贈宣城趙太守悅檢視原始碼討論檢視歷史
| 《贈宣城趙太守悅》 | |
|---|---|
|
唐代大詩人李白的作品 |
天寶三載(744)，李白被賜金還山，途經南陽，與趙悅相識。此前趙悅曾以監察御史身份於幽州討寇，接着當過兩任縣令，因坐事被出而"歸田園"(南陽)。天寶七載(748)，趙悅為楊國忠識拔，再進御史台，不久又進了尚書省。但由於"驚飈摧秀木"，被出牧歷任三郡太守。天寶十四載(755)，趙悅時任宣城太守，李白為其作此詩。
全詩通篇歌頌了趙悅剛正不阿的人格，感慨其對作者的知遇抬愛之情，同時含蓄表現出作者此時處境艱難，欲借趙悅的舉薦建立功業的願望。作者開篇引用趙襄子(毋恤)創建趙國、平原君(趙勝)養士輔國的英雄業跡，運用襯托的手法，表現趙氏身世的不同凡響。隨之歷述趙悅的起落人生，"秀木"襯托出趙悅重入蘭台奏事建言的擔當有為，"鶚立"化抽象為形象，贊楊其藩鎮宣城的高風亮節。
最後作者以衛鶴、東郭之比，語帶自嘲，表現出自身困頓的處境;獼猴、羸馬之嘆，心懷憂憤，空懷報國之志而難以實現;久蓄鯤鵬之志，恨無溟海之風，表達出希望得到賞識而為國家建功立業的雄心壯志。全詩結構嚴謹，內容深刻，清新飄逸，想象豐富，是李白詩歌中的經典作品。
作品原文
贈宣城趙太守悅
趙得寶符盛，山河功業存。
三千堂上客，出入擁平原。
六國揚清風，英聲何喧喧。
大賢茂遠業，虎竹光南藩。
錯落千丈松，虬龍盤古根。
枝下無俗草，所植唯蘭蓀。
憶在南陽時，始承國士恩。
公為柱下史，脫繡歸田園。
伊昔簪白筆，幽都逐遊魂。
持斧冠三軍，霜清天北門。
差池宰兩邑，鶚立重飛翻。
焚香入蘭台，起草多芳言。
夔龍一顧重，矯翼凌翔鵷。
赤縣揚雷聲，強項聞至尊。
驚飆頹秀木，跡屈道彌敦。
出牧歷三郡，所居猛獸奔。
遷人同衛鶴，謬上懿公軒。
自笑東郭履，側慚狐白溫。
閒吟步竹石，精義忘朝昏。
憔悴成丑士，風云何足論?
獼猴騎土牛，羸馬夾雙轅。
願借羲皇景，為人照覆盆。
溟海不振盪，何由縱鵬鯤。
所期玄津白，倜儻假騰鶱。
詞句注釋
1、趙悅:天寶十四載為宣城太守，參見《唐刺史考》卷一五六。
2、寶符:《史記·趙世家》載，趙簡子曾告諸子曰:"吾藏寶符於常山上，先得者賞。"
3、"三千"二句:《史記·平原君虞卿列傳》:"平原君趙勝者，趙之諸公子也。諸子中勝最賢，喜賓客，賓客蓋至者數千人。"
4、茂遠業:指後裔繁盛·虎竹，《漢書·文帝紀》:"二年九月，初與郡守為銅虎符、竹使符。"南藩:指宣城。
5、千丈松:《世說新語·賞譽》:"庾子嵩目和嶠，森森如千丈松，雖磊砢有節目，施之大廈有棟樑之用。"
6、蘭蓀(sūn):香草名，喻指有才能的人。
7、國士:舊稱一國的傑出人物。
8、柱下史:指御史。
9、繡:繡衣，御史所服。
10、簪(zān)白筆:《御覽》卷二二七引《魏志》曰:"帝嘗大會殿中，御史簪白筆側階而坐。上問左右:'此為何官何主?'左右不對，辛毗曰:'此謂御史，舊時簪筆以奏不法，今者直備官，但珥筆耳。"
