苏轼《渔家傲（千古龙蟠并虎踞）》原文、注释、译文、赏析查看源代码讨论查看历史

苏轼

《渔家傲（千古龙蟠并虎踞）》这首词苏轼写于元丰七年（1084）八月。苏轼赴汝州途中，经过历史名城金陵（今南京），恰逢江宁知府王胜之调任南郡（今河南商丘），遂作这首词送别。王胜之，名益柔，曾任龙图阁直学士，故叫作龙图。此篇上片概要地叙述了金陵龙蟠虎踞的地理形势。“龙”“虎”之说源于诸葛亮语“钟山龙蟠，石头虎踞”。继而着笔于现实，着意描述金陵百姓在蒙蒙细雨中送别王胜之的盛情，显示了友人的政绩与风范。下片异军突起，出人意外，用仙游的比喻，乘风、凌云、驭鸾的想象，赞许王胜之的高洁与超然。意象幻丽而切近，让人想起《楚辞》中“驾龙辀兮乘雷，载云旗兮委蛇”的意境。之后由天上而地下，拈出“白鹭”的联想，引出金陵并非理想的栖居之所，奇巧而亲切地宽慰友人：此去不足惜。可谓笔意灵动，情意诚笃，立意新巧。

原文

金陵赏心亭送王胜之龙图。王守金陵，视事一日，移南郡。

千古龙蟠并虎踞，从公一吊兴亡处。

渺渺斜风吹细雨。

芳草渡，江南父老留公住。

公驾风车凌彩雾，红鸾骖乘青鸾驭。

却讶此洲名白鹭。

非吾侣，翩然欲下还飞去。

注释

骖：古代驾在车前两侧的马。

白鹭：指白鹭洲，在南京西南的长江中。

译文

“钟山龙蟠，石头虎踞”，千古金陵引起人思归的思绪。难得陪同您凭吊这历经沧桑的兴亡之地。斜风渺渺，细雨潆潆，弥散着一片别情离愁。难忘这芳草渡口，江南父老依依惜别，恳切地把您挽留。且莫伤怀，在我的想象中——您驾着飞车穿越多彩的云霞，仙游似地以鸾鸟为陪乘者，一路凌风驭虚而来。却讶异这里的沙洲居然名之为白鹭，并不是适宜的栖居地。于是，翩翩然未曾歇翅，还是向别处飞去。