苏轼《浣溪沙·游蕲水清泉寺》原文、注释与赏析查看源代码讨论查看历史

苏轼

《浣溪沙·游蕲水清泉寺》此词为苏轼元丰五年三月谪居黄州期间作。

原文

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。

谁道人生无再少？门前流水尚能西，休将白发唱黄鸡。

注释

蕲（qi）水：今湖北浠水县。

兰溪：出箬竹山，溪两侧多生兰草，故名。

萧萧：同“潇潇”，雨声。

子规：杜鹃的别名。

休将：不要。

白发：指老年。“黄鸡催晓”“白日催年”，意思是说人就是在黄鸡叫声、白日流动中一天天变老的。在这里反其意而用之，意思是不要因为自己老了就消极悲观，人生也会返老还童。

串译

游历在蕲水的清泉寺，清泉寺面对着兰溪，兰溪的水向西流去。山脚下兰草嫩芽浸入小溪，松林间沙路干净得没有泥，傍晚细雨中传来杜鹃的阵阵啼叫声。谁说人老就不可再年少？门前流水还能执著地奔向西边！不必烦恼叹白发，悲叹衰老。

赏读提示

这是一首触景生慨、蕴含人生哲理的小诗，体现了作者热爱生活、乐观旷达的人生态度。上片写暮春游清泉寺所见之幽雅景致。山下溪水潺湲，溪边的兰草才抽出嫩芽蔓延浸泡在溪水中。松柏夹道的沙石小路，经过春雨的冲刷洁净无泥。时值日暮，松林间的杜鹃在潇潇细雨中啼叫着。这是一幅多么幽美宁静的山林景致啊！首七字既点出游清泉寺的时令也点明兰溪之名的由来。杜鹃啼声凄婉，本易引发羁旅之愁，但此际漫步溪边，浑然忘却尘世的喧嚣和官场的污秽，心情是愉悦的。上片只是写实景，其内心所唤起的应是对大自然的喜爱及对人生的回味，这就引出了下片对人生的哲思。下片就眼前“溪水西流”之景生发感慨和议论。江水的东流不返，正如人的青春年华只有一次一样，都是不可抗拒的自然规律，曾使古今无数人为之悲叹。而此时面对眼前西流的兰溪水，作者却产生奇妙的遐想：既然溪水可以西流，人为什么不可以重新拥有青春年华呢？人生之“再少”，非如道教徒所企求的“返老还童”，乃是说应保持一种年轻的乐观的心态。因为人并不能改变这个世界，所能改变的仅仅是对这个世界的态度和看法。作者认为即使到了暮年也不应有那种“黄鸡催晓”、朱颜已失的衰颓心态，体现了他在贬谪期间旷达振作的精神状态。

全词的特点是即景抒慨，写景纯用白描，细致淡雅；抒慨昂扬振拔，富有哲理。诵读须知：此时作者因罹“乌台诗案”，责授黄州团练副使，也就是说是以待罪之官的身份被安置在偏僻的黄州，孤寂苦楚的心情不是轻易可以摆脱的。因此下片所表现出来的对青春活力的呼唤，对老而无为的观点的否弃便显得尤为可贵。可以说这种在“命压人头不奈何”的逆境中的乐观奋发精神，是作者之所以受到后世尊崇的重要原因之一，也是此词诵读成功的根结之所在。