11、幽都:指幽州。遊魂:安旗等注:"指斥敵寇之語，意謂不能久存。"此指趙悅以御史佐幽州軍幕。
12、持斧:指為御史。漢武帝時，"繡衣御史暴勝之，使持斧逐捕盜賊，以軍興從事，誅二千石以下"。見《漢書·王訴傳》。
13、差池:《詩·邶風·燕燕》:"燕燕于飛，差池其羽。"正義:"差池者，往飛之貌。"
14、鶚立:王琦注:"《埤雅》:鶚性好時，故每立更不移處。所謂鶚立，義取諸此。"重飛翻:喻其復出為官。
15、蘭台:御史台，古亦稱蘭台寺。起草:後漢尚書郎主作文書起草。
16、夔(kuí)龍:虞舜之二臣名。此指當時的宰相楊國忠。矯，舉。李白《為趙宣城與楊右相書》:"昔相公秉國憲之日，一拔九霄，含香華省(尚書省)。"
17、赤縣:京都所治為赤縣。
18、強項:《後漢書·董宣傳》載，東漢董宣任洛陽令時，秉公處死湖陽公主的蒼頭，抗旨不向公主謝罪。"帝令小黃門持之，使宣叩頭謝之，宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。"帝稱之為"強項令"
19、頹秀木:李康《運命論》:"木秀於林，風必摧之。"
20、"跡屈"句:瞿蛻園、朱金城注:"此似指趙曾為赤縣令而又罷黜。唐之赤縣令，秩為正五品上，故雖罷黜而官資已顯，得再起為郡守也。"
21、猛獸奔:用後漢宋均事。東漢時，九江郡多虎，屢為民患。宋均為九江太守，退奸貪，進忠善，行仁政。猛虎乃相率渡江而去。見《後漢書·宋均傳》。
22、"遷人"二句:《左傳·閔公二二年》:"衛懿公好鶴，鶴有乘軒者。"瞿蛻園、朱金城注:"遷人，李白自謂。此句意謂謬受趙之寵遇。"
23、東郭履:《史記·滑稽列傳》:"東郭先生久待詔公車，貧困饑寒，衣敝，履不完。行雪中，履有上無下，足盡踐地。道中人笑之，東郭先生應之曰:'誰能履行雪中，令人視之，其上履也，其履下處乃似人足者乎?"
24、狐白溫:《文選》王微《雜詩》:"詎憶無衣苦?但知狐白溫。"呂向注:"狐白，謂狐腋之白毛以為裘也。"
25、精義:《易·繫辭》:"精義人神，以致用也。"
26、"獼猴"句:《三國志·魏志·鄧艾傳》裴松之注引《世語》載，司馬宣王辟州泰，三十六日而擢為新城太守。宣王為泰會，使尚書鍾繇調泰:"君釋褐登宰府，三十六日擁麾蓋，守兵馬郡，乞兒乘小車，一何駛乎!"泰曰:"誠有此。君，名公之子，少有文采，故守吏職，獼猴騎土牛，又何遲也!"
27、羲(xī)皇:日御，此處代指日。
28、覆盆:盆戴於頭頂，無法看天。比喻蒙不白之冤，無由申訴。司馬遷《報任安書》:"仆以為戴盆何以望天。"
29、鵬鯤:《莊子·逍遙遊》:"北溟有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也。"
30、要津:比喻顯要的官職。《古詩十九首》:"何不策高足，先據要路津?"
