憂愁的心情難以消除。悄悄，憂愁的樣子。
⑷「郡國」句：言災區的地方官吏訴說災民嗷嗷待哺的慘況。
⑸簿曹：官名。
⑹尺書：書信。古時寫信用一尺見方的絹，故稱尺書。
⑺版築：用兩塊板夾土，搗實。此指築堤壩。不時操：是說無時無刻不在築堤。
⑻假：假借。黿（yuán）鼉（tuó）力：《竹書紀年》稱，周穆王起兵，行至九江受阻，呼來黿鼉作橋樑。黿，元魚。鼉，鱷魚。
⑼瞻：仰望。烏鵲毛：《爾雅·翼》稱，每年七月七日，烏鵲到天河上為織女架橋，頭上的毛皆被踩落。
⑽燕南：河北省南部。畎（quǎn）：田中小溝。
⑾濟上：濟南兗州一帶。
⑿「螺蚌」二句：言大水久不退，以致螺蚌蛟螭諸水族橫行陸地。九皋，深澤。
⒀「徐關」二句：言水勢之大。徐關成了水府，碣石小若秋毫。碣石，山名，在今河北昌黎縣。
⒁白屋：百姓住的茅草屋，為水所沖，故只留孤樹。
⒂青天：沒有狂風暴雨的天，但還是有許多船隻失事沉沒。
⒃泛梗：《說苑》：土偶謂桃梗日：「子，東園之桃也。刻子以為梗，遇天大雨，水潦並至，必浮去，泛泛乎不知所止。」由於詩的內容是寫大水，同時杜甫這時還是一個沒有職位的野人，所以自比「泛梗」。
⒄「利涉」句：言儘管我如泛梗一般無能，但還是想涉過人水去摘取蟠桃。《山海經》：「東海度山有大桃，屈盤三千里，名曰蟠桃。」
⒅「卻倚」二句：言要用蟠桃為餌，把大鰲釣上來。掣，就是制服。傳說巨鰲能致河溢之災，故杜甫有此想頭。杜甫說這種大話，意在寬慰兄弟。巨鰲，傳說中的大龜。
白話譯文
天地間風雨不止，條條山谷傾泄着波濤。
聽說黃河已經決口，高高的水浪與遠處的大海連成一片。
治水的官吏憂心忡忡，災區的百姓哭訴哀號。
弟弟屈身在臨邑縣供職，官為主簿負責防治河水。
前天收到你寄來的信，信中說你們正在緊張地加固堤防。
難以藉助黿鼉之力抵禦洪水，徒然仰望鳥鵲前來搭橋。
燕南地區莊稼全毀，濟南兗州蓬蒿皆沒。
螺蚌無數，生滿城外；蛟螭肆虐，在深澤中橫行。
徐關淪為深深的水府，碣石山變成小小的秋毫。
百姓的茅屋被水沖走只留下孤零零的樹木，青天之下竟有許多船隻失事沉沒。
我身體衰弱形同漂浮的桃梗，卻仍想涉過大水去摘蟠桃。
摘來蟠桃當作釣餌，倚在天邊釣起那釀造水患的巨鰲。
創作背景
此詩當作於唐玄宗開元二十九年（741）秋，這年黃河泛濫，河南河北二十四郡遭受水害。杜甫之弟杜穎為主簿（掌管文書、辦理事務的官職），適遭洪水之害，便去信給杜甫陳述災情。杜甫寫了這首詩，以寬解其愁懷。