马黎诺里

来自 网络 的图片

马黎诺里(1290年－1358年)，外文名：Marignolli，Giovanni dei，元朝末年来中国的罗马教皇使者。意大利佛罗伦萨人，天主教圣方济各会士，是应元顺帝之请，由教皇派出的最后一位出使中国的使节。

“天主教”一词的西文源自希腊文，意为“全世界的”、“普遍的”。中文“天主”一词，为明末天主教传教士进入中国后，借用中国原有名称对所信之神的译称，取意为至高至上的主宰，以与中国所信奉的神灵相区别，故称其教为天主教。

目录

简介

1336年（元顺帝至元二年），元顺帝妥欢贴木儿派遣在中国的拂朗人（Frank,元人对欧洲人的称呼）安德烈·威廉，和阿速人（又称阿兰人，今克里米亚人之古称）脱孩等十五人为使，携带其致罗马教宗之书信，出使欧洲。据教会史籍记载，元帝致教宗的书信内容除表示友好，并要求教宗“告天祝寿”外，主要是证明这些阿速族使者皆系皇帝之臣仆，尊奉基督，敬请教皇接待；同时还请求帮助购买良马和珍宝等物带回中国。元朝大都阿速族显贵、知枢密院事福定，同知枢密院事者燕不花，以及左阿速卫都指挥使香山等人也代表在华天主教徒上书教皇，谓自教宗使者孟德高维诺（Giovanni da Montecorvino）来华后，深受其教导，皆崇信正教。随之报告汗八里（北京）总主教孟德高维诺已经去世八年，大都（北京）已无主教，特请求教宗速派才高德隆的继任者前来主持中国天主教教务。

元顺帝之使团于1338年抵达当时教宗的驻地、法国南部的阿维尼翁（Avignon，又译亚威农）。教宗本笃十二世（Benedict XII）隆重款待元朝使者，使他们游历欧洲各地。最后决定派遣意大利方济各会的会士马黎诺里等人为特使，率领一个五十人的庞大使团，携带致元朝皇帝的国书和礼物，出使元代中国。

马黎诺里一行于1338年（元顺帝至元四年）底从阿维尼翁出发至意大利那颇利港，会齐元朝来使，先到钦察汗国（金帐汗国）的都城萨莱（今俄罗斯伏尔加格勒附近），谒见月即别汗；然后继续沿商道东行，至玉龙杰赤，又经察合台汗国都城阿力麻里、哈密力等地，终于在1342年 (至正二年)七月抵达元大都，谒见元顺帝，并进呈教宗复函并敬献骏马一匹。马黎诺里在其《游记》中，首先记述了他奉教宗之命赴华，以及对华之印象：“一千三百三十八年(元顺帝至元四年)教宗本笃十二世命余与数人携国书与礼物，赠送鞑靼大汗。其国在东方，威权所达，几有东方世界之半。兵马强盛，国库充实，城邑相连，管辖众国，难于胜数。各民族之在其境内者，不知凡几，皆各自有语言文字，若一一言之，将骇人听闻也。……过沙山乃至东方帝国都城汗八里。其城之大，户口之众，军威之盛，吾将不复赘言矣。” 接着他又描述了觐见大汗之盛况：“大汗见大马、教皇礼物、国书、罗伯塔王书札及其余印，大喜。见吾等后，更为欢悦，恩遇极为优渥。觐见时，皆衣礼服。余之前，有精致之十字架先行，香烛辉煌。至宫殿内，赋《天主惟一》之章。赋诗毕，余为大汗祈祷，回福于彼，大汗亦低首受之。”对于其敬献“天马”之事，他更是不惜笔墨记下此举，此事在《元史》卷四《顺帝本纪》中也有记载，可以相互印证：“至正二年，秋，七月，佛郎国贡异质马，长一丈一尺三寸，高六尺四寸，身纯黑，后二蹄皆白。” “拂朗国进天马”一事成为当时哄动一时的大事，文人士子竞相以“天马赞”、“天马赋”为题赋诗作画，成为元末中西文化交流的一大盛事。元顺帝命宫廷画师周朗所作的《天马图》，藏于内府，历代相传。清初耶稣会士宋君荣还在清朝宫中见过。嘉庆二十年（1815年）的内府藏画目中亦还有此画，其后就下落不明了。

马黎诺里等三十二人留居汗八里差不多四年之久，期间受到极高的礼遇，甚至其日常所需食宿费用均由大汗供给。他如此记述道：“退朝至馆舍。舍装饰美丽，大汗命亲王二人，侍从吾辈。所需皆如愿而偿。不独饮食诸物，供给吾辈，即灯笼所需之纸，皆由公家供给。侍候下人，皆由宫廷派出。其宽待远人之惠，感人深矣。居留汗八里大都，几达四年之久，恩眷无少衰。吾等衣服、馆舍、器具皆赠给上品。来此同事，共有三十二人，总计大汗供给费用，达四千余马克。” 从中可见元朝朝廷与罗马教廷之间的亲密关系。

1346年，马黎诺里等人请求返国，获准。行前元顺帝亲自设宴欢送他们，并赏赐物品、三年费用和良马200匹。马黎诺里一行乘驿经杭州、宁波至剌桐（泉州），由海道西返。马黎诺里在其《游记》里，对泉州以及方济各会的发展状况作了如此描述：“刺桐城，这是一个令人神往的海港，也是一座令人惊奇的城市。方济各会修士在该城有三座非常华丽的教堂，教堂十分富足，有一浴室，一栈房，这是商人储货之处。还有几尊极其精美的钟，其中二钟是我命铸造的，在铸成悬挂时，举行了隆重仪式。其中之一，即较大者，我们决定命之为约翰尼纳，另一命之为安顿尼纳，皆置于萨拉森人居住地中心。我们于圣斯提凡祭日离开刺桐。”《马黎诺里游记》对研究元代方济各会在泉州的历史，具有重要的参考价值。

马黎诺里一行人从泉州搭船启航，经印度、锡兰、霍尔木兹、巴格达、耶路撒冷和塞浦路斯等地，最终于1353年返抵阿维尼翁，觐见教宗英诺森六世（Innocent VI），并进呈了元顺帝致其之国书和礼物。 　 1354年，马黎诺里应日耳曼皇帝查理四世(Charles IV)之召，前往布拉格，负责编修波希米亚编年史，他遂将自己奉派出使东方的回忆录插叙于书中，内中不少内容是关于他在元代都城汗八里的珍贵史料。马黎诺里晚年所编著的《波希米亚史》共三卷，最后一卷即他出使中国之见闻。1820年，德国人梅纳特将这一部分辑出，题为《马黎诺里奉使东方录》，刊于波希米亚科学学会会报，始为世人所知。该书被翻译成中文后为《马黎诺里游记》，实为中西文化交流史上的一部名著。