31、假:藉助。騰騫:飛騰。
白話譯文
趙毋恤得到寶符而為太子，建立了獲取山河的功業。
平原君趙勝擁有三千門客，出入隨行。
縱橫六國揚清風，英名聲望赫赫。
你是大賢之後，繼承祖宗遠大事業，來南藩宣城作虎竹太守。
你們趙家子孫宛如茂盛的千丈古松，虬龍盤根綿延萬年。
龍生龍，古松枝下無俗草，儘是芳香的蘭花蓀草。
回憶我在南陽的時侯，就承蒙你給予我以國士之恩。
你曾經為柱下御史，也曾經脫去御史繡衣而歸田園。
往往我曾經耳上擱書寫諫書的白筆，也曾經去北方追逐遊魂。
在天北門持斧而能勇冠三軍，神情威嚴如霜清雪白。
你前後又作過兩地的太守，如魚鷹再度翻飛。
我焚香後進入皇上的蘭台，起草的文書芳言滿章。
皇上也曾經很看重我這個輔弼良臣，那時我正像矯健的雄鷹展翅高翔。
海內滿布我的大名，如雷貫耳，以強項般的剛強不屈而聞於皇上。
秀木高於林而驚飆摧之，雖然被人憋屈，我的品質卻更加明顯。
你出任太守經歷了三郡，所到之處，惡人聞風而逃。
而我如衛公之鶴，有興登上衛懿公的車軒，而謬得封賞。
自笑如穿東郭之履，有鞋面沒有鞋底，處境窘迫，面對穿白狐腋毛大衣的人不禁有羞慚之感。
有空閒就步竹石徑吟詩，細研精義而忘卻早晚的時間。
神情憔悴，面容醜陋，不足以談論風雲大事。
職務提升如老牛拉破車，瘦馬卻要駕駛兩輛車。
願借得太陽的光芒，為我照亮覆盆之下的黑暗。
亂世出英雄，溟海不振盪，鯤鵬怎麼才能展翅高飛呢?
期待你有朝一日身居高位，借你的東風青雲直上。
作品鑑賞
全詩可分為三個部分，作者開篇表達作者對友人政績的讚頌，繼而回憶曾經與友人共度的難忘時光，最後轉述自身，表達自己想借友人的舉薦，實現自己鯤鵬般的願望。"趙得"六句:借趙毋恤得寶符而為太子，建立獲取山河的功業，平原君趙勝擁三千門客，出入隨行以求尊主安國的事跡，彰顯出趙氏族人歷史的顯赫。其二人縱橫六國，清風遠揚，英聲喧喧，功業赫赫，以此二人輝煌的功勳，襯托出趙悅政績的突出，表達出對趙悅的讚美。"大賢"六句:作者直抒胸臆，表現出對趙悅是大賢之後，將繼承祖宗遠大事業的欣羨。"茂"體現出趙悅前程似錦，"光"則體現出其治理下的區域繁榮昌盛，政績顯赫。"千丈松"，"虬龍"提現出趙氏宗族根基的厚重，松枝下不生雜草，盡長幽蘭和芳蓀，表現作者對趙悅後人的殷切期盼，直抒胸臆，表達出對趙氏的讚美。
"憶在"四句:作者回憶在南陽初識詩，所承蒙收到的國士之禮。趙悅曾為柱下御史，那時卻脫繡衣，守田園，作者感激趙悅儘管坐事歸田園，仍對自己有所抬愛。"伊昔"四句:作者回憶趙悅頭簪御史白筆，監軍前往幽州上任。形象生動展現出趙悅的正直。手持斧鉞佐理三軍，肅清天朝的北大門，表現出趙悅治理有方，政績顯赫，歌頌趙悅崇高的為官品質。"差池"六句:"鶚"表現出趙悅不屈於命運，雖陰差陽錯作兩地縣令，但為官兢兢業業，如同魚鷹再度翻飛，表現作者對趙悅的崇敬，"芳言"表現出趙悅善進良言。趙悅一旦贏得夔龍般的賢明大臣的垂青器重，那矯健的羽翼凌空翔舞會賽過鳳凰。"夔龍"襯托出趙悅的才華，作者運用比喻的修辭，把伯樂比作夔龍，鳳凰襯托出趙悅無盡的才華。"赤縣"六句:"強項"表現出趙悅的剛正，"驚飆"可以吹倒高大的林木，表現作者對趙悅遭受邪佞之臣的打壓而被貶謫的痛恨，表現作者對人生的道路曲折的感慨。以此反襯出趙悅不畏強權的高貴的品質。"猛獸奔"寫出趙悅所到之處，不法之人如猛獸般望風逃竄，誇張的手法表現出趙悅嚴於治理，治區安定祥和的場景。
