Beyond长城查看源代码讨论查看历史
长城 （BEYOND演唱歌曲）
《长城》是一首由中国香港摇滚乐队Beyond创作的歌曲，1992年发行，原曲为粤语，由黄家驹作曲，刘卓辉作词；日语版由真名杏树作词，梁邦彦编曲；普通话版歌词由詹德茂改编。 [1]
歌曲介绍
《长城》是一首由香港乐队Beyond创作的歌曲，原曲为粤语，由黄家驹作曲，刘卓辉作词；日语版由真名杏树作词，梁邦彦编曲；普通话版歌词由詹德茂改编。黄家驹在一段由香港无线电视为此曲制作的音乐录像中表示，写此歌是要“描写中国人一贯的民族意识”。在歌词里，长城反映一个封闭的国度，它是强权暴政下的产物，是犠牲了无数血肉之躯筑成的，然而后人大多只会以它为荣，无视值得反思之处。歌词是借物描写这种民族思想和境况，并借古讽今，并非只是写长城和远古的中国。 黄家驹弟弟、同时亦为Beyond低音吉他手的黄家强则在香港电台《不死传奇》中表示，黄家驹创作此曲是想写1988年《大地》的延续篇，因为《长城》与《大地》在题材与音乐风格均非常相似，充满中国色彩，并描述中国人的矛盾。 长城有三个版本：粤语版本收录于Beyond第八张专辑《继续革命》，日语版本收录于《超越》，国语版本收录于《信念》。
1992年喜多郎为Beyond乐队负责演绎《长城》的前奏。
歌词
粤语版
遥远的东方
辽阔的边疆
还有远古的破墙
前世的沧桑
后世的风光
万里千山牢牢接壤
围着老去的国度
围着事实的真相
围着浩瀚的岁月
围着欲望与理想
迷信的村庄
神秘的中央
还有昨天的战场
皇帝的新衣
热血的樱枪
谁却甘心流连塞上
围着老去的国度
围着事实的真相
围着浩瀚的岁月
围着欲望与理想 叫嚷
朦着耳朵
那里那天不在听到在呼号的人
WOO--AH WOO--AH AH AH
朦着眼睛
再见往昔景仰的那样一道疤痕
WOO--AH WOO--AH AH AH
留在地壳头上
无冕的身躯
忘我的思想
还有显赫的破墙
谁也冲不开
谁也抛不低
谁要一生流离浪荡
围着老去的国度
围着事实的真相
围着浩瀚的岁月
围着欲望与理想 叫嚷
朦着耳朵
那里那天不在听到在呼号的人
WOO--AH WOO--AH AH AH
朦着眼睛
再见往昔景仰的那样一道疤痕
WOO--AH WOO--AH AH AH
留在地壳头上
朦着耳朵
那里那天不在听到在呼号的人
WOO--AH WOO--AH AH AH
朦着眼睛
再见往昔景仰的那样一道疤痕
WOO--AH WOO--AH AH AH
留在地壳头上[2]
国语版
遥远的东方
辽阔的边疆
一道绵延的老墙
前人的沧桑
后人的风光
万里千山牢牢接壤
一个老去的国度
多少消逝的真相
一页浩翰的岁月
多少欲望成悲壮
迷惘的江山
神秘的庙堂
许多昨天的战场
帝王的勋章
战士的胸膛
谁却甘心留恋塞上
一个老去的国度
多少消逝的真相
一页浩翰的岁月
多少欲望成悲壮 狂妄
堵住耳朵
以为从此不再听到在呼号的人
WO-OH WO-OH OH
捂住眼睛
以为从此不再看到颤抖的伤痕
WO-OH WO-OH OH
卧在黄土地上
雨后的霓虹 落寞的长龙
一道显赫的老墙
始终冲不开 始终抛不去
始终装英雄逞豪强
一个老去的国度
多少消逝的真相
一页浩翰的岁月
多少欲望成悲壮 狂妄
堵住耳朵
以为从此不再听到在呼号的人
WO-OH WO-OH OH
捂住眼睛
以为从此不再看到颤抖的伤痕
WO-OH WO-OH OH
卧在黄土地上
堵住耳朵
以为从此不再听到在呼号的人
WO-OH WO-OH OH
捂住眼睛
以为从此不再看到颤抖的伤痕
WO-OH WO-OH OH
卧在黄土地上[3]
日语版
歯车が狂ってる 叫びたがってる
おし込めて膨らんだ 终わりのない「ナゼ？」
明日は割れた过去のカケラか
书き古された真実ばかり
俺たちは囲まれる 见えないフェンスに
太阳を张り付けた 光のない空
おまえにだけは 教えてやるさ
欲しいのは ただ 言叶より甘い伤
Shout by the wall
俺たちを早く出してくれ！
WOW WOW WOW WOW
Shout for the wall
思い切り息をさせてくれ！
WOW WOW WOW WOW 壁の中で
信じては倒れてる 悲しい人々は
急いでも急いでも 饱きる事はない
夜の底には 闭じこめられた
俺たちの声 金网を揺らすだけ
Shout by the wall
俺たちを早く出してくれ！
WOW WOW WOW WOW
Shout for the wall
思い切り息をさせてくれ！
WOW WOW WOW WOW 壁を越えて
Shout by the wall
俺たちを早く出してくれ！
WOW WOW WOW WOW
Shout for the wall
思い切り息をさせてくれ！
WOW WOW WOW WOW 壁を越えて
（中文翻译）
齿轮疯狂的叫嚣
塞满膨胀 没有尽头 "为什么?"
明天是割裂的昨天的碎片吗
只是被重复的真实
我们被看不见的栅栏围困
把太阳贴在没有光芒的天空
只告诉你
需要的仅仅是比语言来的轻的伤害
Shout by the wall
让我们快点出去
WOW WOW WOW WOW
Shout for the wall
给我们绝望的气息
WOW WOW WOW WOW 在障碍前
即使相信也悲伤的倒下的人们
无论如何追赶 也不厌倦
被关在夜的深处的
我们的声音 只是能让铁网晃动
Shout by the wall
快放我们出去
WOW WOW WOW WOW
Sshout for the wall
要么让我们绝望
WOW WOW WOW WOW 越过障碍
Shout by the wall
快放我们出去
WOW WOW WOW WOW
Shout for the wall
要么让我们绝望
WOW WOW WOW WOW
越过障碍
幕后制作
词作者
木吉他：黄家驹
电吉他：黄贯中
低音吉他：黄家强
鼓：叶世荣
键盘：喜多郎
視頻