蘇軾《漁家傲（千古龍蟠並虎踞）》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《漁家傲（千古龍蟠並虎踞）》這首詞蘇軾寫於元豐七年（1084）八月。蘇軾赴汝州途中，經過歷史名城金陵（今南京），恰逢江寧知府王勝之調任南郡（今河南商丘），遂作這首詞送別。王勝之，名益柔，曾任龍圖閣直學士，故叫作龍圖。此篇上片概要地敘述了金陵龍蟠虎踞的地理形勢。「龍」「虎」之說源於諸葛亮語「鐘山龍蟠，石頭虎踞」。繼而着筆於現實，着意描述金陵百姓在濛濛細雨中送別王勝之的盛情，顯示了友人的政績與風範。下片異軍突起，出人意外，用仙遊的比喻，乘風、凌雲、馭鸞的想象，讚許王勝之的高潔與超然。意象幻麗而切近，讓人想起《楚辭》中「駕龍輈兮乘雷，載雲旗兮委蛇」的意境。之後由天上而地下，拈出「白鷺」的聯想，引出金陵並非理想的棲居之所，奇巧而親切地寬慰友人：此去不足惜。可謂筆意靈動，情意誠篤，立意新巧。

目錄

原文

金陵賞心亭送王勝之龍圖。王守金陵，視事一日，移南郡。

千古龍蟠並虎踞，從公一吊興亡處。

渺渺斜風吹細雨。

芳草渡，江南父老留公住。

公駕風車凌彩霧，紅鸞驂乘青鸞馭。

卻訝此洲名白鷺。

非吾侶，翩然欲下還飛去。

注釋

驂：古代駕在車前兩側的馬。

白鷺：指白鷺洲，在南京西南的長江中。

譯文

「鐘山龍蟠，石頭虎踞」，千古金陵引起人思歸的思緒。難得陪同您憑弔這歷經滄桑的興亡之地。斜風渺渺，細雨瀠瀠，彌散着一片別情離愁。難忘這芳草渡口，江南父老依依惜別，懇切地把您挽留。且莫傷懷，在我的想象中——您駕着飛車穿越多彩的雲霞，仙遊似地以鸞鳥為陪乘者，一路凌風馭虛而來。卻訝異這裡的沙洲居然名之為白鷺，並不是適宜的棲居地。於是，翩翩然未曾歇翅，還是向別處飛去。