作者隨後引述自身，"遷人"四句:作者以衛鶴自喻，遭貶之人而謬得趙悅的賞識，表現出對趙悅的感激。作者自笑如東郭先生衣履凋敝處境不堪，面對身穿狐白裘的貴人感到慚愧，借"東郭履"的典故表現出自己如今處境艱難。"閒吟"四句:"閒雲""精義"表現作者如今賦閒於世，雖然心懷鯤鵬之志，但苦於沒有門路，以致碌碌無為。"獼猴"四句:作者再次藉助形象生動的比喻，我如今就像獼猴騎着土牛，瘦馬夾着雙轅車，困頓疲累而遲滯不前。化無形為有形，化抽象為形象，表現出自己此時的困頓。作者願借得羲皇上人的光輝，照亮覆盆之下的黑暗。"溟海"四句:將自身比作鯤鵬，以溟海大風比作趙悅，闡釋無風鯤鵬無法展翅高飛的道理，表現作者對獲得趙悅幫助的殷切心情。期待趙悅有朝一日身居高位，借其東風青雲直上。通篇以趙太守的有為反襯自己的無為，筆意縱恣，思緒翻飛，感情跌宕，氣骨高舉。
名家點評
清代文學家曾國藩《求闕齋讀書錄》:"首十二句敘趙世胄之盛，'憶在南陽'二十句，敘昔相見之早，並頌太守之賢。'遷人'十六句謝趙款接之厚，仍冀其汲引也。"
清代文學家李琦《李太白全集》:"李白一生在不同階段都以大鵬自喻，大鵬與詩人的自我形象融匯一體，來展示他一生都對自我有着充分的自信自負及其凌雲壯志。詩歌表達了更希望有朝一日能顯宦居要職，以作鯤鵬之舉的願望，可李白的鯤鵬之志一直未能實現。"
曲阜師範大學王國彪副教授《朝鮮車天輅漢詩研究》:"詩中李白將大鵬作為抒發壯偉氣概、表現巨大抱負的載體。他希望自己能在政治活動中像大鵬一樣扶搖直上，搏擊雲天，這體現了他實現遠大理想、不走常規仕途之路的急切心情。同時，大鵬形象也是詩人自由精神的化身。大鵬那種任天而飛、曠達豪邁、傲岸自信的性格貫穿李白的一生。"
李白研究專家郁賢皓《李白叢考》:"自己雖然受到趙悅優禮，而閒散之餘，憂思轉甚，寂寞難安，希求一日居仕宦要職，作鵬鯤飛舉。"
作者簡介
李白[2]（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有「詩仙」之美譽，與杜甫並稱「李杜」。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
李白出生。字太白。其生地尚無確說。但一般認為唐劍南道綿州（巴西郡）昌隆（後避玄宗諱改為昌明）為其故鄉。其家世、家族皆不詳。
據《新唐書》記載，李白為興聖皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，按照這個說法李白與李唐諸王同宗，是唐太宗李世民的同輩族弟。亦有說其祖是李建成或李元吉；據《舊唐書》記載，李白之父李客為任城尉。
李白的樂府、歌行及絕句成就為最高。其歌行，完全打破詩歌創作的一切固有格式，空無依傍，筆法多端，達到了任隨性之而變幻莫測、搖曳多姿的神奇境界。
李白的絕句自然明快，飄逸瀟灑，能以簡潔明快的語言表達出無盡的情思。在盛唐詩人中，王維、孟浩然長於五絕，王昌齡等七絕寫得很好，兼長五絕與七絕而且同臻極境的，只有李白一人。[3]
視頻